Вернуться к тебе. Дана Рейнхардт. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Дана Рейнхардт
Издательство: РИПОЛ Классик
Серия:
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2010
isbn: 978-5-386-10276-0
Скачать книгу
переводчика.

      2

      Альбом «Beatles».

      3

      Модель «шевроле» 1984 года.

      4

      Мальчики употребляют жаргонизмы. В частности, словечко «sup» – сокращение от «supper» – «ужин».

      5

      Это армянское блюдо называется «долма».

      6

      Корневое пиво, или рутбир (англ. Root beer), или сассапарилла, – газированный напиток, обычно изготовленный из коры дерева сассафрас.

      7

      «Pillsbury» – американская компания, занимающаяся производством муки и кондитерских изделий. В 1949 году компания организовала национальный конкурс выпечки Pillsbury Bake-Off, транслировавшийся на протяжении многих лет телекомпанией CBS и проводящийся по настоящее время (раз в два года).

      8

      Вымышленный город из комиксов и фильмов о Бэтмене.

      9

      Встань (ивр.).

      10

      Хорошо, ладно (ивр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjJBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAgABAwQFBggHCf/EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB9P8An+52kiUQRhZNY0249ylDFjBEFUlSWHuT2S3JBDEUoDTdfMFqPKWhoZRlYk1lyQcYjEpVHIiMJWlCBzRVKlZmMDFHO3FY4ChnSLm8bf08voft4TMEigppCEIQtEIQhDjiEMMEEIUKkITJDtIcQwhDiGRK4hDQNz5f8/2+Q+D6OLu9f8fW56uU3fk1FqGjlvrjM+jiGsVOfSXctayObFFSaUsUV4oJJLJoeszbzY3i30wTNu2uXtYn1BgCqY4pSyWSazCuX1mHUyBAjaxc1maqcUUyiV6tUWpEklBVYtSTU1zPbKSJQZKpivxnunD1bZnRssI8G+b9FlQhgAQRQUITQQ0CNRVLrMuhwVklMyKyTQpDmiE1EyzUeLLqIYaUVKQAtQ6CWCFE2kcHoww4OTZ2zTQIA0RYqu3zGtbIKQdlrpjZLw9I9nltXD08ryoQhCFohCFkhDjiEIIQqVIQgmUIdpxDIyJSVkZEE0hCkVmo+X0+DfL+nSdsHzUOfS/7vKkGpS5353+uL/XliueimpqpctVsaEp4qAWtC1mXcPUZnYO+L3TmO8S6l5mG6e86C43FfR87pja52dQyrZkNZu7kUjUktazVQw5bvTE1xIuMtlo0JK5aKRJoMWrnK6iSncksWJ6Xw6+scfRHcEI8G+d9FpUIYAGFSHzoGWmgC0KCuZNJhxI9hqMsRYqKSKaEQKKbiyPUelK8RysoZKkPaOQIqHNOlYlOo8hVWtk8K0c2LNdWQbY5GtRIlvpjOZ5ene7y3d8kKUpUIQwh6QhChDBDiEIIQhUhCHuXGHmiENYyJSVkFHCaQhAyUc68A+T9PWuHrr7mt+Hve93B95AnuM57OVzryiMfx6V+e6vPdfFrZrg2PpNrM3Xnf6Zok1jpa7Zy3TjY1mksy4zKGw6K5tpSm8XA7xmumBzaWbneuItZWLXMjvEu84LNrJlqyW+c9Y6W9qS1FYkqFoiHqqHc5CyayxctUGW0efXufH1FMoR4P876QiEIjGgoEZpDWOHY4WkpLYoCQbHVNDByxpErDSjDygs2sojh5a80s2DNJWByGmohkl3HAzWWHOlKpHVgQWlI+jiBCHGL2s5POPVPo/PyFJRGEGMAOEIQhxABIaIQhCEEIQhCEMOIQh6ViGVwxCEJK6+TfN9vlHh+k9lDGsNz3d9POKS1257T7vMFmP49KXPpT5Wry6iJmTSTWJe2ch15XOmKllWW1RWXNS9vnS1mrjUctaar6zasFRh94hzqC4zHbByQl/cmucbLJmWuuWIriEmrIVDrFtK9PVpIaESqxIxXq9YDJ1kNS5Fzg964eqbOGRHhfz/ptQwyojGh4YZqRD3Ckk1HqSV1VkcsGZGrjjBrGJGCzoBpoKOBiEUsc2eEEEKxlClRBMvo02OUebBnRSoUDKI6yaj7ycNQiJBy1vN7GPVPo/PyVJWBHCEAOFSEIUIEINlCEIQghCEIQhCEIQqe5ZUqJBCEIc1Ljvnr4v2YcdX6ta82peuQsyvs4570cKsuO4dMbx6jjUEMl7tzs9+cm8zaj6k28WLmsTywVIR3EdjKcYrOpdSNCLmo/TFbOombfXGRStqZCyK5GV7JNZhqa4ar1SaSXA2VIlIJa0W7INDqjM5GqhkbHua62tZycX+N9z4em7nCsR4f4vpBkOTWtEaiLJ6Kp9QtQ4NXps0AMgI0jWYTUUHD6DkqEaHWOR1RGpDDjSyJNuRVFnShUOUGNQc9jBLFLKJUDKA9h6FcmrkaMpw9lvax58+sfV+fkNRoaxCEOGqB0QhDylkKKiZcQhK6oeEK5QIQhCEIQhCFokJCaQhCKebz18f6Wtef3S6YuTD8etj0ccx6uVzryo8t0OPWHnuDJVN25ZL0cptyfWZNYbSex9Zr2XEq51Rzq705hrKJpcbjb6y2kMToWsrQALm/ctrNrUsazRxZKpWXbl9QhMvoWpYBRyWyZMRE+lmyvZIUCzZb1murWW8thxPZuHXP8uo0jxDxe6OAyG1oZRSSwiTWZ7SVgM2NYoEUCMOTklDUw9QCEODADqiOVQAY4WktQZRY3BnUWUONRZ3BmlB6hVIiVhoBHotClMfRkEJXifUseeesfV+df3lqViEIeV1QhCEPBZMKnR0QhKSoYeFcoFSEiEMOqEiELRDoaoQhAyea+P2eK/K+pPdV9TWPF2yf0PNlfRipmQcelbl0ZB3J+uL3blZ6YWljWJdYPUmss7zi86x2Nxhpa1iLWRzpgJR0ZKUWLJN5taY4s3Ny5ppauZtjsrxYSfUm1msQs3dI6eLWsumMJVlRalxMRqTBVNYFh1CS5Z3M9n4dNp49RpHiPh9sdookbNU2VhaktSWNlFADZ1EA0kcQwUS0dFUlyKlaYNjwygiIlDNDNGpR6SBnUeLVzuvw6RkaoeJdlSghI0RRLRbJHg6G6EUIInmT8+/Wfr/MyestTWOrIyIQlJUIQ8PCVCFSEEEjAK6HDIWa4OokLOnFSppGuUqEMIkEIQ1zicdee/j/AE6fH2VeudV8HbNfV8dzcw3n61uW2xZ+mbno5FvFjeT3J9Yk1L/TmNzkKxmN4Hnts6DWQsuaPrIWBEebHqW9QtYmtisezG5WTKdMUmLepLqVhGRJ95eyuQsW9DqyS6xGlSKpYq3ZQKpJVnUCHsm1mCUzIyescdeh8e4iZ8a8Ptq3bBI0pTRo2o42chnQLGCoDKyqQpRAhyQVGrkm8kDY4SjD2MNK0sairwGUWdQ5sONx50IgwkfZlaRKQZGSUqYkRI2tOBMosrT47s8Xrn2Pl5TWW1VYhkZEISkqEIeFDqlQtEIJCRlBVJJIwYgUSO0hwgZFcpUIERIIQgNZfnvyzx+zyT5v05u01Lx9dr+n5aObg/L2eV0u+jnf785NZk1ktJtZgwudcSagYuExas0s6HeZJH3HuRWeqUX7MfrJazaXHZWt5gyn2zvXnjWLWpJWMiMyms2d5nqIiYt6jjBaxYQSgCW9Mlc4eaVNrIxPZNcwqRbNk4vdOXeWEnkXi9ePz0Up6DK0rpHYoeUIZREMQ50MoyO0wKskg4wcHuOBRJYpAiVWNQZsedIHMjmgmgyUrD6rgyJBbZXJRERNrKkGbfQIKDGkRa3MD4vRmJj1j7Hysr0y2ihQhhCEOIQghKlQzLBNIQ+iGHQ5EKkPCGpwoeGGRDqkFCHEFKhqUuvY14D8P7C671vEzXsxgfPvG+foazdcXe3PI+jlJ0w0HQxBLd3gIqy0ZWuoM5WpMkG17WC1FVbGquS3mQOzH5t/eakk3RkLmjrOS1i5rMWbXS10zkN4qxNchadl2woLUqWPLUMlqY9mbShmz6yViHqe5AnI5Mxl7v5+2YmyPM/H6dfx0eUNAh4aAmkIcEEbNFYs6SiiEMCGIYQKvDhE+8y2qCIrABlaEHBDWiDA2yygQymDAjj0s6has6ymYs7VqAyYfIwrcB4u+ya5ep/Y+VlumW0UKEIQhCEIQSpUIQhCELRCHQ0QIg4ehCChQhCEJBQhCCmlQiK8niHyfo61z9uL3gNMPw61eOhLPfGX9HHIejjFKEr1BEyIx4ekWbXqRD1CZfVmvIKrkcqzqPcrSZTUpRa3MTM3+kmtUljeJ7KbIrkN4ye+eOlLeZ7EZC5rVPYNsslZJdZjDqCJtKVy9WKnuIVkgYzGXs/m67U2Bo3j9GoY6NnQEapRgVdEOMowOawE0hDiQFYMIAYbOnBEsmpIjBAKI4IIUSIejD06xwJGpjyhDyirrGs6R3NfGhzoxhiSJtK+LhfH6do7ef0/6nysr2yQhCEIVKEIQglSoQ6OjNMIQgkSIIHRK6IccUPDBQ8LRDWKHhD2oahgbNC8Pp8m8X06XWYflujx6V8WTWZ+2M16eVrtyqY2ES1ESXOOzoxaydkhSAqZCsDWJNSOUynNQ2RF65pSX+malzb1UkVzZsvazWsFDL/TEVkepPcyTUlxX1MmKxXLpb0rkMY+H0ayULWZrJSzVOMzmewebruC111Hw+nS8dI5tpqIAccQhDNDAwhs1CVwUFUEGAoIs0ljEp2PQQgVRIo3IzRw6JUAK10NXQVIDNCV1EjCFEeaMriDJdEV8XE+P07N38/pH0/mZ3vzdEIQhC0QskIQSpUIQhCEISSIyiGi0Q2SpxUhgh4UEIWiFkhaIEYIwnDXi3zPpave2D83arjRVJ0zY688/wCnlGzHNRlmyAhhqKxxazTWvEdOklzY3kapZstT1XIETMdZi5gskte5bWbJU3iaxazLJmOkPWKhHVqhuGsurFZXuMkleoqvFElMVCSfpHJ7L6VUyeXsnn67YQmp+P16Xw6QtjNQjDiGCVxKMBKw2SHEoiHFKY1RjyqhEstyQhlHNZGtjgZThh1Eixpg6VNYWT0s0KIcaUIZp5FKFqknoqhyjXF+L0bL6OHoXv8An7H6+CRCEIQqQoQhBKlQhCEIQhIYhkIVIWSpUhDD0hRJCFooYQ4gacEgxfGfmfQ885