The End of Night: Searching for Natural Darkness in an Age of Artificial Light. Paul Bogard. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Paul Bogard
Издательство: HarperCollins
Серия:
Жанр произведения: Прочая образовательная литература
Год издания: 0
isbn: 9780007428229
Скачать книгу
says something. I give the speaking to one designer, and the technique to another. And the first one must say, ‘I see the church like that during the night because na, na, na, na,’” he laughs. “It was the first realization with this way of thinking, maybe in the world. And his speech was something like, the church is like a battery of God-energy. During the day the church takes in the energy of God, at night the energy of God comes from inside to go outside.”

      As we walk closer to the church the bottom half emerges from the shadows, its stone arches lit by ambient rather than direct light. “When you’re far away you ask why isn’t it lit, but when you’re up close you don’t ask anymore,” he says, clearly satisfied. “There’s comfort, and there’s ambience. Everything doesn’t necessarily have to be lit. On the contrary, it’s when you leave things in shadows that you see the light better.”

      I wonder if the same could be said about light and quiet.

      The sounds of city traffic fall away as we walk into the Louvre courtyard called the Cour Carrée, a small square with a circular fountain in the middle, and on the three stories of sandstone and windows the golden light of some 110,000 small (4.5-watt) lamps (“the same number as all the other lamps in Paris,” Jousse explains). “It’s very beautiful,” he says, this time more serious. “C’est magique.” The effect created is that rather than the lights shining on the building, the building seems to be emitting the light. “The picture is fantastic. The maintenance is also fantastic.” He laughs. The energy for this one courtyard alone costs one million euros per year.

      We leave and cross the busy street to a bridge, Le Pont des Arts. “Et voilà,” Jousse says. “Another magic area of Paris.” Yes, this one a romantic pedestrian overpass made of iron and wood. Jousse says the challenge here was that on this slim bridge there were no good places to put light projectors. “It’s a very poetic place,” he says, “and if people have projectors in their eyes it’s not good. But the city says to me, ‘All bridges must be illuminated.’ So, I say okay.” He chuckles. Jousse solved the problem by placing his projectors under the bridge facing the river, and illuminated the bridge from the light reflecting off the moving water, thus creating a shimmering, beautiful effect.

      What does it mean, I ask, to include values of beauty and poetry and love when you’re working with light? “It’s hard for me to answer,” he says, “I’m an engineer, not a poet. But as far as love goes, I would say that’s true. Oui, c’est vrai. I’m in love with Paris.” He laughs. “If you work on lighting without having any love for what you’re lighting …,” he trails off, as though there’s nothing more to be said. Then: “The love of Paris comes first, the lighting of Paris is secondary.”

      For our last stop we take the métro up to Montmartre and look down onto the city, the softly lit white curves of the Sacré-Cœur church behind us (another of his lighting designs? Oui). The Eiffel Tower stands over the dark city, lit from within by three hundred fifty sodium vapor lights designed to mimic the amber glow of the gas lamps that once lined the interior of the structure. Only three decades ago, just one side of the tower was lit, all the lighting from spotlights stationed by the Trocadéro Palace. Jousse tells me that the energy consumption was huge, and because of the tower’s brown paint you couldn’t see any details. Then came the idea to light the tower from within. Since then, except for each top of the hour, when twenty thousand white lights sparkle the tower for ten minutes, or on rare occasions (briefly all in red for a visit from the Chinese premier, all in blue to honor the European Union), the lighting hasn’t changed for twenty-five years. “And for us it’s very conservative, it’s classical. It’s beautiful like a jewel, but it doesn’t change. But it could be worse; it could be a wedding cake. So, sometimes classical is good.”

      When I share my appreciation for the role lighting plays in the story Paris tells, he says, “If you feel that way, then I am very happy.” With this, Jousse bids me farewell.

      I turn and look out over Paris. From Montmartre, you see the pollution from the suburbs at the edges of the city, their butterscotch orange lights running unleashed into the sky. But the old Paris looks dark, the view a direct result of the rules that light fixtures be directed downward and the lights themselves not be placed any higher than they are. The effect is that of an old city in pre-industrial darkness, though under that canopy you know there lives and breathes a city of light.

      When I turn back toward Sacré-Cœur, François Jousse is rounding a corner of the church, his head lowered, his boots returning him to the shadows.

       7

       Light That Blinds, Fear That Enlightens

       After thousands of years we’re still strangers to darkness, fearful aliens in an enemy camp with our arms crossed over our chests.

      —ANNIE DILLARD (1974)

      Rolling hills, gnarly old trees, a creek running through—when I return at Christmas to the suburban Minneapolis neighborhood where I grew up I wait until just before midnight, then head with my dog Luna two blocks south, slip through a tear in the chain link fence, and take a golf course walk. On account of liability fears we’re not supposed to be here. But we are, and it’s a pleasure, walking in what passes for dark. The city-lit sky and snow-swamped land combine—darker than day, but lighter than night ought to be. The leafless limbs of oaks and maples and the nests of birds and squirrels high in the branches, against the glowing winter sky, are like x-ray images of various animals, of vascular systems and hearts. Some years, solitary owls perch in silhouetted trees, watching me until I notice, then swooping away. Other years, deer crossing a fairway in the distance, or the circular squeal-yipping-bark of coyotes by the railroad tracks. And once, looking back, the weightless drifting prance of a fox crossing the snowy sloping hillside we’d just tread.

      To the east the city rises in golds trimmed in royal blues and sparkling reds, silvers, and whites, steam twisting street-level to sky. Sky glow colors the entire eastern horizon hazy orange—and with the south, west, and northern horizons all gray-white, any low-hanging star has been wiped away. Only overhead are maybe four dozen, no more—Orion; the Pleiades; Sirius, the Dog Star. It seems like night here but it’s not, at least not as it would be without all this light.

      Slipping back through the fence, walking home, we are bathed by corner streetlights and the 100-watt bulbs in “brass and glass” front-door fixtures. The combination of house lights and streetlights and city-supplied sky glow illuminates the four blocks to the street’s end, each house defined. It’s a scene repeated in every direction and, with rare exception, over the suburb as a whole. It’s the kind of suburb in which tens of millions of Americans have grown up learning what “dark” is, the kind of suburb in which one hundred million Americans live. You would never see the Milky Way here, or meteors, or anything close to Van Gogh’s wild night, and on Bortle’s scale, on its darkest nights, this suburb would be lucky to rank a 7. And still, a few years ago, the people on this street asked for more light.

      In the forty years my parents have lived here, there has never been any trouble with crime. That is, the type of crime we fear—the stranger snooping outside the window, sneaking in the back door, doing us harm. Even so, the neighborhood petitioned the city government, and soon five straight metallic poles topped by yellow carriage fixtures had been stitched into the street at fifty-yard intervals. From one night to the next, gone was what had been left of the street my mother had chosen because it reminded her of the dark country roads in Ohio where she’d grown up in the 1950s. “I was against it,” she says of more streetlights, “but I was outvoted.”

      Why? I ask.

      “Oh,” my father says. “Safety and security.”

      Sooner or later, when talking about artificial lights and darkness, you come to questions of safety and security. Usually, it’s sooner. In fact, the first question at any presentation about light pollution is bound to be something like, “Yes, so it’s great to see