Происхождение слова «промысл»
Начнем с самого слова «промысл» и выделения круга связанных с ним понятий. Рассмотрим происхождение и состав слова «промысл».
Русское слово «промысл» является калькой с древнегреческого слова πρόνοια (прóнойя), означающего заботу, попечение, промысл.
Древнегреческое слово состоит из двух частей:
приставки προ– прежде, ранее
и
корня νους – ум, разум, мысль.
Русское слово – это калька с древнегреческого:
Приставка «про» + мысль/смысл = промысл.
Похоже, «промысл» и «смысл» – практически синонимичные понятия.
Кстати, и слово «замысел» из того же ряда:
Замысел = за + мысль (заранее обдуманная мысль)
Смысл = с + мысль (соединенное с мыслью/замыслом)
Промысл = про + мысль (предварительно продуманный замысел)
В русском языке используется и слово «провидение».
«Провидение» – калька с латинского слова «providentia» – предвидение, предусмотрительность, заботливость, провидение.
Предлог pro – ранее, прежде
+ корень video – видеть.
То есть провидение – это то, что заранее увидено в разумном представлении и происходит в соответствии с этим предвидением.
Есть в русском языке и слово «промышление», являющееся вариантом слова «промысл» или «промысел».
Таким образом, в русском языке существуют три синонимичных понятия – «промысл»/«промысел», «промышление» и «провидение». Мы будем говорить о «промысле», имея в виду, что и «промысл», и «провидение» – это одно и то же, только одно слово заимствовано из древнегреческого языка, а второе – из латыни.
Кстати, в богословии используется и еще одно словосочетание, практически синонимичное библейскому Промыслу, – «домостроительство Божие». Но это понятие намного шире, чем изначальное понимание промысла.
Для понимания смысла слова «промысл» небесполезно посмотреть, что же в современном русском языке означает слово «промысел» в таких словосочетаниях как «охотный промысел», «рыбный промысел», «пушной промысел».
Понимание охоты или рыболовства как промысла означает восприятие этих занятий как заботу Бога о человеке, изначально заложенную и продуманную от сотворения мира. То есть Бог еще до создания человека и до грехопадения и изгнания из Эдема создал возможность для человека прокормить себя охотой и рыболовством. Охотничий или рыбный промысел –