Pierre, the legitimate son, either from secret instinct or from his knowledge of the different manner in which he and the others were regarded by the neighbours, domineered over his brother and sister from an early age. In their quarrels, although he was much weaker than Antoine, he always got the better of the contest, beating the other with all the authority of a master. With regard to Ursule, a poor, puny, wan little creature, she was handled with equal roughness by both the boys. Indeed, until they were fifteen or sixteen, the three children fraternally beat each other without understanding their vague, mutual hatred, without realising how foreign they were to one another. It was only in youth that they found themselves face to face with definite, self-conscious personalities.
At sixteen, Antoine was a tall fellow, a blend of Macquart’s and Adelaide’s failings. Macquart, however, predominated in him, with his love of vagrancy, his tendency to drunkenness, and his brutish savagery. At the same time, under the influence of Adelaide’s nervous nature, the vices which in the father assumed a kind of sanguinary frankness were in the son tinged with an artfulness full of hypocrisy and cowardice. Antoine resembled his mother by his total want of dignified will, by his effeminate voluptuous egotism, which disposed him to accept any bed of infamy provided he could lounge upon it at his ease and sleep warmly in it. People said of him: “Ah! the brigand! He hasn’t even the courage of his villainy like Macquart; if ever he commits a murder, it will be with pin pricks.” Physically, Antoine inherited Adelaide’s thick lips only; his other features resembled those of the smuggler, but they were softer and more prone to change of expression.
In Ursule, on the other hand, physical and moral resemblance to the mother predominated. There was a mixture of certain characteristics in her also; but born the last, at a time when Adelaide’s love was warmer than Macquart’s, the poor little thing seemed to have received with her sex a deeper impress of her mother’s temperament. Moreover, hers was not a fusion of the two natures, but rather a juxtaposition, a remarkably close soldering. Ursule was whimsical, and displayed at times the shyness, the melancholy, and the transports of a pariah; then she would often break out into nervous fits of laughter, and muse lazily, like a woman unsound both in head and heart. Her eyes, which at times had a scared expression like those of Adelaide, were as limpid as crystal, similar to those of kittens doomed to die of consumption.
In presence of those two illegitimate children Pierre seemed a stranger; to one who had not penetrated to the roots of his being he would have appeared profoundly dissimilar. Never did child’s nature show a more equal balance of the characteristics of its parents. He was the exact mean between the peasant Rougon and the nervous Adelaide. Paternal grossness was attenuated by the maternal influence. One found in him the first phase of that evolution of temperaments which ultimately brings about the amelioration or deterioration of a race. Although he was still a peasant, his skin was less coarse, his face less heavy, his intellect more capacious and more supple. In him the defects of his father and his mother had advantageously reacted upon each other. If Adelaide’s nature, rendered exquisitely sensitive by her rebellious nerves, had combated and lessened Rougon’s full-bodied ponderosity, the latter had successfully prevented the young woman’s tendency to cerebral disorder from being implanted in the child. Pierre knew neither the passions nor the sickly ravings of Macquart’s young whelps. Very badly brought up, unruly and noisy, like all children who are not restrained during their infancy, he nevertheless possessed at bottom such sense and intelligence as would always preserve him from perpetrating any unproductive folly. His vices, his laziness, his appetite for indulgence, lacked the instinctiveness which characterised Antoine’s; he meant to cultivate and gratify them honourably and openly. In his plump person of medium height, in his long pale face, in which the features derived from his father had acquired some of the maternal refinement, one could already detect signs of sly and crafty ambition and insatiable desire, with the hardness of heart and envious hatred of a peasant’s son whom his mother’s means and nervous temperament had turned into a member of the middle classes.
When, at the age of seventeen, Pierre observed and was able to understand Adelaide’s disorders and the singular position of Antoine and Ursule, he seemed neither sorry nor indignant, but simply worried as to the course which would best serve his own interests. He was the only one of the three children who had pursued his studies with any industry. When a peasant begins to feel the need of instruction he most frequently becomes a fierce calculator. At school Pierre’s playmates roused his first suspicions by the manner in which they treated and hooted his brother. Later on he came to understand the significance of many looks and words. And at last he clearly saw that the house was being pillaged. From that time forward he regarded Antoine and Ursule as shameless parasites, mouths that were devouring his own substance. Like the people of the Faubourg, he thought that his mother was a fit subject for a lunatic asylum, and feared she would end by squandering all her money, if he did not take steps to prevent it. What gave him the finishing stroke was the dishonesty of the gardener who cultivated the land. At this, in one day, the unruly child was transformed into a thrifty, selfish lad, hurriedly matured, as regards his instincts, by the strange improvident life which he could no longer bear to see around him without a feeling of anguish. Those vegetables, from the sale of which the market-gardener derived the largest profits, really belonged to him; the wine which his mother’s offspring drank, the bread they ate, also belonged to him. The whole house, the entire fortune, was his by right; according to his boorish logic, he alone, the legitimate son, was the heir. And as his riches were in danger, as everybody was greedily gnawing at his future fortune, he sought a means of turning them all out — mother, brother, sister, servants — and of succeeding immediately to his inheritance.
The conflict was a cruel one; the lad knew that he must first strike his mother. Step by step, with patient tenacity, he executed a plan whose every detail he had long previously thought out. His tactics were to appear before Adelaide like a living reproach — not that he flew into a passion, or upbraided her for her misconduct; but he had acquired a certain manner of looking at her, without saying a word, which terrified her. Whenever she returned from a short sojourn in Macquart’s hovel she could not turn her eyes on her son without a shudder. She felt his cold glances, as sharp as steel blades pierce her deeply and pitilessly. The severe, taciturn demeanour of the child of the man whom she had so soon forgotten strangely troubled her poor disordered brain. She would fancy at times that Rougon had risen from the dead to punish her for her dissoluteness. Every week she fell into one of those nervous fits which were shattering her constitution. She was left to struggle until she recovered consciousness, after which she would creep about more feebly than ever. She would also often sob the whole night long, holding her head in her hands, and accepting the wounds that Pierre dealt her with resignation, as if they had been the strokes of an avenging deity. At other times she repudiated