Правила произношения белорусских имен ж. Агнія, Агнешка, Агнета, уменьшительные – Агнеся, Гнеся
Польский (Polski)
ж. Agnieszka (Агнешка), Jagnieszka (Ягнешка), уменьшительные – Agna (Агна), Agneta (Агнета), Agnisia (Агнишя, Агнися), Agnusia (Агнушя, Агнуся), Gnieszka (Гнешка), Jagienka (Ягенка), Jagna (Ягна), Jagosza (Ягоша), Jagusia (Ягушя, Ягуся), Nieszka (Нешка), Jaga (Яга)
Чешский (Čeština)
ж. Anežka (Анежка), уменьшительные – Aňa (Аня), Aneša (Анеша)
Сербский (Српски)
ж. Агнија, Agnija (Агния), Агна, Agna (Агна), уменьшительные – Агница, Agnica (Агница)
Нидерландский (Nederlands)
ж. Agnes (Агнес), уменьшительные – Agnesje (Агнеше), Neesje, Nesje (Неше), Nes (Нес), Neske, Neeske (Неске)
Датский (Dansk)
ж. Agnete, Agnethe (Агнете), Agneta, Agnetha (Агнета), Agnes (Агнес), уменьшительные – Nete, Nethe (Нете), Neta (Нета) Шведский (Svenska) ж. Agneta, Agnetha (Агнета), Agnes (Агнес), Agnis (Агнис), уменьшительные – Neta (Нета)
Норвежский (Norsk (bokmål)
ж. Agnete, Agnethe (Агнете), Agnes (Агнес), уменьшительные – Nete, Nethe (Нете)
Исландский (Íslenska)
ж. Agnes (Агнес)
Финский (Suomi)
ж. Aune (Ауне), Auni (Ауни), уменьшительные – Aukka (Аукка), Aukke (Аукке), Aunikki (Ауникки)
Ирландский (Gaeilge)
ж. Aignéis (Агнеш)
Шотландский (Gàidhlig)
ж. Aigneas (Айгнес), Aignéis (Айгнейс), уменьшительные – Aigidh (Аги), англо-шотландские уменьшительные – Aggie (Агги), Nesta (Неста), Nessa (Несса), Nessie (Несси)
Бретонский (Brezhoneg)
ж. Oanez (Оанез), уменьшительные – Oanezig (Оанезиг), Nezig (Незиг), Noan (Ноан) ж. Oanell (Оанелль), уменьшительные – Oanellig (Оанеллиг), Nellig (Неллиг), Nelig (Нелиг), Noan (Ноан)
Валлийский (Cymraeg)
ж. Anest (Анест), Annest (Аннест), Annes (Аннес), уменьшительные – Nest (Нест), Nesta (Неста)
2.2. Известные носительницы имени в разных странах
Продемонстрируем, как употребляются разные варианты имени, на примерах его известных носительниц в разных странах.
Агния Барто (1906—1981), советская детская поэтесса
Агния Кузнецова (род. 1985), российская киноактриса
Инесса Арманд (настоящее имя – Inès Elisabeth Armand, урожденная Stéphane, 1874 -1920), француженка, деятельница русского революционного движения
Инесса Ковалевская (род. 1933), советский режиссер и сценарист мультипликации
Агнес Мурхед (Agnes Moorehead, 1900—1974), американская киноактриса
Аньес Сорель (Agnès Sorel, 1421—1450), фаворитка французского короля Карла VII
Агнес Виндек (Agnes Windeck, 1888—1975), немецкая актриса
Агнес Бальтса (настоящее имя – Агни Бальтса, Aγνή Mπάλτσα, род. 1944), греческая оперная певица (меццо-сопрано)
Инес де Кастро (порт. Инеш де Каштру, Inés de Castro, 1320—1355), кастильская аристократка, возлюбленная и тайная супруга наследника португальского престола Дона Педру (впоследствии – короля Португалии Педру I)
Аньезе Висконти (Agnese Visconti, 1363—1391), дочь правителя Милана Бернабо Висконти, жена Франческо I
Гонзага Агнес Карлссон (Agnes Carlsson, род. 1988), шведская поп-певица
Агнета Фельтског (Agnetha Fältskog, род. 1950), шведская поп-певица, солистка группы ABBA
Агнете Лаустсен (Agnete Laustsen, род. 1935), датский политический деятель
Агнете Брун (Agnete Brun, род. 1968), норвежский фотограф
Агнеш Мутина (Mutina