– Aniga!! – oo aan u oggolaan inuu tago Bald, awoowe / awoowe wuxuu bilaabay inuu caddeeyo. – Waan seexanayaa, nooca, waxaan dareensanahay inuu qof wax buuqsado, indhahayga ayaan kala qaataa – baraf Waan dhaqaaqay oo waxaan bilaabay inaan kaco. Waan soo jeestay, oo hortayda waxaa jooga gabadh iyo taraam, toban sintimitir ah ayay iga jirtaa. Habeenku waa qabow, oo leh hangool, iyo sidoo kale Lysy, lo’dii, way tuurtay, ah!! Haa!! Haa!! – sedex jeer ayuu ku gacan sayray Methodius.
– Yep!! Yep!! Yep!! – Saddex jeer Lysy ayaa indhaha ku dhuftay.
Nus saac ka dib, waxaan horey u dalbanay laba boqol oo garaam oo waxaan u socdey inaan cadeyno fahamkeena. Oo sidaas muddo dhan bil ah, halka Methodius uusan sabool noqon. Waxa fiican waa kaarka bangiga. Dhaqaale ahaan…
note 5
Baraf jaale
– Waxay ahayd waqtiyadan fog waqti aan sharci aheyn, markii tundra uu nin ahaa. Sare u qaad kilkilaha tundra-nin, nus maalin, hoos u dhig kilkilaha ninka, nus habeen badh. Injirtuna way ku dul nooshahay. Iyo in si dhow loo eego aragtida boqolle ee boqolkiiba, kuwanu ma aysan wada injirta ahayn, laakiin waa mammoth, bears polar, deerada dhamaadka iyo doofaarradu. Kadibna qof walbaa wuxuu ugu yeeray Chukchi – dadka, maadaama ay ahaayeen kali kali ku noolaanshaha tundra. Xoogaa nin tundra ah ayaa lugaynaya kilkilaha korna u qaadaya, halka Chukchi ee carriga yarga uu ka badbaado duufaanka daran. Kilkilaha wuxuu joojiyay xoqida tundra-nin, duufaankana wuu yaraaday. Chukchi-na wuxuu guryahooda uga tagay tundra oo isla markiiba wuxuu ugu mahadceliyay baraf cad oo nadiif ah oo kaadi leh. Oo tundra waxay u noqotay sida fiitamiin la’aanta jirka ka jirta, sida finanka jidhka ku dhaca. Oo waxaas oo dhami way muuqdeen oo qof walbaa wuxuu bilaabay inuu dhaansado, laakiin aamusnaan ayaa ciladaha jaalaha ahi bilaabeen inay baaba’aan, qof ayaa xaday oo godad ka tagay. Ka dibna, Chukchi maxalliga ah oo aan hoy lahayn Serezha, oo qof walba ugu yeedhay «baraf jaale ah,» ayaa sii watay sheekadiisa, ninka tundra ku amrey inuu raadiyo tuug oo ay ceyriyaan. Dhammaan reer Chukchi waxay ku aaseen barafka dabeysha, oo markay arkeen, way sugayeen oo way yaabeen. Waxaa soo baxday in carruurtoodii u noqdeen tuug, oo u tixgeliya raggaas qashin ahaan ragga, oo ay ku iibiyaan baararka. Ilmuhu markuu dhasho, waxay ku dhahaan:
– Ha cunin, caajis, baraf hurdi ah!! – oo garaaceen, horay u garaaceen, gaar ahaan madaxa.
Guud ahaan, Serezha-Yellow Snow waxay umuuqatay da ’yar, toddoba iyo labaatan jir, inta soo hartay dhammaantood waxay la mid yihiin kuwa Chukchi. Wuxuu aaday Maktabadda Dhexe oo dhalo ku soo ururiyay. Mar buu bilaabay inuu baaba’aan maalmo. Qof kastaa wuu ka duwanaa, laakiin cajiiba. Markuu soo muuqday, ayaa la waydiiyay. Wuu aamusay. Laakiin markii uu sakhraansanaa oo Serezha Yellow Snow uu qirtay inuu dhowaan guursan doono.
