All at once, everyone fell silent, and the only sounds were Misty Cloud’s curses. It was my mother and Golden Dove. I thought Mother had come to rescue me. But a moment later, I noticed her eyes had gone as gray as knives.
Misty Cloud cried in a fake way: “She damaged my eye—”
I put my hand to my neck, as if it hurt. “She almost choked me to death!”
“I want money for my eye!” Misty Cloud shouted. “I was making more money for you than the others, and if I can’t work until my eye is better, I want the money I would have earned.”
My mother stared at her. “If I do not give it to you, then what will you do?”
“I’ll leave and tell everyone that this brat is a half-breed.”
“Well, we can’t have you going around telling lies simply because you’re angry. Violet, tell her you’re sorry.”
Misty Cloud gave me a sneer of victory. “What about my money?” she said to my mother.
Mother turned and left the room without answering her. I followed, puzzled that she had not stood up for me. When we reached her room, I cried, “She called me a half-breed bastard.”
Mother cursed under her breath. Usually she laughed at people’s insults. But this time, her silence frightened me. I wanted her to quell my fears.
“Is it true? Am I half-Chinese? Do I have a Chinese father?”
She turned around and said in a dangerous voice: “Your father is dead. I told you that. Do not talk about this again, not to anyone.”
I was terrified by the deadness in her voice, by the many fears it put in my heart. What was true? Which was worse?
The next day, Misty Cloud was gone. She was kicked out, the others said. I felt no victory now, only queasiness that I had inflicted greater harm than I had intended. I knew the reason she was gone. She had spilled the truth. Would she now spread it wherever she went?
I asked the gatekeeper if he knew where Misty Cloud had gone.
Cracked Egg was scraping a rusty bolt. “She was too busy spitting insults at your mother to stop on her way out and give me the address of her new house. With that black eye, she might not have anywhere to go for a while.”
“Did you hear what she called me?” I was anxious for the answer that would tell me how far the lie had spread.
“Ai-ya. Don’t listen to her. She’s the one who has mixed blood,” he said. “She thinks the white part of her makes her as good as you.”
White? Misty Cloud had dark eyes and dark hair. No one would mistake her for being anything but pure Chinese.
“Do you think I look half-Chinese?” I asked him quietly.
He looked at me and laughed. “You look nothing like her.” He went back to scraping the bolt.
I was relieved.
And then he said, “Certainly not half. Maybe just a few drops.”
A cold fear ran from scalp to toes.
“Eh, I was only joking.” He said it in a soft tone, one that was too comforting.
“Her mother was half-Swedish,” I later heard Cracked Egg tell an attendant, “married to a Shanghainese, who soon died and left her all alone with a baby. Her husband’s family refused to recognize her as his widow, and since she had no family of her own, she had no choice but to turn tricks on the streets. And then, when she saw men asking for Misty Cloud when she was only eleven, she sold her to a first-class courtesan house, where she would at least have some chance at a better life than hers. That’s what I heard from the gatekeeper at the House of Li where Misty Cloud worked before she came here. If she had not thrown a fit at the madam there, she might have been able to come back.”
Later, in my room, I sat on my bed for an hour, holding a looking glass in my lap, unable to bring it to my face. And when I finally did, I saw my green eyes and brown hair and sighed with relief. I put down the mirror. The worry soon returned. I pulled my hair back and tied it with a ribbon so that I could see my face fully. I held my breath and picked up the mirror. Again, I saw nothing Chinese. I smiled, and as soon as I did, my plump cheeks tilted my eyes at the outer corners, and this instant change sent my heart pounding. I recognized too clearly the signs of my unknown father: my slightly rounded nose, the tipped-up nostrils, the fat below my eyebrows, the smooth roundness of my forehead, the plump cheeks and lips. My mother had none of these features.
What was happening to me? I wanted to run and leave behind this new face. My limbs were heavy. I looked in the mirror again and again, hoping my face would change back to what I used to see. So this was why my mother had no special affection for me anymore. The Chinese part of my Chinese father was spreading across my face like a stain. If she hated him enough to wish he did not exist, she must feel the same about me. I unbundled my hair and shook it so it fell like a dark curtain over my face.
A cool breeze swept over my arms. The Poet Ghost had arrived to tell me that he had known all along I was Chinese.
I USED A spyglass to observe every Chinese man who came to Hidden Jade Path. They were the educated, the wealthy, and the powerful men of the city. Were any of them my father? I watched to see if my mother showed greater affection or anger toward any of them. But, as usual, she appeared to be as interested in one as in another. She gave them her special smile, her intimate laugh, her well-acted sincere and special words meant only for each and every one of them.
I was aware of only one Chinese man whom she treated with genuine honesty and respect: Cracked Egg, the gatekeeper. She saw him every day and even took tea with him downstairs. He knew the latest gossip about the men on the guest list. The gatekeepers of all the houses saw and heard everything and shared it among themselves. My mother often remarked to Golden Dove about Cracked Egg’s loyalty and sharp mind.
How Cracked Egg got his name I could not imagine. He was hardly stupid. Whatever my mother told him about those businesses, he was able to keep in his head. He could neither read nor write more than a few words, but he could read people’s character. He had sharp eyes for recognizing which guest should be welcomed, and what their social standing was. He spotted the faces of their sons who stood awkwardly at the gate, and he made them especially welcome, knowing this visit would be their initiation into the world of male pleasures. He memorized the names of all the wealthy and the powerful who had not yet visited the house. From the particular type of eagerness that a man displayed upon presenting himself at the gate, Cracked Egg could determine what the man intended to do that night—whether to court a Cloud Beauty or a business partner—which he then reported to my mother. He noted the man’s appearance—from the grooming of his hair to the heels of his shoes, the tailored details of his clothes and his comfort in wearing them. He knew the hallmarks of longstanding prestige that might separate the man from those who had more recently acquired it. On his rare days off, Cracked Egg dressed in a fine suit, a castoff left by a client. From years of observation, he could imitate the manners of a gentleman, even in his speech. He always kept himself groomed; his hair was barbered, his fingernails were clean. After Cracked Egg said I had drops of Chinese blood, I considered he might be the one who was my father. Even though I liked him, I would be ashamed if he was. And if he was, perhaps my mother was too ashamed to tell me. But how could she have taken him as a lover? He was not cultivated, nor handsome like her other lovers. His face was long, his nose too fleshy, and his eyes were far apart. He was older than my mother, perhaps forty. Next to my mother, he appeared slight of frame. What’s more, thankfully, I did not resemble him in any way.
But what if he was my father? His character