Уроки итальянского. Наталия Калныш

хрестоматийный пример с бабочками с той лишь разницей, что в них изменения происходили с цветом душ.

      Нет, Света, была тоже из Украины и по-украински говорила, но она НАС презирала.

      – Да чего они (о нелегалках) все прутся сюда? – возмущалась Света, вероятно полагая, что мы с Надей можем разделить ее праведное негодование (?).

      Надежда и я переглянулись. Люди добрые, уж не затесалась ли в наши плебейские ряды гордая патрицианка из Житомира или Конотопа? Мы, конечно, промолчали. Во-первых, потому что Света была первой знакомой РАБОТАЮЩЕЙ, а значит стояла на ступень выше в иерархии нелегальных пришельцев. Во-вторых, она вскользь упомянула, что в той деревне, где она сейчас трудится, владелец не то кафешки, не то ресторанчика подумывает взять на работу украинку…

      Глава 5

      Случайно оброненные слова Светы о возможном трудоустройстве, заставили нас с Надеждой стать в охотничью стойку. Вдруг кому-то из нас подмигнет Фортуна?

      – Света, а что за работа? – спросила Надя.

      – Да не то официантки, не то горничной. А скорее всего – и то, и другое. Там при ресторане еще и гостиница небольшая.

      – Платить сколько будут?

      – Думаю, «миляк» восемьсот. Но точно сказать не могу.

      Слово «миляка» от «милле лире» – украинско-итальянского происхождения – обозначало «тысяча лир». Пусть не вводят вас в заблуждение цифры с множественными нулями, в моей памяти еще живы воспоминания о зарплате на родине в миллион купонов, которая никоим образом не объединяла меня с владыками нефтяных скважин. Восемьсот «миляк» переводилось на язык американской валюты как «четыреста долларов».

      – Маловато, – протянула Надя, – я с такой же зарплаты ушла. Наташка, может, ты попробуй, а? Пока тебя твой турок на страду не пристроил.

      – Он не турок! – возмутилась я.

      – Какая разница? Свет, а там «говорящая» нужна, или и «немая» сгодится?

      – «Немой» платить будут меньше.

      – Слушай, помоги девчонке с работой, она тебя с первой же зарплаты отблагодарит, – попросила Надя.

      Света посмотрела на меня поверх очков:

      – И что, охота тебе в деревню?

      – Ой, да мне все равно куда, лишь бы пристроиться. Вы помогите, пожалуйста, я в долгу не останусь.