– Oo yaa ku saabsan? – waxaa raacay su’aal.
– Haa, waxaa jira nus badh ah oo wadnahayga ah, waxay ku nooshahay gobolka, in kastoo ay hore u tahay lix iyo lixdan sano jir, taas awgeed uma baahna inay carruur sameyso, horeba sideed ayey u jiraan. Halkan waxaan ku quudin karaa oo aan wax bari karaa, sida aabbahay ku barbaariyey, iyo aabihiis aabihiis, iyo aabihiis – aabe, hooyadiis maxaa yeelay agoon la’aan. – Seryozha ayaa duleelka sanka ka qabtay, arigii oo duugay, oo fiiriyey oo cunay. – Waan jeclahay Chupa-chups, si kastaba ha noqotee, waxay siisaa fikrado xariif ah. Hagaag, muddo dheer kahor qofna guri ma helin. Wuu fuulay halkaas, wuxuu fiiriyey, waxaa jiray meel ku filan qof kasta: xaaskiisa, aniga iyo carruurta. Run, odaygu wuu ka xun yahay, wuxuu xirnaa 12 iyo toban sano. Laakiin wali dhalinyaro ah, doqon ah, afartan kaliya ayaa garaacay. Waan baray, laakiin isagu ma uusan rumeysan waaya-aragnimadayda. Hagaag, xagaaga ayaa wali halkan ah, sidaa darteed waxaan go’aansaday inaan ku sameeyo dayactirka euro guriga, waxaan horay u soo iibsaday putty, midab, burush. Run, qawlaysyo ayaa soo galay: «Maxaad samaynaysaa?». – way isweydiinayaan. «Dayactir». – Waxaan dhahay, laakiin waxaan isla markiiba ogaaday inay soo daaheen, guriggu horaan buu ii deganaa. – Serezha Yellow Snow waxay ka qaadatay buskud sariirta hoostiisa, oo guji baranbaro aan garanaynin sida looga boodo iibiyeyaha, ku tuuray dareere jaale ah, oo ku duugay, qaniintay. Rusk wuu dillaacay, laakiin ma uusan jabin. Chukchi si tartiib tartiib ah ayuu indhihiisa u furay, isagoo fiirinaya fangashii jabtay oo ka soo baxday tuuggii wax jabsaday.
– Ooooooo!! wuu qeyliyay oo bilaabay inuu kululeeyo suulka xanuunkiisa calaacasha…
Xagaagii ayaa maray. Chukchi wuxuu la yimid Fingals, isagoon ilki hore qabin. Oo madaxiisana waxaa u saarnaa taajaj dhiig leh.
– Maxay Seryozha, guri-u-dabaaldega u dabaal degtay, way madoobaatay, nalku wuu baxay? – Hoylaawayaashu way dhasheen.
– Maya, eedooyinkan ay la socdaan milkiilayaasha gurigan ayaa yimid, laakiin horaanba waan u dhammaystirey dayactirka, waxaan doonayay inaan reerkayga raaco. Markaa waxay igu garaacayeen naadiyo. Eeyaha. Dhamaadka…
note 6
Geerida, qaniinyada, waabaxan raadis ah!!
Qorraxduna way ifaysay. Samadu way cadahay oo wadaniyiinti ilaaliyayaasha guri laawayaasha ah waxay fadhiyeen qolalka fadhiga shaqaalaha iyo kartoonyo jilicsan, dhalo kale dhigay, iyo kuwa kale oo wali burburiyo gasacadaha aluminiumka ee biibiilayaasha iyo biirka. Dhammaantiina way fiicnaan doonaan, laakiin mid ka mid ah guryaha waardiyaha, waxaa jiray laba UAZs oo leh laambado buluug ah iyo «aabeyaal» albaabka laga soo saaray oo «gacanta lagu dhigay» haweeney iyo laba nin oo gashan dharka jaakadaha, oo loo yaqaan «yolks» dadka caadiga ah. Dadka deegaanka wali fahmin sababta loo xiray, sababta oo ah seddexdaan koox ayaa si arxan darro ah ugu dhex daadiyay qashin qubyada, maalin walbana nadiifiyaan deyrarka. Mid walbaa wuxuu lahaa agab u gaar ah, oo gacmihiisu horayba u soo barteen, oo kuwan mid walbaa lagu calaamadiyey yaanbyo, qaad iyo shandad Aaladahaani waxay ugu muuqdeen sidii nin fadhiya ama caaqil, sida guri ama aqal aqal. Oo, Ilaah ha iga fogeeyo, in qof uun qaato shisheeye. Wax kasta, dhimasho. Xaraash. Laakiin waxay u muuqatay midnimadan horaantii dhacdada kahor iyo tii afaraad Madame Tumor. Hadana waan tagnaa.
