9 июня 2004, среда
Я проснулась в семь утра, Жанна с дочкой еще спали. Пошла принять душ, пока ванная свободна. Едва разделась, тут же за стеной (в этом доме все компактнее, помещения меньше, а стены тоньше – здание современное. Комната Жанны и Люси находиться между bathroom и моей) раздались голоса моей работодательницы и ее ребенка – они проснулись, хотя я старалась передвигаться и вообще делать все максимально тихо. Не успела я раздеться и залезть в ванну, как в дверь bathroom забарабанили разом детские и взрослые кулаки: – Я хочу в toilet! Open the door! Open the door! – истерично, со слезой кричит Люси.
– Ты там надолго застряла? – Жанна тоже кажется недовольной. Спешно одеваюсь обратно – маленькие дети не могут терпеть. И с Жанной сразу ссориться из-за всякой ерунды я тоже не хочу. Открываю, Люси пулей влетает и плюхается на унитаз, враждебно глядя на меня. Здорово день начинается…
…Жду, пока Жанна и ее дочка помоются и приведут себя в порядок. Затем быстро принимаю душ сама. Это нелегко, потому что у Жанны, как оказывается, барахлит смеситель и вода из шланга почти не льется. Заканчиваю, спускаюсь вниз. Жанна и Люси уже позавтракали, и теперь ругаются наверху насчет того, в чем девочка пойдет в школу.
– Ноу, я это не одену! – вопит Люси. – Ты дура!
– Ах ты, блядь, дрянь такая! Ты как с матерью разговариваешь?! Shit!
– Сука!
Теперь раздаются звуки шлепков, затем завывания Люси. Чудно: малютка уже знает много нехороших слов на двух языках. Вернее, их все. А мама бьет свою девочку и называет ее блядью. Точь в точь, как меня мой отец. Мое отношение к Жанне вмиг становиться холодней. Как бы ее там жизнь не била – но зачем все вымещать на ребенке?
Жанна спускается сверху красная и злая: – Нет, ты посмотри: она опять меня ударила и укусила! Представляешь? Ты когда-нибудь видела такого ребенка? Если ей сейчас пять лет, что с ней дальше будет? Скажи, вот как с ней обращаться?
– Может, пусть оденет, что хочет?
– Да она будет полдня выбирать! Мы и так уже опаздываем, через десять минут выходить.
Школа, как оказалось, находится довольно далеко – мы шли пешком, у Жанны своей машины нет. Если честно, путь я, как ни старалась, запомнила плохо. Ничего, Люси-то его знает наизусть – главное следить, чтобы она под машину не попала.
…Оказывается, сегодня у Памми юбилей, 45 лет. Поэтому Жанна хочет сделать ему сюрприз – настоящий праздничный ужин. И еще подарок какой-нибудь найти. Я должна ей помочь донести покупки.
– А что ты хочешь приготовить?
– Что-то не очень сложное, что можно быстро, мясо я уже не успеваю. Куплю рыбу. Красную – пусть знает, что у меня есть вкус! И я не жалею на него денег – не то, что он на меня. Здесь очень хорошая рыба, всегда свежая – в России такой не найдешь! Там тухлятину одну продают.
– Да, я заметила. Если хочешь, я тоже могу приготовить сладкое блюдо. Я хорошо пеку.
– Да? А что для этого