– Я буду стараться. Этот текст нелегкий.
– А как же справляться с трудностями? Или твоих сил хватает только на фильмы и переписки в Facebook?
Микеле пристально посмотрел на женщину.
– Я стараюсь! – рассерженно повторил мальчик.
– Я не вижу! – ответила Джулия.
Микеле отвернулся в сторону и смолк. Франческо в очередной раз подошел к матери и показал тетрадь с заданиями.
– Это не так, а это, да…вообще-то у меня урок! У тебя еще и отец есть!
Мальчик виновато посмотрел на мать, взял свои карандаши и побрел в комнату к отцу.
Джулия прикрыла дверь в комнату и присела на край стола рядом с Микеле.
– You was rude!
– Что? – спросил Микеле.
– You was rude with me!* (Ты был груб со мной!)
– Я не понимаю, что значит: «rude»?
– Ищи в словаре! – раздраженно ответила женщина.
– Как это пишется, через «u» или через «i»?
Джулия молча написала карандашом слово в его тетради и отвернулась в другую сторону.
Микеле робко взял словарь и начал искать нужное ему слово.
– Грубый? – спросил мальчик по-итальянски через минуту.
Джулия посмотрела в глаза ребенку и повторила все то же, но по-итальянски:
– ты был груб со мной!
– Я? – удивленно спросил Микеле.
– Да!
– Когда?
– Тогда, после вручения поясов! Ты был груб! Ты повел себя грубо и вульгарно!
– Но что я сделал вам?
– Нам?
– тебе…
– Ты не захотел со мной говорить, зато на ту девчонку у тебя хватило и сил, и вежливости, и улыбки!
– Я говорил с вами…с тобой… просто я был взволнован после награждения, я хотел попрощаться со всеми друзьями до каникул…
– Попрощался? – ехидно спросила Джулия и уселась на стол, положив ногу на ногу.
– Да…
– Может, и со мной желаешь попрощаться?
– Нет, почему?
– Не знаю… такими темпами мы не сможем найти общий язык друг с другом!
– Я постараюсь больше не быть с тобой грубым.
– Да, и?
– И буду внимательным…
– И?
– Не знаю…
– Indeed?!* Может, стоит попросить прощения, прежде чем мы пойдем дальше? (в самом деле?)
– Да…
Микеле растерянно посмотрел подле себя и тихо произнес:
– perdonami. (ит.:прости меня)
– Нет, Микеле, неправильно! Английская Королева не поймет тебя, если ты скажешь ей «пердонами», еще и шепотом! Она тебя даже не услышит, Микелино!
Джулия хихикнула и придвинулась ближе к мальчику, задев его колени носками своих туфель.
Микеле слегка покраснел и вопрошающе уставился на женщину.
– Может, стоит сказать этой привередливой Королеве – «I am so sorry!»?* (мне очень жаль, прости)
– I’m so sorry! – тихо повторил за репетитором Микеле.
Джулия ласково улыбнулась и провела ладонью по его щеке:
– тебя невозможно не простить. Улыбнись мне!
Микеле