6
Оформленный (фр.).
7
Испанская империя была разделена на четыре вице-королевства и несколько автономных округов, таких как генерал-капитанство Венесуэла. В вице-королевство Новая Гранада входила большая часть северной части Южной Америки: приблизительно нынешние Панама, Эквадор и Колумбия, частично северо-запад Бразилии, север Перу и Коста-Рика.
8
Чимборасо – не самая высокая гора в мире и даже в Андах, тем не менее ее можно считать высочайшей, так как ввиду расположения так близко к экватору ее вершина больше всего удалена от центра Земли.
9
Годом раньше Наполеон отказался от мыслей о французской колонии в Северной Америке после того, как большинство из его 25 000 солдат, отправленных на Гаити для подавления восстания рабов, умерло от малярии. Первоначально он собирался переправить свою армию с Гаити в Новый Орлеан, но после провальной кампании, потеряв почти всех людей, передумал и продал территорию Луизианы Соединенным Штатам.
10
Меласса – кормовая патока, побочный продукт сахарного производства.
11
Кривляка, гримасник, лицемер (фр.).
12
После революции Академию наук включили в состав Национального института науки и искусства. Позднее, в 1816 г., она снова стала Академией наук – частью Institut de France. Во избежание путаницы на протяжении всей книги она будет именоваться Академией наук.
13
Вероятно, Гумбольдта представил южноамериканцам в Париже Монтуфар, но Гумбольдт и Боливар также имели общих знакомых. К ним принадлежал друг детства Боливара Фернандо дель Торо, сын маркиза дель Торо, с которым Гумбольдт общался в Венесуэле. В Каракасе Гумбольдт также встречал сестер Боливара и его бывшего наставника, поэта Андреса Бело.
14
Злорадство (нем.).
Комментарии
1
AH to WH, 25 November 1802, AH WH Letters 1880, p. 48. См. также: Kutzinski 2012, p. 135–55; AH, 23 June 1802, AH Diary 2003, vol. 2, p. 100–109.
2
AH to WH, 25 November 1802, AH WH Letters 1880, p. 49.
3
Kutzinski 2012, p. 143.
4
Ibid., p. 142.
5
Гумбольдт дает другие цифры: глубина 400 футов, ширина 60 футов (ibid., p. 142).
6
Высота, приведенная Гумбольдтом? – 5917,16 м. См.: AH, 23 June 1802, AH Diary 2003, vol. 2, p. 106.
7
Ralph Waldo Emerson to John F. Heath, 4 August 1842, Emerson 1939, vol. 3, p. 77.
8
Rossiter Raymond, 14 May 1859, AH Letters USA 2004, p. 572.
9
AH to Karl August Varnhagen, 31 July 1854, Humboldt Varnhagen Letters 1860, p. 235.
10
Leitzmann 1936, p. 210.
11
Arnold Henry Guyot, 2 June 1859, Humboldt Commemorations, Journal of the American Geographical and Statistical Society, vol. 1, no. 8, October 1859, p. 242; Rachel Carson’s The Sense of Wonder, 1965.
12
AH to Goethe, 3 January 1810, Goethe Humboldt Letters 1909, p. 305.
13
Matthias Jacob Schleiden, 14 September 1869, Jahn 2004.
14
Ralph Waldo Emerson, notes for Humboldt speech on 14 September 1869, Emerson 1960–92, vol. 16, p. 160.
15
AH Geography 2009, p. 79; AH Geography 1807, p. 39.
16
AH Personal Narrative 1814–1829, vol. 4, p. 140ff.; AH, 4 March 1800, AH Diary 2000, p. 216.
17
AH, September 1799, AH Diary