[CON] У вас хорошее суждение, Родомонте.
[ROD] Будет очень полезно сделать несколько замечаний к нашим упражнениям.
[CON] Сколько видов ударов вы делаете?
Три вида ударов: mandritto, rovescio, punta.
[ROD] Делаю три: mandritto, rovescio и punta.
[CON] Нету falso?
[ROD] Есть, и называется «falso», но имеет малое значение.
[CON] Покажите все три, пожалуйста, Родомонте.
[ROD] Пожалуйста. Это mandritto, этот другой – rovescio, эта – punta.
[CON] Почему вы отбросили fendenti dritti & roversi, montante, mandritto & rovescio sgualembratto, falso manco & dritto? Почему опустили stoccata & imbroccata? Не сделали mandritto tondo и rovescio tondo.
Что есть filo dritto и filo falso.
[ROD] Вы хорошо знаете, что такое dritto filo и falso filo, что меч имеет два лезвия по бокам,
Почему называются dritto & falso filo.
и то лезвие, которое смотрит в направлении земли называется filo dritto, а то, которое в направлении верхней части корпуса и смотрит в воздух, называется falso. Порядок такой: когда наносится mandritto, или rovescio, меч всегда естественным образом идёт с тем лезвием.
Как называются mandritti.
Таким образом, не существует других видов ударов чем эти три, который бы в них не включался. Потому что все те удары, которые начинаются с правой стороны, как с правой ногой впереди, так и с левой,
[55V]
все называются mandritti, поскольку все с правой стороны, как сверху вниз, так и снизу вверх. И все они завершаются с левой стороны. Вот, Граф, всё равно, tondo mandritto, как и sgualembrato вместе с falso dritto называются «dritto».
Что есть rovescio.
А все те удары, что начинаются с левой стороны, а заканчиваются на правой, как сверху вниз, так и снизу вверх, называются «roversi». Под именем rovescio содержаться rovescio tondo, sgualembratto и falso manco. Они называются rovescio, поскольку начинаются с противоположной стороны dritto.
[CON] А где вы располагаете fendente dritti и roversi и montante?
Кажется, что есть различие в fendente и montante от rovescio.
[ROD] Не вижу отличий от mandritto и rovescio.
[CON] Как нет? Говорите, что mandritti начинаются с правой стороны, а roversi с левой? И fendenti сверху вниз filo dritto, или снизу вверх?
[ROD] Не знаете очевидных правил, Граф, опускаются прямо fendenti или поднимаются. Но мы можем их именовать по тому, начинаются ли они более справа, или более слева.
Три типа ударов заимствованы от трёх измерений из всего множества.
Кроме того, есть ещё более убедительное соображение. Делаются три измерения: длина, ширина и глубина. Кажется, что mandritti и roversi есть термины ширины. Что касается punta, и выдёргивания14, – это термины глубины. Отсюда следует, что fendenti, и эти ваши так называемые montanti, есть термины ширины, и как меняются различия позиций, так же и те удары меняются:
От природы может быть четыре вида ударов.
Мой Граф, от природы возможно сделать четыре вида ударов: Mandritto, Rovescio, Fendente и Punta. Мы не рассматриваем иных ударов, чем от меча, расположенного сбоку, и не находим других, чем эти три.
[CON] Как?
[56R]
Есть только три вида ударов, которые можно сделать, если меч сбоку.
[ROD] Рассказываю.