Maalin kahor. Subaxnimadii hore, Madame Tumor ayaa markii hore kacay oo go’aansaday inuu muujiyo wax kale, sameeyo shaqo faa’iido leh isla markaana nadiifi aagga iyadoo qof walba uu la jiifsanaayo duufaano, taas oo ah, diiwaangelinta qoyska. Dhammaan xubnahan «gaangiska» ayaan hal mar la xukumin. Iyada oo aan lahayn iyada, waxay qaadatay qof kale agabkeeda, iyadoo rajeynaysa, inay dhahaan, iyada oo dhan? Way soconaysaa, wuu xaaqmayaa, wuu ururiyaa xashiishada sigaarka, wuxuu ka saaraa dhammaan noocyada nacnaca nacnaca ah mana ixtiraamo, wuxuu fiiriyaa wax ku jira baaldiga oo wuxuu ku ururiyaa qashinka ku kala firdhiya hareeraha iyo haamaha. Wuxuu durbadiiba nadiifiyay sagxadda dhulka oo si lama filaan ah u arko sida dhinaca kale ee wadada nin iyo naag ay u kala saarayaan.
– Fadeexad. – Tho Tho Madame Tumor oo sii waday nadiifinta dhulka. Murankii ayaa cirka isku shareeray codadna mar hore ayaa la maqlay, markii ay si lama filaan ah haweeneydu u qaylisay, cod aad u weyn oo dhawaaqa ayaa boodh ka dhex dhacay deyrarka. Madame Tumor ayaa indhaheeda kor u qaadday waxayna aragtay in ninkaan si caajisnimo ah uu u dilay gabar dhabannada ah. Kuwa ag maraya ma dhag jalaq u siinayaan, laakiin tuugada gubtay ee tuugada ukunta digaagga iyo digaagga wakhtiyadii la soo dhaafay, gaar ahaan xajmi weyn, oo ay ku dartay maamulka digaaga digaaga laba ukun oo ay qaaday iyada oo codsigeedu yahay wada-noolaashaha, kaas oo ay duubtay kamaradda amniga ee shirkadan. Waan u adkaysan kari waayey isla markaana aan qoday qashin yar oo jidka maraya. Gawaarida xanaaqsan ayaa u gacan galay, sidii iyagoo waalan. Iyadu, iyada oo aan dheg u dhigin gawaadhida shisheeyaha ee sharafta leh, waxay ku orodday waddada dhinaceeda iyo, sidii bawd xagga samada ka soo degay, oo orod ku gashay wejiga, iyada oo wejiga ku garaacday shumac biil leh, kaas oo eeyaha ka soo duulay dhinacyadeeda. Gabadhu waxay indhaheeda ku garaacday gaalnimo, iyadoo afka ku daboolaysay gacmaheeda, aad u qoslay. Si lama filaan ah halkee looga qaadayaa. Si lama filaan ah, meelna kama dhicin, saddex boolis ah ayaa muuqday oo markiiba bilaabeen Madame Tumor inay jiidaan. Oo qayliyey
– Buuqan, garaac marwada!!
– Is deji, isdeji! – sarkaal booliis ah si xushmad leh ayaa loo waydiiyay. – Cidna cidna ma garaacin. Halkaas ka fiiri. – Masaafada dhexdeeda waxaad ku arki lahayd kamarad filim iyo shaqaale filim ah oo shaqaale ah.
– Filimkan