– Очень уютная квартирка, – поддержал нас папа, и я его приобняла.
– Спасибо, – отозвалась Джен, доставая куртку из шкафа. – Мне нужно идти.
– На ночь глядя? – удивилась миссис Ренделл.
– У меня сегодня выступление. Всего хорошего.
Джен поцеловала их в щечки и, попрощавшись, ушла, оставив мою маму в полном недоумении.
– Ты тоже работаешь по ночам? – обратилась мама ко мне.
– Не доводилось, – непринужденно ответила я. – Может, чаю?
– Генри, ты это слышишь? – спросила она, проходя на кухню следом за мной.
– Я не глухой.
– Наша дочь танцует ночами. Где можно танцевать по ночам? В сомнительных местах и за сомнительные деньги, – ее голос прозвучал звонче, и мы с отцом понимали, что подразумевается под словом «сомнительные». Несмотря на ее прямолинейный характер, она все же старалась сохранить деликатность в некоторых вопросах, подбирая им соответствующие слова.
– Холли, не думаю, что Сара будет танцевать в таких местах.
– Значит, ты одобряешь ночные выступления?
Я протянула чашку чаю отцу, и он с благодарностью ее взял. Мама проигнорировала мой жест, и я поставила чашку на стол.
– Я ничего не одобряю и не поощряю. Считаю, что она достаточно взрослая, чтобы принимать решения по поводу своей работы, – папа старался меня защитить, и это всегда было чревато последствиями.
– И так всегда, – вспыхнула мама как спичка, которая коснулась огня. – Это из-за того, что ты не хочешь брать на себя ответственность. Всю нашу жизнь ты перекладывал ее на меня, чтобы в определенный момент обвинить во всем меня.
– Мам, – я попыталась остановить ее, но она продолжала говорить, словно меня здесь не было.
– Не важно, кого это касается, – дочери или сына. Ты всегда был в стороне.
– Холли, тебе не кажется, что не время и не совсем то место, где нужно говорить о наших отношениях!
Я впервые услышала повышенные нотки в его голосе. Отчего лицо матери сразу приобрело еще более грозное лицо.
– Прежде чем спорить о моей работе, вы не хотите узнать о ней немного больше от меня?
Мама церемонно вздохнула, после чего сделала глоток чаю.
– Джен, как и я, выступает в танцевальной команде. Мы не танцуем полуголые в ночном клубе перед мужиками, – я посмотрела на маму. – Но выступления по вечерам не исключены.
Я пыталась объяснить, но это было нелегко. Мамино лицо оставалось непроницаемым, и я представила, как бы она обрадовалась, если бы я сказала, что работаю бухгалтером или менеджером. Все, что было связано с творчеством, для них было сверхъестественным. Я знала, что отец понимает не больше мамы, но его глаза соглашались с каждым сказанным мною словом.
– Что я вам рассказываю? Сейчас вам покажу, только принесу ноутбук.
Взяв ноутбук из комнаты, я собиралась вернуться на кухню, но замерла возле стены. За минуту моего отсутствия на кухне вновь вспыхнул спор.