– Как ты только не сошел с ума… от одиночества все эти годы? – сочувственно вздохнула Нэнси, одарив Бенжамина взглядом.
– Некогда было… Хотелось выжить… и жить, – пожал плечами мужчина, запивая ромом из горлышка бутылки хлебный тост с сыром и вяленым мясом. – Хотя если бы ты увидела меня в первый год пребывания здесь… испугалась бы до помешательства… Одичавший от безнадеги, косматый, бородатый… истинно лесной зверь.
– Грязный, – добавила девушка с усмешкой. – Фу…
– Отнюдь! – возразил Бенжамин. – Матушка приучила меня содержать тело в чистоте… Я ведь когда-то и в школу ходил, и учился прилежно. Только потом связался с дурной компанией, стал бегать на кладбище играть в орлянку… А в двенадцать лет нанялся юнгой на одну шхуну и распрощался с родным домом навсегда.
Девушка вспомнила о разговоре с ряженым пиратом, которого она встретила на пляже в Доминикане, до того, как необъяснимым образом попала на этот остров. Тот тоже рассказывал ей, что в двенадцатилетнем возрасте убежал из дома. Теперь Нэнси стала сомневаться был ли это ряженый житель курортной зоны, развлекающий туристов пиратскими байками и фотографирующийся с детьми на пляжах, или все же мистическое, призрачное видение небезызвестного пирата – капитана Эдварда Тич по прозвищу Черная борода.
– Что вас всех несло в море в двенадцать лет? – спросила Нэнси.
– Переходный возраст, – снова пожал плечами Бен Ганн. – Не я первый, не я последний…
– Тот, кто в пятнадцать лет убежал из дома, – тихо пропела она. – Вряд ли поймет того, кто учился в спец школе… Тот, у кого есть хороший жизненный план, вряд ли будет думать о чем-то другом…
– Что это за песня? – спросил мужчина. – Никогда прежде не слышал этих слов.
– Бошетунмай, – ответила Нэнси. – Одна из моих любимых песен, написанных Виктором Цоем.
– И что это означает?
– Я не уверена точно, – пожала плечами девушка. – Есть пара забавных версий… По одной из них, в пользу китайского происхождения слова говорит и прямой перевод выражения: не продается… Но тогда оно должно звучать несколько искаженно буши чумай. По другой версии… бошетунмай – одно из названий конопли, которое употреблялось в Средней Азии… тогда дословно выражение бошетунмай означает: голова не мерзнет… или проще говоря: безбашенный.
– Словно про меня, –