Сквозь время (сборник). Вернор Виндж

через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Гау – грамм золота (gram Aurum).

      2

      Еще раз (исп.).

      3

      Понятно? (исп.)

      4

      Вознаграждение (исп.).

      5

      Ацтлан – легендарная прародина ацтеков. Иногда этим словом называют территории, захваченные США у Мексики.

      6

      Сабио (исп.) – мудрец.

      7

      Приехали, малыш (исп.).

      8

      Ты голоден? (исп.)

      9

      А? (фр.)

      10

      Господи! (исп., искаж.)

      11

      Единый Бог! (исп., искаж.)

      12

      Мир во всем мире (исп.).

      13

      Бак Роджерс – популярный герой комиксов, книг и телесериалов, впавший в анабиоз в XX и очнувшийся в XXV веке.

      14

      Джон Генри – герой американского фольклора, чернокожий рабочий, победивший в соревновании с паровым молотом, но затем умерший от истощения.

      15

      Шлюха из Мира (исп.).

      16

      Черт возьми (исп.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAibBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABoBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQb/2gAMAwEAAhADEAAAAfJOeGc0HUzSGo9H+dD2R2JbGMGJ2XldZxcXuc36bAVew5tLjnU6a5TemWOheaz5o7WLPJe4avdK7s5zvc7dj3lFajNgIKv81HoseQmydQdD8y9R81cix0NSvjU3n30XHPKfRmZ1Qd98v7Ls65+xTzw56+MdNXfFq36M+jTPSyyyqAAAAAAKOHgAAAAAAAAACigADhRQAcKKAAAAAAAArpoAUBcHAAogAAoCBs0aAAAAAAAAAAAAADBQHDQAAuAAAAAFJpRQABQFA8C9eLXFn+hFZBUnGyYUfSm5yr0Q6JirueieS3ec4bpOc9BJYuq3xjkratbenic0vMvOS5xPlr+TUHdd9DB7ayNVLkzY+kbo7LbzcTtJPOlyqek/Dd8LqeCj0uFpq8JJw10fmj6wO3Tf4K3oYvoZ3S0+6/15exY4o34/nc/l1P7M+gYz1ebLKoAAAAAADhw4AAAAAAAAAAUUAHAKKAooooAAAAAAArpoAAHYOAAAUAEABuyCAAAAAAAAAAAAAA0BwAAggXIAIAoACzSgACgKA48B9cs8MUfTavSRx03yrjetS7zovFnmvTql6U3m2/pn0HxWxXLXHJ7lbvtdrmediMHvSacP5VcpPPF1ibLY8w7tXd4z0dM7eCVFj6R/NH1WeabSiXfGr+hD1S8b3Pju94MUel86+yr710nz3T/Ky3tvMdNLHPS1cnrvnfbmT08/aPPgTyWdJOFn9N7tz6vFlhVAAAAAABRw8AAAAAAAAAABRQHAKKADhRQAAAAAABXTQAAOwcAAAAAANE2QAAQUAAAAAAAAAAUAEAAFAaAgXIg0SqOAQBQFFFFgy8H9mYsyLqqdZHl2fyWP6GD6HR+Ry/0FbZeWrMz6X8/ce5wO85PosPVNzyvTMGlPoMbWCWTnZeGY+mL/AJ25gdEXRx/fo3cJUHZjai7rvG6eHP8Aqk3mO5md0fRc87a556T4m73Xn5j9m1e+lNnwO3+b0yN4h9F6bwuW9Vh9N9F3z27nza7i5JO7t8zrMJslC0AAAAABRw8AAAAAAAAAABRQAcAooDgFFAAAAAABXTQAAOhRMnAAAABTabQAliIAOaIAAAAAAAAAAAAAAAABLBBpYAAUAHCihDpVl8P9XKppR6odyPKTgl2oVb8yn6K2q5d5X075fXL9nLg8Zq+u3M1bz572wyj2Xnp0qU/n0m8+Iu/Pb8LSxGewm9cb26NRYIdmQ9jDW53ruF899eHYsnNY5KvrMyTsXE2/NnY5Xj/R0i7ZNXR8zouat597nkxyv2VnD0bnno9Z5nPTJ5K/R11nVYWMlC0AAAAAAFJBQAAAAAAAAAAFFAUUUUAHCigAAAAAAqzSgADggycAAAAJo2kAaFyIAK2sAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKAoooCiwuSqLwnm5c72Q1y30TKv+Rk+szKz5VP0pYo9mh5e3pny+nNfQ8vM8mX3dNXMd5HvNPVTVCXlWU7B+JB2x0nyp0vViexRm+b7VBc1MhGbC9Pxtnm5XtmOnFniuZannZvvYXojbJeOrHND0RdUpe8u7XnWpnp+TE909VYmmeDz1r8rPt0+p02MTzTpXgFoAAAAA4cOAAAAAAAAAAABwAPEHAA4UBQAAAAABRVJoAcEGTgAAAQTZBAEEuRAAbdAAAAAAAAAAoCAKKACCAACigAosEKqq4UWCHZcDrle8LkfS5P6JNpeSntFWv4WH61jKl6mh4/T6B4seXfT40DZ8aj7G5wc36lHpG0E3nradg6Qs0vEs9s2/RMJ0yu5AH8ayxnUsvrfhvD9bz/bBCaILk+un8bR8muG+3mDZKl867zVPYveRrfNZv1L1Xz2Z9B32OfSScfOmfiynS5z0esxzUi3IAtAAAAAHDhwAAAAAAAAAAAA4BRRwAOAUUAAAAAAUVSaAFFFwWgAABBNEEABtyIArpoAAAAFFEEABRQAAAAAAAAABwoCwZOaBwK4Idl4h7+PU/LYJQ9bn/Y6nxs7DH9LZ8LlvppfOr+g+JsKtVe7W8rM7r/nZ/YYVe5hJyNqTkdqWODR8qT15j6TF10p9DOhCXih7Rmy5vsXz9+a+rOWwuKzqKbo7BnRLGz5lTbL9Bumz5UHVDHR/LZf1EvRe5Oz87sGOdzvGnSfOOh3nXlz16FJoAtQBQAAABwo8AAAAAAAAAAAFFFFFFAcAooAAAAAAoqk0AKKAooAACCCCAAlCCrAAAAAAooCCAKKAAKOAAAAABMiAcqq6iVRUdgK61RT52+pw2vnNvzXO9Dk/ZL/nuVpY8xtZP0Js/NtXbT0yPTnL71gaLzPIdGw3ofyIM0k4mJo+Ja5rHqzDZQ30ratDvGhhF0hombv8bi9I1FyTRdItpMF0ipaIm5l0bpJEmW589n/QWatxseN27GXN583JM6+o6ToVtliAUS1QAAAAAcPFAUQQQAFAUBQABBQAUBwDhRRQEAAFAAEHKBNKIOHCgAAAAA0BoAJcikoAAACgOAAAUUAFFAAtAggAQIIcCqKOFVZSHjhRY+dPo8DF3fDrM7zL9OZ/NtnGWGU0ZsXOZn0P9OMzvzFaOHk3NHSUmi5JEehg2tL50tRL6sqit4mumf2RXLcyDrItVEUSEJBB1Op5JKlgOlkHQ6n2SSy5jrbBZy0Oc18xOeiJsp7Oqysl8cLDgpFUBRRQEFAUUBAGgIIKKIOHAKACAIACgPFHCijgABogDQAUWacqCkgoooCgKKAgwQYNEuEBtIAAUBwo4UAFAUUUeACC2opzACCAIAoo6DNW1wo4UWFj5+9POl7MS+W0+kTVvfP1Yk1GdHE4n1tPecfh68X6HBNZlxSrcLrWryOyodiiwgzRiIW/nXV1mHvmVFmsC9anS17GTNPpmHSt0ygquwkh20628psJBwdUkKOpxJDodTokJcrFWc2xyjoDdxNPDYiwPV4DgFHCiq5QUUUQQWGEVMZaMFEHCjxyvlUUbcoINIwAcOHD1kV5JQINhhGNZBBBRZp6uHDxw4UcFSCijhgwZENRiIyEVBAAUUcOpxILDgAktVXDxRBAEG8yCDRBsqQAKKOUhw4VXhCr4PrlR9fOx5j/AETCu5sW3550