“Possibly,” Vuillet resumed; “but the best of causes at the present time is to keep one’s head on one’s shoulders.” And he added, with maliciousness, “And I was under the impression you had killed all the insurgents! You’ve left too many of them for me to run any risk.”
Rougon, when he was alone again, felt amazed at this mutiny on the part of a man who was usually so meek and mild. Vuillet’s conduct seemed to him suspicious. But he had no time to seek an explanation; he had scarcely stretched himself out afresh in his armchair, when Roudier entered, with a big sabre, which he had attached to his belt, clattering noisily against his legs. The sleepers awoke in a fright. Granoux thought it was a call to arms.
“Eh? what! What’s the matter?” he asked, as he hastily put his black silk cap into his pocket.
“Gentlemen,” said Roudier, breathlessly, without thinking of taking any oratorical precautions, “I believe that a band of insurgents is approaching the town.”
These words were received with the silence of terror. Rougon alone had the strength to ask, “Have you seen them?”
“No,” the retired hosier replied; “but we hear strange noises out in the country; one of my men assured me that he had seen fires along the slope of the Garrigues.”
Then, as all the gentlemen stared at each other white and speechless, “I’ll return to my post,” he continued. “I fear an attack. You had better take precautions.”
Rougon would have followed him, to obtain further particulars, but he was already too far away. After this the Commission was by no means inclined to go to sleep again. Strange noises! Fires! An attack! And in the middle of the night too! It was very easy to talk of taking precautions, but what were they to do? Granoux was very near advising the course which had proved so successful the previous evening: that is of hiding themselves, waiting till the insurgents has passed through Plassans, and then triumphing in the deserted streets. Pierre, however, fortunately remembering his wife’s advice, said that Roudier might have made a mistake, and that the best thing would be to go and see for themselves. Some of the members made a wry face at this suggestion; but when it had been agreed that an armed escort should accompany the Commission, they all descended very courageously. They only left a few men downstairs; they surrounded themselves with about thirty of the national guards, and then they ventured into the slumbering town, where the moon, creeping over the house roofs, slowly cast lengthened shadows. They went along the ramparts, from one gate to the other, seeing nothing and hearing nothing. The national guards at the various posts certainly told them that peculiar sounds occasionally reached them from the country through the closed gates. When they strained their ears, however, they detected nothing but a distant murmur, which Granoux said was merely the noise of the Viorne.
Nevertheless they remained doubtful. And they were about to return to the town-hall in a state of alarm, though they made a show of shrugging their shoulders and of treating Roudier as a poltroon and a dreamer, when Rougon, anxious to reassure them, thought of enabling them to view the plain over a distance of several leagues. Thereupon he led the little company to the Saint-Marc quarter and knocked at the door of the Valqueyras mansion.
At the very outset of the disturbances Count de Valqueyras had left for his chateau at Corbiere. There was no one but the Marquis de Carnavant at the Plassans house. He, since the previous evening, had prudently kept aloof; not that he was afraid, but because he did not care to be seen plotting with the Rougons at the critical moment. As a matter of fact, he was burning with curiosity. He had been compelled to shut himself up in order to resist the temptation of hastening to the yellow drawingroom. When the footman came to tell him, in the middle of the night, that there were some gentlemen below asking for him, he could not hold back any longer. He got up and went downstairs in all haste.
“My dear Marquis,” said Rougon, as he introduced to him the members of the Municipal Commission, “we want to ask a favour of you. Will you allow us to go into the garden of the mansion?”
“By all means,” replied the astonished marquis, “I will conduct you there myself.”
On the way thither he ascertained what their object was. At the end of the garden rose a terrace which overlooked the plain. A large portion of the ramparts had there tumbled in, leaving a boundless prospect to the view. It had occurred to Rougon that this would serve as an excellent post of observation. While conversing together the members of the Commission leaned over the parapet. The strange spectacle that spread out before them soon made them silent. In the distance, in the valley of the Viorne, across the vast hollow which stretched westward between the chain of the Garrigues and the mountains of the Seille, the rays of the moon were streaming like a river of pale light. The clumps of trees, the gloomy rocks, looked, here and there, like islets and tongues of land, emerging from a luminous sea; and, according to the bends of the Viorne one could now and again distinguish detached portions of the river, glittering like armour amidst the fine silvery dust falling from the firmament. It all looked like an ocean, a world, magnified by the darkness, the cold, and their own secret fears. At first the gentlemen could neither hear nor see anything. The quiver of light and of distant sound blinded their eyes and confused their ears. Granoux, though he was not naturally poetic, was struck by the calm serenity of that winter night, and murmured: “What a beautiful night, gentlemen!”
“Roudier was certainly dreaming,” exclaimed Rougon, rather disdainfully.
But the marquis, whose ears were quick, had begun to listen. “Ah!” he observed in his clear voice, “I hear the tocsin.”
At this they all leant over the parapet, holding their breath. And light and pure as crystal the distant tolling of a bell rose from the plain. The gentlemen could not deny it. It was indeed the tocsin. Rougon pretended that he recognised the bell of Beage, a village fully a league from Plassans. This he said in order to reassure his colleagues.
But the marquis interrupted him. “Listen, listen: this time it is the bell of Saint-Maur.” And he indicated another point of the horizon to them. There was, in fact, a second bell wailing through the clear night. And very soon there were ten bells, twenty bells, whose despairing tollings were detected by their ears, which had by this time grown accustomed to the quivering of the darkness. Ominous calls rose from all sides, like the faint rattles of dying men. Soon the whole plain seemed to be wailing. The gentlemen no longer jeered at Roudier; particularly as the marquis, who took a malicious delight in terrifying them, was kind enough to explain the cause of all this bellringing.
“It is the neighbouring villages,” he said to Rougon, “banding together to attack Plassans at daybreak.”
At this Granoux opened his eyes wide. “Didn’t you see something just this moment over there?” he asked all of a sudden.
Nobody had looked; the gentlemen had been keeping their eyes closed in order to hear the better.
“Ah! look!” he resumed after a short pause. “There, beyond the Viorne, near that black mass.”
“Yes, I see,” replied Rougon, in despair; “it’s a fire they’re kindling.”
A moment later another fire appeared almost immediately in front of the first one, then a third, and a fourth. In this wise red splotches appeared at nearly equal distances throughout the whole length of the valley, resembling the lamps of some gigantic avenue. The moonlight, which dimmed their radiance, made them look like pools of blood. This melancholy illumination gave a finishing touch to the consternation of the Municipal Commission.
“Of course!” the marquis muttered, with his bitterest sneer, “those brigands are signalling to each other.” And he counted the fires complacently, to get some idea, he said, as to how many men “the brave national guard of Plassans” would have to deal with. Rougon endeavoured to raise doubts by saying the villages were taking up arms in order to join the army of the insurgents, and not for the purpose of attacking the town. But the gentlemen, by their silent consternation, made it clear