38
В дальнейших играх и переизданиях его имя закрепилось как «доктор Драго Петрович Маднар».
39
Реткон (retrospective continuity) – ситуация, когда автор задним числом меняет информацию о мире или сюжете серии, которая уже однозначно звучала раньше. Иногда как-то объясняется в произведении (например, Оби-Ван признает, что соврал Люку о судьбе его отца в четвертом эпизоде «Звездных войн»), а иногда – нет, как в описанной ситуации. – Прим. ред.
40
В переизданиях – Йохан Якобсен.
41
Сокращение от чешского státní bezpečnost – «госбезопасность». Это политическая тайная полиция в Чехословакии, занимающаяся разведкой и контрразведкой. Ее миссия – бороться с антигосударственной деятельностью и влиянием Запада.
42
В переизданиях – Густава Хеффнер.
43
В последующих переизданиях игры эту шутку убрали, надев противнику на бедра полотенце.
44
Стратегическая оборонная инициатива – гипотетический метод обороны от ядерного удара, который Рейган хотел создать в 1980-х.
45
Ядерное оружие направленного действия – гипотетическое лазерное оружие, использующее ядерную энергию.
46
Неясно, что именно здесь имеется в виду. Это может быть что угодно – от химического оружия, поражающего мозг, до некого устройства, им управляющего. Лично мне нравится думать, что речь идет о бомбах, которые в прямом смысле закладывают в мозги.
47
В переизданиях – «Каслер», а в Metal Gear Solid 4 Database – «Кесслер».
48
РЕНАМО (Resistência Nacional Moçambicana) – мозамбикское национальное сопротивление.
49
VRAM (Video Random Access Memory) – видеопамять. – Прим. ред.
50
Кейджи Ишимару и Кейта Некоянаги, «Портрет Хидео Кодзимы». METAL GEAR SOLID Naked, опубликовано Konami в марте 2004.
51
https://www.theguardian.com/technology/gamesblog/2012/may/24/hideo-kojima-interview-part-2
52
«Операция» (Operation) – игра от компании Hasbro, где нужно удалять пластиковые «органы» из стилизованной модели человека, доставая их так, чтобы не задеть щипчиками его «тело». – Прим. ред.
53
Интервью с Джеоффом Китли в Университете Южной Калифорнии, 3 октября 2011.
54
На гибель эту консоль обрекли безумная цена – 699 долларов (и это в начале девяностых!) – и то, что рынок консолей и так был перенасыщен.
55
1994 в Японии и Европе.
56
1994 в Японии.
57
1994 в Европе.
58
1994 в Америке и Европе.
59
В Америке вышла под названием Final Fantasy III.