Сонеты. Уильям Шекспир

Мой друг в словах поспешен,

      И грех твой над другими возвышал.

      Разумность придавал твоим проступкам,

      Как адвокат оправдывал вину,

      Себя судил, тебе шёл на уступки,

      Любовь и ненависть ведут во мне войну.

      Выходит, я невольно помогал,

      Тому, кто у меня безбожно крал.

      36

      Позволь признать, что мы разделены,

      Хотя в любви по – прежнему едины,

      На мне одном бесчестье от вины,

      Тебя пятнать позором нет причины.

      В любви у нас привязанность одна,

      А зло своё у каждого с рожденья,

      Любовь не тронет слишком уж сильна,

      Но украдёт часы у наслажденья.

      Чтоб на тебя не навлекать позор,

      Не покажу, что мы знакомы лично;

      Чтоб честь твою не задевал укор,

      И ты не признавай меня публично.

      Храни себя, ты всё, что в жизни есть;

      Мне дороги и жизнь твоя, и честь.

      37

      Как рад старик – отец успехам сына,

      Вершащего деянья юных дней,

      Так, раненый Фортуной без причины,

      Себя утешу верностью твоей.

      Ведь красоту, богатство, ум и славу,

      Вдобавок ко всему и знатный род

      Тебе судьбой дарованы по праву,

      Мою любовь прибавь к числу щедрот.

      Забуду всё: и бедность, и презренье,

      Увидев, как ты счастлив и богат,

      От этих благ довольствуясь лишь тенью,

      Жить частью твоей славы буду рад.

      Я буду счастлив, находить в тебе

      Всё лучшее, что есть в людской судьбе.

      38

      Как может Муза медлить хоть мгновенье,

      Когда мои стихи полны тобой?

      Ты так красив, что чувство восхищенья

      Не выразит бумаги лист простой.

      Благодари себя, когда в сонете

      Найдёшь на чём остановить свой глаз,