evB+XslVkvXGR78sl351OWi1Gak1iZKktdJdSWKOjS1EKpwd4sazHqQ89hZf1MXmrRTJFnUq2NWRuau8z2MydBrMlmc3mjcxE9k2s2tZjq6j0TIWW6xdjFeJSpRD7zOKsgyaSZex+fpuE0DWqebvpPl7VruOWMccYAdpBYAM0I0IQhCp4clorBGlQdrB2IGIc0cbjQZQlCWQSTasQWdAIQRFmshKIYNBDBqkWaOtSZS7xFjQKdYfw99g9XHd/V4du9/kkEIQhCEIQhBKlQhCEIQhBCgrlCEIQhDjjDaPBwhBZAr2KkLRAkWNeNfL9/nPP2Yrz9YxVa64vd+NvWQWGh52/25tLSzaqS6k9laq5BELVyD3zsbxa2xPO0Zb9lIn1LVmNyymlfWRjJbzW3izZJrLJUqxZc1mIhLW8yXEGpkNCS0V7KkS6y1zKtCS3UGkcHrLVKXblyyepeXfoc2mtW83bSvN1xzqEBDjDKIyqFkwlanENKQVj6EMkwdCMqgpY6hEHi1s6j57jyFWlGDVql1IwgCQSjKOSERkg+hDQ9izUrE9KyrjoxPZifJ1znXG4evxbr7vHLvIjjCHEIQhxDqlQhIhKhCEGIdlDiGEOIeEqGpIQ8NBZCOLYaenoUrY6eOfJ9/nuPXjeXSJT1Mj1xJ15yJLZWzbvbnZucTjpV52LS/vMGoJDhj8LOhqesvvJalbKlNZO5gqK4yemOxuXUPXOqmR1IumCst6zPqCTJe1mBKtWtSbWJbLOpBIVQURFZGk5RSIl3KstnWLFJDSerpvXm36xnpGmt+bvq3HtgufUQYQA00oQhxElKmGGDlfUMJAJVUsa16eRTaiLJlKK+NNnUUro9NDTTElkavKwdIEjJIIiJ6PWZLYMBVZ0IaTWV87jlYsbxS49b2G2ezx7x7PFc7ZjRxhhw4amEGPDDCVD2ONDKhWuGITLEggBBQVKVSoQyDqHDZFDXKHaDR9EMzWx18d+X7/PuPsoZ3DZd64tdMDqWdZWpc1ma5xXLQXQS1iSwFqZORIdgwtFrOS64p5sWbZ1mlZNqZneMOmRLG8RyylPeTslS3UFgs3N5KxyOyzvMaXrJLLWojFlZIEnTHNIVAFrNqss50yapo2vlr2rl2jvLXfN6tf49dZ59WtAYYdTgUQQISsr2OgxIoK4SAsgUsUsdCPnSK3OtKKx40QwtQ7kmlAq+NRDyiIMcjC1mTQasDWNLX57ixqPNPWZoa2PNGiLHbnHx3Bw6bF6vNvnu8OZ78mkalDDBipoQcMLJKkQ+q9Nk0i0fWkGKEyiQQFMGOKVSoQIyGNmEJFTZr0tHoNZh59fJPme/zjh7KDb7xkPRyVkm85Hpxt9Cswnn6JqTpipz3FlWzqTWY6fO8ZiTbHc2dZk1nIduVfNEvpHTbxKVZbBWIieounOXWZ5IQKmubWsvqXBIe8wxctiuLWpJqUCuCzYKBi1ilqpm+mY0t3LktlqM1z17vw7Hvnrfn9Ov+fprXPsytQ04QoGACGHUBw1ElAGDleVxyMgzoafJiHGhDCUhA0VHKKRyKUFDnpB6ASUJJqHT08sOQZ1Dz3DnTyWemXIpp4HRy105rFxXk9GyenhtPp8W2+7zHnLaLJCFSFkqQhCEIfNdWsawgtEqVQplwxCpUoSpFSlUrQ0EEyhCBaQ7Li2jzrzXw+zynwfSxnaWd5t9+ctl7ryt7xDLi+e62dMjpQz0NJkn2oSKaqBXNxm/0wGs5PripixWHjWElskg2szVVKpPQal7WB1krK5YubFzLZCRrPcPuZbeY7myku5OmMlitJKzIFWaxhJT3GZ1mKrZbZvSe8eT03ek1nz9tf8AP01zn2dXsVOJYhshCCEoKiYYIFEqgJpxEcV86alipQyJT3l7DpxBUpQzWqVAgdJoZYCR