Der Widerspenstigen Zähmung
PERSONEN
Ein Lord
Christoph Schlau, ein betrunkener Kesselflicker
Wirtin, Page, Schauspieler, Jäger und andere Bediente des Lords
Baptista, ein reicher Edelmann in Padua
Vincentio, ein alter Edelmann aus Pisa
Lucentio, Vincentios Sohn, Liebhaber der Bianka
Petruchio, ein Edelmann aus Verona, Katharinens Freier
Gremio und Hortensio, Biankas Freier
Tranio und Biondello, Lucentios Diener
Grumio und Curtis, Petruchios Diener
Ein Magister, der den Vincentio vorstellen soll
Baptistas Töchter:
Katharina, die Widerspenstige
Bianka, ihre Schwester
Eine Witwe
Schneider, Putzhändler und Bediente des Baptista und des Petruchio
Die Handlung ist abwechselnd in Padua und in dem Landhause des Petruchio
EINLEITUNG
ERSTER AUFTRITT
Schlau und die Wirtin treten auf.
Schlau.
Ich will Euch zwiebeln, mein Seel.
Wirtin.
Fußschellen für dich, du Lump!
Schlau.
Du Weibsstück! die Schlaus sind keine Lumpen! Sieh in den Chroniken nach, wir kamen mit Richard dem ErobererSchlau verwechselt hier Richard Löwenherz mit Wilhelm dem Eroberer, der 1066 mit den Normannen in England einfiel. herüber! also paucas palibrisSpanisch: Pocas palabras = Wenig Worte, kurz und gut.: laßt der Welt ihr Recht. SessaVielleicht das französische c'est ça oder aber auch das italienische cessa = geh ab.!
Wirtin.
Ihr wollt mir die Gläser nicht bezahlen, die Ihr zerbrochen habt?
Schlau.
Nein, keinen Heller. Still, still, sagt JeronimoDer Vater in Kyds »Spanischer Tragödie«, der verrückt wird, als er eben den ermordeten Sohn rächen will., geh in dein kaltes Bett und wärme dich.
Wirtin.
Ich weiß schon, was ich zu tun habe, ich muß gehn und den ViertelsmeisterDer Konstabler des betreffenden Stadtviertels. holen. (Ab.)
Schlau.
Den Viertels-, Fünftels-, Sechstels- oder Achtelsmeister. Ich werde ihm nach dem Gesetz antworten. Ich weiche keinen Zoll breit, Junge; laßt ihn kommen und in der Güte. (Schläft ein.)
Ein Lord, der mit seinem Gefolge von der Jagd zurückkehrt, tritt auf.
Lord.
Jäger, ich sag' dir's, pfleg die Meute gut.
Der Spürhund Lustig hat sich überlaufen;
Und kupple Greif mit der tiefstimm'gen Bracke.
Sahst du nicht, Bursch, wie brav der Silber aufnahm
Am Rand des Zauns, so kalt die Fährte war?
Den Hund möcht' ich für zwanzig Pfund nicht missen.
Erster Jäger.
Nun, Baumann, ist so gut wie der, Mylord
Er ließ nicht ab, verlor er gleich die Spur,
Und zweimal fand er heut die schwächste Wittrung;
Glaubt mir's, das ist der allerbeste Hund.
Lord.
Du bist ein Narr; wär' Echo nur so flink,
Ich schätzt' ihn höher als ein Dutzend solcher.
Nun füttre diese gut, und sieh nach allen;
Ich reite morgen wieder auf die Jagd.
Erster Jäger.
Ganz wohl, Mylord.
Lord.
Was gibt's da?
Ein Toter oder Trunkner? Atmet