Бразильская поэзия. …и немного португальской. Ана Шадрина-Перейра

сын жары и просто ненавижу холод,

      В душе – бродяга, у меня нет денег.

      Не верю я ни в чёрта, ни в святых.

      Молюсь Деве Марии лишь, бездельник.

      И если где-то есть какая-то красотка

      Златовласая, которой буду интересен,

      Готовая соединить руку свою с моей —

      Она найдёт меня в церкви на мессе!

      Моё желание

      Моё желание? Быть белою перчаткой,

      Что твою ручку нежно покрывает;

      Камелией, что увядает на твоей груди,

      Ангелом, который тебя с неба охраняет…

      Моё желание? Быть туфелькой твоей

      На нежной ножке в самый разгар танца;

      Твоей заветной, сладостной мечтой,

      С которой не желаешь расставаться…

      Моё желание? Быть лёгким балдахином,

      Хранящим тайны твоей девичьей постели.

      Хочу я быть твоим любимым ожерельем,

      Крестом, который носишь ты на теле.

      Моё желание? Быть зеркалом твоим,

      В которое любуешься ты постоянно

      Своей прелестной грацией и красотой,

      Вдыхая аромат цветов благоуханный.

      Моё желание? Быть на твоей постели

      Покрывалом из тончайшего батиста.

      Узреть, как озарит свеча лилейну грудь,

      Распущенные волосы и лик твой чистый.

      Моё желание? Быть голосом земли,

      Чью песню о любви услышат звёзды с неба!

      Быть твоим любовником желанным,

      О которым ты мечтаешь, мне бы…

      Кантига

      В прекрасном замке золотом

      Принцесса сладко спит…

      Жизнь её во сне проходит,

      Всё вокруг неё молчит.