19
William Heath Robinson, brytyjski rysownik, znany z rysunków ekscentrycznych maszyn, stał się synonimem przesadnie skomplikowanych, ale pomysłowych projektów, w stylu „zrób to sam” – przyp. tłum.
20
Phineas Taylor Barnum znany jako P.T. Barnum (1810–1891) – amerykański przedsiębiorca, impresario, założyciel Barnum & Bailey Circus, polityk. Uważany za jednego z prekursorów nowoczesnego przemysłu rozrywkowego i reklamy – przyp. tłum.
21
Ang. „Posmakuj pejcza i krwaw dla mnie” – przyp. tłum.
22
Dziecięca przyśpiewka. W wolnym tłumaczeniu: „skaczemy przez mur, wszyscy policjanci to wariaci” – przyp. tłum.
23
Ang. „Pokażę ci sny, w których zwycięzca nigdy nie wygrywa” – przyp. tłum.
24
Anthony Neil Wedgwood Benn, drugi wicehrabia Stansgate (ur. 1925) – brytyjski arystokrata i polityk, członek Partii Pracy, minister w rządach Harolda Wilsona i Jamesa Callaghana. Przedstawiciel lewego skrzydła partii – przyp. tłum.
25
Melotron to klawiszowy instrument elektryczny, w żargonie zwany „smyczkowymi organami” – przyp. red.
26
Ang. „Och, uchwycić choć ułamek tej ekstazy, która wypełniła popołudnie” – przyp. tłum.