Брут
Да ты трезвеешь, брат! Прекрасно!
Бит
Да, нет, это похмельный бред,
Вот кукла поняла бы ясно,
Что нужно мне, а Эми – нет;
Но я не пил при Мариэте,
Был весь в делах – наш ресторан
Имел успех и в высшем свете
И прогремел до дальних стран;
Но эйфорийские порывы,
Тойсть пьянства беспробудна даль,
Достаток в убыль превратили,
А радость дней во мрак печаль.
Но я возьмусь за дело!
Брут
Верно!
Бит
Как вовремя явился ты!
И сердце счастливо безмерно,
Ведь вновь ожили в нём мечты!
Заулыбалось и зажило,
Лицу свечение придав,
Улыбка ум мой оживила!
Я вновь в строю!
Брут
Прекрасно брат!
Не скрою: видел я глазами,
Как в яму падали друзья,
Руками, грязными ногами
Карабкались наверх, но зря!
Срывались, падали, ругались,
Винили всех, кроме себя,
В беспомощности сокрушались,
Тонули, словно якоря.
Помочь им было невозможно,
В той яме – глина и вода,
Пусть поднимались осторожно –
Всё осыпается, всё зря!
Где деньги водятся большие,
Где постоянный есть доход,
Там трезвый ум, глаза живые
Нужны, а мы – наоборот:
Достаток первый отложили,
Второй и третий, глянь – идёт!
Потом возьми всё прокутили,
Животик кушал, ныне – жрёт!
Бит
Словами точно изъясняться
Тебе от Бога, брат дано!
И никому не приклоняться
В преклонном мире заодно.
Ты сам себе и царь на троне
И раб у мысли вековой,
А в «золотой твоей короне
Блестят алмазы чередой!»
Брут
Не в роскоши вся жизнь несётся,
Не в примирениях её,
Но в чистоте безмолвной льётся,
Впадая в озеро моё,
Где берег золотой по кругу,
Где сверху виден камень дна,
Там, места нет врагу и другу,
Там, песнь лесов одна слышна!
Одна лишь ждёт и озирая,
То озеро, его брега,
Одна любовью источает –
Аза, Азалия моя!
Пауза
Ну, вот и доползли – победа!
Бит
Уф, наконец-то, весь промок.
Брут
Сейчас бы первое обеда!
Бит
Я скушать слоника бы смог.
Брут
Вальёт Мари! Тэнскве! Люкеринг!*
Бит
Переведи брат, что сказал.
Брут
Что мы в лесу ждём, где качели!
Бит
Ты не особо раньше врал.
Брут
А врать меня, брат, научили.
Не хочешь врать – иди в попы!
И третий путь – ползи к могиле,
Охотно встретят там клопы.
Бит
Вальёт, Мари! Я понял сразу.
Тэнскве люкеринг – это что?
Брут
Перевожу вторую