Беззаботные годы. Элизабет Джейн Говард. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Элизабет Джейн Говард
Издательство: Эксмо
Серия: Хроника семьи Казалет
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 1990
isbn: 978-5-04-093465-2
Скачать книгу
name="notes">

      Примечания

      1

      Джимхана – разновидность состязаний в конном спорте, зачастую шуточных (Здесь и далее прим. пер.).

      2

      Шекспир У. Сонет 33. Пер. С.Маршака.

      3

      Шекспир У. Сонет 116. Пер. С.Маршака.

      4

      Сухие завтраки, в которых, вопреки названию, не было ни изюма, ни орехов: их делали из измельченной пшеницы и ячменя, которым придавали форму виноградных косточек.

      5

      Самолюбие (фр.).

      6

       Мужская фетровая шляпа с продольным заломом.

      7

      Пер. Б.Пастернака.

      8

      Из стихотворения Э.Лира «Кошка и филин».

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAArwAAAGkCAMAAADkCQYaAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAMAUExURQAAAAEBAQICAgMDAwQEBAUFBQYGBgcHBwgICAkJCQoKCgsLCwwMDA0NDQ4ODg8PDxAQEBERERISEhMTExQUFBUVFRYWFhcXFxgYGBkZGRoaGhsbGxwcHB0dHR4eHh8fHyAgICEhISIiIiMjIyQkJCUlJSYmJicnJygoKCkpKSoqKisrKywsLC0tLS4uLi8vLzAwMDExMTIyMjMzMzQ0NDU1NTY2Njc3Nzg4ODk5OTo6Ojs7Ozw8PD09PT4+Pj8/P0BAQEFBQUJCQkNDQ0REREVFRUZGRkdHR0hISElJSUpKSktLS0xMTE1NTU5OTk9PT1BQUFFRUVJSUlNTU1RUVFVVVVZWVldXV1hYWFlZWVpaWltbW1xcXF1dXV5eXl9fX2BgYGFhYWJiYmNjY2RkZGVlZWZmZmdnZ2hoaGlpaWpqamtra2xsbG1tbW5ubm9vb3BwcHFxcXJycnNzc3R0dHV1dXZ2dnd3d3h4eHl5eXp6ent7e3x8fH19fX5+fn9/f4CAgIGBgYKCgoODg4SEhIWFhYaGhoeHh4iIiImJiYqKiouLi4yMjI2NjY6Ojo+Pj5CQkJGRkZKSkpOTk5SUlJWVlZaWlpeXl5iYmJmZmZqampubm5ycnJ2dnZ6enp+fn6CgoKGhoaKioqOjo6SkpKWlpaampqenp6ioqKmpqaqqqqurq6ysrK2tra6urq+vr7CwsLGxsbKysrOzs7S0tLW1tba2tre3t7i4uLm5ubq6uru7u7y8vL29vb6+vr+/v8DAwMHBwcLCwsPDw8TExMXFxcbGxsfHx8jIyMnJycrKysvLy8zMzM3Nzc7Ozs/Pz9DQ0NHR0dLS0tPT09TU1NXV1dbW1tfX19jY2NnZ2dra2tvb29zc3N3d3d7e3t/f3+Dg4OHh4eLi4uPj4+Tk5OXl5ebm5ufn5+jo6Onp6erq6uvr6+zs7O3t7e7u7u/v7/Dw8PHx8fLy8vPz8/T09PX19fb29vf39/j4+Pn5+fr6+vv7+/z8/P39/f7+/v///+KwXX0AAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAAZdEVYdFNvZnR3YXJlAHBhaW50Lm5ldCA0LjAuMjHxIGmVAABxs0lEQVR4Xu2dB2AVxdr3L+i93/ve+97i9epVkGZBsQvYADuiWFEQpUhvIiiCKNJ77723hN57hxRIAgQILSSk956T5LTdnbLf88xuQiA9oJyF+efknN3Zmdnd2d8888xs+5MuJWVRSXilLCsJr5RlJeGVsqwkvFKWlYRXyrKS8EpZVhJeKctKwitlWUl4pSwrCa+UZSXhlbKsJLxSlpWE18KiOtfhA1/F67oFnIvI8GsGlCRzeZF8xayRGr7yFxZkV2a+hvLT3wpJeK0rrlMkkgEK19OQT5jgteKkGPkVB6MRVGjJ9YQb6/vjJOG1sJjOTHzZdRDlz8BPYZxwGj4Ie0GU4oTxIBIz44ugQhnlB4t/c9qYMqcNos1vY7JgyS2VhNe64ipXc2zZ2bacHGrygR+ETkDNGQMGOQGCIBxnOKcIOqIpsIMwIYQfc8BMMB0uBrsO4ZjGCBShjIKrAlNQbYwwA3GMYUQVHzMFBosJ8xt/RHSx6BZIwmthcer7RdW3vvvui3+dN+gAtpBEmKIwhRMMfgywcBEwCvMEvpBYkUJMAev4EYJl8AHmjRQQB5kTMrPTtIJ8MZHIXVQEalQZ+DNpRWEEc1IkE3XA3IGblITXukK7F3zPekrzPjqLtlYEoQ1FcNG+wS/QimCaCDPCOUF6ILoR22CKI4QiTwjDFJhUY5RgbgJMERXBg5SEYj4CZvwxpgsBKiLixsEmiUlk2oyM3yBjXTcrCa91hRBeqLqRc2VLFCAHtAGSTEXTKmhCgpBa4IupHBYhT0zXYIGAmHINfYMcNLDAF2aBvxiRwgQYb8rdkJIzgk4HYRpXkD8KRhmJJIxoJpNYQ/CPcU1VxUoxMWwSMIzoQgiBebFlOGPuwU1KwmtdAbz8QtX1nKsa4cnrV6+Kpak9v/x8GznUokX3JJ1dWrJko41rLGTb9GV2SpT1a9auXrtqjUa1095Ld9sUennNmtVrvFuk9/jy873sSIsWPS+3adHqaGTrL7/YQ7lt9+K5IUA4vbx7zpp0evTzL4bF0yP9Url6fPXqbVmANw33WrY+BQ21pgdt8FrntWJDDI1rn+DXakwMmGcet8bLK4kme2/wXrHzElaLEG+vFfHCUJt7cJOS8FpYYNIuVtkA7bbO/FpfVS90iqeJ9wx1c2VGlTCqLZyUo2xqleue1d2e9J8NgEzEc7kp/+iey7RZgxzuzW/EcfXI//gqIU+kxN8z3EW13+6JpJfvneWmvn9eqPLE7gFudxsf4lr6U4at46dUnVMlmaX2eco3c8DIHNeeZ89SuqFbvPtQVxuYUs7U5WOcC/9nv3b2/aqbdmx95e8BnO1tF6sGdkmlZ/4yw+XzyEqiTumQ6rracLcKJtrcgZuUhNfCAgN28U8bwBlgKS/2O3x4YfUZnP1lFjT7S+51kfM1Fxw60LNq0Pkvorn76engxGZNYPz/ftH42sciwJ/o1dXNr1Y5ztjsNFZ1HuPRrf6k0Kw/b+csvspBqn3+yd4ja+v3cC5/IYGzi96Mbaiao62yR+eOaJQLvvCId7POVRt3eN/ov28E0wsGOtxP3/inKM6mV/Vn9OyDb+ZEPjH08OEZ969krOoaRh7o4D7YIB78h5U1z4NTYe7ATUrCa2EBvJf+tBZaYeZ377Hs7ORYm8bvmQUoLamisH5vhNmyYmOcLhtV3VU2gZXOXMX5/w5UnI1fxPGurX+9rIdX8de5S2X3ziUxo0f9SeO2/7fbzqP+vI9H/WVSRmba1TR7iynoTNsZ33xvhk+Qrme+OxMtbfD/HFl6b3R6dlJMHvrDOg8K0TdXjaTKrD8lg887oeaVnfeeyc5Ois1ivIoXu/TQPvZ9bw0Spv3PBLeOvcVbIAmvhQUG7NKfNkKfnnlVvapBRwpa8Hvbrlq5ouc9Tl7r7WzsoWmMKnGHq24AnzPBR+V/Hail1HsJnc5jVQ6QyConRC+r6oLsLYlLqirM9Wm3NNuhKkd4wF/mYv+NJf5nsei/6WzTPXNG7Haxi/du0KAiJFddOraqA71u7CRCR+xgPN1UJVJns6pEQLID/xs0q2oabJIGG1n1uxUDBlwl9wwXQ2z/r7ciBkZugSS8FhZ05S9V2YTjCkfv2QvIUJ2yP88E+7b0Xjvr+Uw8tM8qY/G/nE75M8YKusjZ3wZqtudfUMEEHr7nNA+vcpxDb4vfM2p1KplTRaP0+Edvz19f9TAN+8tQHLzQMh7vowKr4KauuydjT81FNLHuXByQiKmyc+k9F8QYHHTNIPMJTr6xSiTls6vEUIVvqhOx9p4TsEkgHdwGe+cPM5t9j4Mb9C9DVKx1t0ISXgsLbN6lKusRrZQGbXKpRlK5fs80aJOXVnHrp/9vvqoylzOtwXoaW3Udz8vcn8r4X3928UmPx4MdnvGBA3xef3EO4p4m0ZwvuicPx89cahzAy1q/FU80muvs8JcLUAccurahSo771RcTHT0+zGE62fRS6oWavzgpd+XCdnCaPp2B5QVfetY94PiqrT/Ji3uqp50QzUbAbVDplr+e826SAbY86GEfHKG7JZLwWldoEf3vmY4Nv7byH1/7nVl2mSr3jNcYn1c1mzt/e/iHYP9F6acfaLFhy5NDfH55e7GbOP/a102yukx085NNwWM4VeUIDrva750M1E6uks3AMjIeVnUv0089+caWkPXH6MlXGu9PDNnF9JVVE7jv/5tDQz9arLCL72xUXSP/9UNwwKKraFzJ4himr6tyjuuzqq6nysZmF7gy8/+6Bp5acoU6qixiOd+/Z8vu8audp7ScYAfDfWsk4bWy6Ira7z46OAfPGwR0qzEszJX09oPVN7DdNe9rlMjs675qsjLZmd31Y3/X0l6xy7pE8vQf/vPwVEqzt48avTyGKX7P3fduEGOxb95XfS3d9PA/30wAI2vf8cS/ahzg9MrEh3r5uDmLnN+g7347W13z/hcj6I8P/ZKX69VvyspIwqly6INaE5PAayDuHv8dP33CJ/9ueYzMqrJwysgVSSrT1WOta4yNUSI63/f2lM8nRxHdsf238UtD3HjJj7n9NykJr4UlTmyBtWTQU4N/7K8x7E3BHHaNoHlGbxR8Vx3PDOCZNYiPQdD/gugYC2ODscVLDsDFJfgrksEcGGNIjOfFcALWhafdCNhZWBcOLWMkDIKP/kwgZETViXO0mVWj8bIIkYlYB24bnscgkJcGARpmYe7ATUrCa10J9HBIAKmEL2ACOMF/XACzeKIXYuClCESngjscN8DTyhAfqMIBV5gFtHCwWHCIoJqM43IIwTVAjki+QBrrDNpOyAbWKKLR8ZlQIQjdvYLNrBoLEUWumAduCkTAeoET5kZLy3vXC1kyeBNgCDYMnBAZQTVemQO/BO0kBONCQSamNOCDJYAx2kkd4iJiMGlEMRJhvrgenMSsRDKMg4IAHftf+9wqZpNxxTW6iq8bwoztgZgUjT7SijOYt1iBuQc3KQmvhYUwIYOIqGjUweIhOECIaeGQNOQMkYU4GAzLcDGOESBTaEDNxh9TwwQmwFCMh2ZYUGeuEJPjDHzhlKgsQDDCjmsmPGTB0FVXIBzzxk0ylok1Yla4wPi/FZLwWlsFVJmT+FUwIyRmEGlcgMpnp2DCSIT/SJkZJmRGLhxWMGnkhRM4Kew2/GsaARdEyMzfSFA4i1smCe+dIWDjRjwKz1+3rChHwJn4NmRCacwXjVxUgmMUetloZY1Q/Ii/8uRRGUl4LSygIh8wAxPzY6hg4gZ6cCY/ID+RiFIEMzP7ElRoqTFhehJmqNg4kaH4z48rfvNnblIS3rtFxQMjCBPL4N+wnogczhghwulFEMW3iGZGFI6C6OABsiIA5tENFj8i8u8sCe8drnIwhNQZTCKp2F9DFCFEcCzGCExcjVj4hYDiiIZYgH01MYH9N0yE+Zme7+8pCe/doxuAQggRM/RRBZ44bYSLmPBBkwqhBs5gZXEpTKAwVCzE+Pj4E6SZGqkxMN/z/T0l4b2TBRhdE2PQnxJBMCUG2XAKz4aJM2jm+TmYwhCIi6PCeJqDUoJXPeKgrg6xxSIjE8CXYjwi7k2jJCRbgwmd2s9jbHMbfkdJeO9kIZ/5Mp1Xk1yQGMNlKlhNABJcAIjNDtX5ofmHDp7TuZUdB2j9rxJYRN1bp01pPz1R1XXClG05wrwmT61Z5/EnH6ze9iKbUv2BOo8/Vata1i91fxv233YTu9fdjT6FuQ2/oyS8d6gEO2AbTQtrQpv/jWHiqgVAGM0qWk4R81KN+jZGpn7xV188m9xuoYYnME42j+L2bq/HYUZJLwWrkBA0K5C5ar6Sypk25k++TPN76FLbszztnvlMHeWDaxCb8btKwntnCr1X9EnFpTaIqbCu0MCDLwAB4AgosEgDcqHNp/h8BnFbPI99tDHTkpfk7syFNPH/206BFJrfRqD1UJVFGqX04J9/Ywqgq6veEZxWf9MGuc6oGggrGBEaTPW0e+dxmniFwLy5Jb+jJLx3qMCU6oxkxV6MBz+VJkZFZDOW4uOfyXQt2u9kTm6Av18aoMvDjvlfdif6HTvvxA4Zj6n9BuMHzoBxBmq9R1S9DLaZJ2UC+35/moKX5cxr9tdUDpZa4+vDOUd4dX1qlQDGnSqYaj2j6nxxkhncYnNDfkdJeO9QYVdMXbTy/PG2a6ljzPrzAd+dYlH9qoyi3P7BP6alZY77S59kQJL71f8/H+1qw39u0NDn1eOeaExd3hnChcjceOrB0QAiLIFO2bJHznKFxWyZ/LdtaNU1vitVMeBl0wFezdeFT0XLrLIAXQq07+aG/I6S8N6hAn+W7P0mjisbVmsTGySmJDV/xKGFv1o7lUfNqXaGq4lVd+K1ZJqz1X2M571dIw18AUgWV+f17KB14B4AfyFh6a/VydPAveC5MXs/34mPedpgO/efbxThgmxN48y0vPdszwqZamdEQ3iFv/1HuLwS3jtV0LLnNZwGzq3DlvlGqyOHd42e5uRnNjy4X/Xf/gi4BeF/3oW2lrpb3UfIjoaPZCC8XI979NldbWflMnAL6NFU2udfPmBHCTs1slf3XdCFc6xVnY1fTBADawttwueFVU2rOuvIspFOtNYZCK/oKYqt+H0l4b1DBSCdqOotLkGP+J+1TKMq/J9NbNDPtSGsVjDl0VVGjWq/0MWVb/6lrL/wWbVMcVaBxNVprB382wSwvFTtUKP2/fcMcoihXaZM/ecBrke/8midf/zliDDM/TTCqr+VDaROr3qCu/aD08x45p8WGAMdf4QkvHeowAz6/+8yfEoejfn3BGac+vVNX9hw74WEe1dwEnfvLnrpoU6q+4sHAoLIZ7Wg9wYR9NjabxL3d38+AnMx2ynNfvSDbEqd2AWLePRzSk5FEBp33494/iJjJBjnR96yQaIpfzqpk0xNxcvRqyz8QzwGIQnvHSpOeea97RVAluZ9WisTB8I4O2qPqtGTRv15OadR9+xitEajbHfrvx3R+GePZBiDt7F1GnMeUK15LmPeieDajv/bUT15EY4HR9RpT/W1eUwnHf8dDTDvOgFuRvU3syHR9CqBUEly/MDXSL1nvoRX6iaFI63z/rYg05UeQdc/2Ck+J2qDi27Lyfl2B4v+81LOIqtuo5mPtHA6v7xfY6RF9XS8R5KR6DqNKCcD/7GVpT6NA8IXqvymJb1wjjF1wQP+PLo59NnI7KrL80au668SrtR4PRP8kolVD3Dm9tpFdR5373TLwAvNhzkl5VkCU8hy5rf+Yta+BO7e/NUbv6yIs3s1mKoG5sR3rtokMLbrPW02jO57kS2r9Xcv1a/eX4c7CaHa5X4v1phJeOrHT333Tb1RNnb+22rVRmRvm7pp48KBPuqRdxou1pjfW48/OeB/nz1Nee5vf20wMJ5ubvjINz26f/2PU4z5tv5v/YV55ib87rpJeP+wSiZVQYlLFYgzK1fB+30dGbkqZ/b0HE41JSMtzUEyMrLsNvAqclPT8pgrPS0b+mCcKZk5CTka5zkZqem2LJW509MzMqG3Zs/NdVLmzMjKodSVYkvNiAQ3g7CsjKxshTnSsrNTMtLTFMKdED+HmJvwu+vm4EV2K8PvzTFf2bXeVUIHFhpwcVUDDheI88P4i8ITwXhdDoTAjLh8DC/DxRPERgRxoRniCamgfRVRzXzM5YxgFmJWnE9jVINAsewPOza/H7xm+HWLi90vCCs