2000 английских пословиц и поговорок от А до Я. Павел Рассохин

сделай, или испорть – Make or mar

      Или седло отвоюю, или лошадь потеряю – I will either win the saddle or lose the horse

      Или утону, или выплыву – Sink or swim

      Имеешь больше, чем необходимо, – значит, слишком много имеешь – More than enough is too much

      Иметь достаточно – тоже самое, что пировать – Enough is as good as a feast

      Иногда выигрываешь оттого, что в чем-то проигрываешь – Sometimes the best gain is to lose

      Иногда приятно вспоминать те времена, когда было тяжело – That which was bitter to endure may be sweet to remember

      Исключение подтверждает правило – The exception proves the rule

      Искусство долго, жизнь коротка – Art is long, life is short

      История повторяется – History repeats itself

      К знаниям нет легкого пути – There is no royal road to learning

      К любой проблеме можно подойти с двух сторон – There are two sides to every question

      К тому, кто ждёт, все придёт – Everything comes to him who waits

      Каждая большая потеря сопровождается маленькой выгодой – No great loss without some small gain

      Каждая кадка должна стоять на собственном дне – Every tub must stand on its own bottom