PHNrN8+91j4dN3txpdc4Po62uWGeld5rt1d53b5KXoOhRwaMSOH+TWtrDdSSqWd5nbcfKUOkz7MzeKelXXOJXZ0pPFvV0stbCzpJtJTyQdBTocPHjhR2WplFEBVIIscZ1mGvExZWzTwpR8Ppw6110oDwEGwyIiqV84rkQgDiUsli2a6UBJiMgiuRDBo4eSFlq2s20tAhGQ5V4gmGDBBw6akWQfpNVmpIlHVJUg8AGkRXyrxDERFEZGRgA4cSElTk+ktOFhxLK+10PpRBoDRmUZFzsKRKyVIQAhRwoQ6llcpDo8G1yyPoc9Xgwu5Mm1u+VZ8qXleP9eq/bK5l30K2a70R3Ztx02dZssJLT4WFH02m5P5JtnVNFOK4lXtGVzdmEZu81kk8pvpWjaXqxc7ppOPWRFARVFHjkAVUWVxXLqMxlnOdzyWzS00d9OM0z0Byu1FV0AtKAoog2EjpDp8MzLNxmokYEhe3eP6aZqSyqA0iNjLc5ZqyQjRw9bDUm3G9E20gBEZBHV4WeSFI2UVzUpOW9L20mnIVzBhVTrK0rigaZby1To46yOjypRUyq4QRERiAS1Y00NodOJpo4UcPpwosIFEJSQyppeq5a3udz4rYQwgkJCq5pRRcnCtOA8H1wc5yalCMj0KvrWPK3fAVcfesL6WZMSxyP2T2NjTpI8ezvAEAQWkFhBQCiEFogFOoPUDLTm7iHxmdaztNmXp9vOmuQzUAAAAAAAAAQUQ9vTo85Zxm8bWbndL8z9NYWwAlGQAAACgIFKKdHl9F8nc8pj5zWgJDZ6X5H9OuT0BBaID2rk9282c2SuMHEq3Lqj2fG/cUkABQfVHndtxUpGsivataammB1eF7eX1U0QIBNAUBIWAKcb+XtOXtfM3moxVyrxGFTmv1eO9Xz9tV0QAClyApAFAQUQUdl6HL9O8NavmtHKNWwmQOtWUHQo5pRT509fnmko9cQ7VuiMTDV8DR8zD9in3WOah1Xqn6up1rz63hhAAAAAAAAAAAAunuCZPPM3zbyv0UvXPXeS8t6t+ZUAAAAAAAAAAAB7tJ0Wc55by7Zr5R6XEoAAAAAAAAAAAUkj6m5O15s3nlqSXW71vyD3choQAAHuGHu3nZOFZho4mW9rVPq+MfQSAAAD6v5O04qWEYpYNfq8b6vnrorAAAAAAAAAAAdIfWHF03NmZUsIBau6YnV8f90QgAAAAAAAAAAAbeX2h59XvPqpz1ENyBRzSyuyUcKB8z/b8acjOitCRHUeyefV/56Ha5wzmepsdUnNX97u7r53WoAAAAAAAAAAAAKd0nqXLNLxuU9lNzqa8mu+aAAAAAAAAAAAAPdpOnzmiaMVda+a9VoAAAAAAAAAAAApvR9ledmc8wyS3W71vx53choQAAHuOXvHmY+FdhopMuhrVPq+LfQIAAAPrLk7XioxHlKaW3k3ofN+zRAAAAAAAAAAAFNKPtXktcmZhXFNLbw/0PBdgAAAAAAAAAAAAcev4v1T4dZvLdeVkrRcnKo6FtcLCx80fX8VfafzjCh6kFRw/y71/nsT3LvjzW9M1YtdEH0HoE18xK0AAAAAABRAAAABSdPpa548q4Xubd7PFG+bAAAAAAAAAAAAPdZOtzmrGlXJ614FagAAAAAAAAAAAADj6s5Ov4Zq5k11udb8c93IaEAAB7nh7x52NhCwwcSro61T6viv0EgAAA+tOTt+KiMwnpnZ8XdlOkAAAAAUQAAAAAAcerZfVPFic1TJTU2+bvS8gooAAAAAAAAAAAALh97+Ho3hunlFNJBko4eFrhYI+avs+Kn0S8lTSGmDIf593vPLUmb3knAy6s9ml2eg2/K3U0AAAFAQUBUQFQAAAHH0vzZkzmEuXSdc+Ea3zSgAAAKAAABRRkAB7SnZ887fJLp5/114HqoAAACgFAgoQCAAAA491w9t86jiSW7nV8c93IaJAAAe6Ye9+djYQsMHNTGjq0Oz4p7EAAAD625O44qA0v14l3eB7MAAAAFFAQWkEhRAAAAkPt/kt8VDBK1uj5q7vIKKAAAFCiAACiEAAAB1fZHm33/j6UsagyapCw+FFAUU+ZvteKtsnNDtDEVRxP5N1951sTOyo+pv8Ag0drvx2PvfLMNAAAU6g9N0OK9iIs8uN2nnO