1
«Должен существовать трюк, как покончить с долбаной работой навсегда».
2
Сфиро́т (ед. число – сефира) – одно из фундаментальных понятий в каббале, созданное автором книги «Сефер Йецира». Изначально – десять первичных, или идеальных, «цифр», позже стали означать десять стадий эманации, образующих царство проявления Бога. Каббала́ – религиозно-мистическое, оккультное и эзотерическое течение в иудаизме, появившееся в XII веке.
3
«Поцелуй луны».
4
Махаяна (буквально – «Великая колесница») – одно из двух основных существующих направлений буддизма, включающее ряд региональных школ, восходящих к индийским сутрам, написанным на санскрите.
5
От английского «demolition» – «разрушение».
6
«Человек разумный в законе».
7
Низшая из четырех каст в Индии.
8
Зороастризм – термин европейской теологии, происходящий от греческого произношения имени основателя религии Заратуштры. Другое название – маздеизм, происходящее от имени бога Мазды в зороастризме.
9
Седре-пуши, или «надевание рубахи» – обряд принятия зороастризма. Барашнум – большой ритуал очищения, проводимый с участием собаки в течение девяти дней (оглядывание собакой).
10
«Предосторожность киски».
11
«Покончить с долбаной работой навсегда».
12
Ваджраяна, или Алмазная Колесница – эзотерическая система, соотносящаяся с поздним буддизмом, ответвление Махаяны. Выражает идею достижения освобождения не после смерти, а как некоего психологического состояния, в котором человек осознает себя свободным.
13
Перкосрак – сокращение от «первая космическая ракета». Имена на основе сокращений широко использовались в годы расцвета социализма.