42
S’il te plaît – пожалуйста (фр.).
43
Mon Dieu – Боже мой (фр.).
44
Mais ma chère Marie… – Но, дорогая Мари… (фр.).
45
Tu peux y aller – положись на меня (фр., разг.).
46
Comme ça – вот так (фр.).
47
Un, deux, trois! – Раз, два, три! (фр.).
48
Qu’arrive-t-il? – Что происходит? (фр.).
49
Qu’arrive-t-il? – Великолепно! (фр.).
50
Mes filles – девочки (фр.).
51
Changez! – Поменяйтесь! (фр.).
52
Alors – так (фр.).
53
Канадская хоккейная лига (англ. Canadian Hockey League, CHL, фр. Ligue canadienne de hockey, LCH) – спортивная организация, объединяющая три крупнейшие канадские лиги по хоккею с шайбой, в которых принимают участие три лиги – Хоккейная лига Онтарио, Главная юниорская хоккейная лига Квебека и Западная хоккейная лига – включают 60 клубов из девяти канадских провинций и пяти американских штатов.
54
Хоккейная лига Онтарио – одна из трех основных юниорских хоккейных лиг, которые образуют Канадскую хоккейную лигу.
55
Тренинг-кемп (англ. training – «тренировочный» и camp – «лагерь») – спортивная база, лагерь для тренировок.
56
O, un oiseau a déjà voleté – О, одна птичка уже упорхнула (фр.).
57
Проспект – в спорте проспектом является любой молодой (в возрасте примерно до 35 лет) профессиональный спортсмен, начинающий свою карьеру, который, по мнению спортивных специалистов, имеет потенциал для того, чтобы со временем показать выдающийся спортивный результат и вырасти в мировую звезду данного спорта. В командном виде спорта проспектом является любой игрок, чьи права принадлежат профессиональной команде, но который еще не выступает за эту команду или не имеет с ней контракта. Проспектов часто отправляют выступать за фарм-клуб основной команды.
58
Центрфорвард – центральный нападающий (от англ. centre) – ключевой полевой игрок в хоккее, его основное место – в центре линии нападения. Центральный нападающий является организатором атак, связывая защитников с крайними нападающими, во время обороны активно помогает своим защитникам.
59
Просидеть на банке – безвылазно находиться в запасе, очень редко появляться на площадке. Как правило, такое игровое бездействие свойственно игрокам четвертого звена и резервным вратарям (сленг).
60
Катить по рельсам – играть слишком примитивно, бесхитростно. прямолинейно; хоккеистов, которые играют подобным образом, называют «трамваями» (сленг).
61
Зашнуров