56
Клуб 4Х (4 Н Сlub) – американская молодежная организация под эгидой Департамента сельского хозяйства, нечто вроде юных натуралистов. 4 Н означают Head, Heart, Hands, Health (англ.) – голова, сердце, руки, здоровье. На этих свиных ярмарках Мэйсон навидался разных экзотических пород свиней со всех концов света. И теперь для своей цели он приобрел самых лучших из всех тех, что тогда видел.
57
Оссабо – остров в Атлантике возле побережья штата Джорджия.
58
– Что? Что такое?
Включи свет, идиот (ит.).
59
Алло, кто это? Кто говорит? (ит.)
60
ЭУР – район Рима.
61
РАИ – Итальянское государственное радио и телевидение.
62
Палаццо Веккьо («Старый дворец»; ранее назывался палаццо деи Приори, палаццо делла Синьория, палаццо дель Пополо, палаццо дель Коммуне; с 1550-го получил свое нынешнее название) – памятник архитектуры; правительственное здание во Флоренции на площади пьяцца делла Синьория, начато строительство в XIII в., завершено в XV в.; сначала местопребывание выборных должностных лиц города, позднее герцогов из рода Медичи. Сторожевая башня дворца достигает в высоту 94 метра.
63
Квестура – городское полицейское управление в Италии.
64
Лоджия деи Ланци (Лоджия делла Синьория) – здание дворца для официальных церемоний рядом с палаццо Веккьо, памятник архитектуры XIV в.
65
Джироламо Савонарола (1452–1498) – борец против власти Медичи и папства, религиозный фанатик, пытался установить во Флоренции теократическое правление. Отлучен от церкви и казнен.
66
Франческо де Пацци – один из организаторов и участников т. н. заговора Пацци – неудачной попытки свергнуть власть Медичи во Флоренции в 1478 г. Заговор провалился, его участники были казнены.
67
Тоскана – область Италии, Флоренция – ее центр.
68
Уже виденное (фр.).
69
Импрунета – городок неподалеку от Флоренции.
70
Уайл И. Койот (Wile E. Coyote) – герой американских мультфильмов; его имя произносится так же, – Wily Coyote – Хитрый Койот.
71
Три тенора – Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас.
72
Галерея Уффици – знаменитая картинная галерея во Флоренции, основана в XVI в.
73
Сандро Боттичелли (1445–1510) – итальянский художник Раннего Возрождения.