Земля Саха. Поэтические переводы с якутского языка. Василий Полятинский

лунная,

      На лодочке кататься по реке,

      Весёлый смех и ночь осенняя,

      И вёсла туго движутся в воде.

      Туман клубится, в небе звёзды спят,

      А ивы веточками машут вслед,

      Как будто чуточку обнять хотят,

      Оставив в душах свой незримый свет.

      Желанье тайное своё скажи,

      Вот звёздочка мерцает в вышине,

      В осенний день, в ночь лунной госпожи,

      Открой ты сердце любящее мне.

      Дорожкой лунной будем держать путь,

      И счастье встретим вместе, на заре,

      Нам синей ночи звонкости вдохнуть,

      И песней сделать в лунном серебре.

10.07.19

      Таммахтар

      Таммахтар, таммахтар, таммахтар,

      Чурулуу-чурулуу таммахтар.

      Күн уотун күүһүттэн тиллэннэр

      Көйгүөрэн, көйгүөрэн эрэллэр.

      Саас кэллэ, саас кэллэ дэһэллэр,

      Сырдыктар, сырдыктар, сэргэхтэр.

      Кырыысам үрдүттэн кылыйсар

      Кылыкын, кылыкын таммахтар.

      Турабын аһаҕас түннүккэ,

      Турабын, турабын, көрөбүн:

      Таммахтар үөрэллэр-көтөллөр.

      Мин эмиэ, мин эмиэ үөрэбин.

      Ырааһын салгыммыт биһиэнэ.

      Тыыныахха, тыыныахха чэбдигин.

      Таммахтар сүрэхпэр саҕаллар

      Күн өспөт, күн өспөт чаҕылын.

Василий Дедюкин

      ВЕСЕННЯЯ КАПЕЛЬ

      Капель стук, капель стук, капель стук,

      Льётся песнь, льётся звон, льётся звук,

      Светом звёзд, бьёт ключом, жизнь вокруг,

      Солнц игрой, вод струной, тоном фуг.

      Пой весна, свет дари, солнца круг,

      Капель гром, сонмом брызг, ярких искр,