17
медицинский факультет университета(нем)
18
Работать в полевых условиях (нем)
19
Сестра Моник, погибшая в концлагере. См. «Хроника смертельной осени»
20
«Падает снег. Все белое от отчаяния… Печальная уверенность, холод и разлука, это ненавистное безмолвие… Белое одиночество» (фр)
21
Слишком долго, я иду к вам (фр)
22
Модель пальто, с застежкой в виде петель, часто с капюшоном.
23
Альбрехт Дюрер – (1471–1528) – немецкий живописец и график, один из величайших мастеров западноевропейского Ренессанса.
24
Джошуа Рейнолдс – (1723–1792) – английский исторический и портретный живописец, представитель английской портретной живописи XVIII века.
25
Карл Брюллов – (1799 – 1852) русский живописец XIX века, представитель романтизма
26
Ян Вермеер, Вермеер Дельфтский (1632–1675) – нидерландский художник-живописец, мастер бытовой живописи и жанрового портрета
27
Eccellenza – ваше превосходительство (итал)
28
Деревянная часть спинки кресла
29
Андре Шарль Буль – мебельный мастер французского барокко
30
Проводник, чичероне (итал)
31
Глупая девчонка (итал)
32
Анджело Джузеппе Ронкалли – мирское имя папы Римского Иоанна ХХШ (25 ноября 1881- 3 июня 1963) римский папа с 1958.. Известен своей пацифистской деятельностью.
33
Причислен к лику блаженных
34
И причислили – в 2014 году, через год после описываемых событий.
35
Странноватого (итал)
36
Старейшая клиника Парижа
37
Царствие ей небесное (ит)
38
Элита страны (ит)
39
«Stella Rosa» – рота в составе гарибальдийской бригады итальянского сопротивления имени Витторио Синигалья. Лейтенант Джованни – советский летчик по имени Иван(погиб в бою)
40
Я был герой (итал)
41
Разумеется (фр)
42
Дрянная старуха (ит., груб)
43
Боже упаси!
44
Копье Судьбы – согласно Евангелию от Иоанна, римский воин вонзил это копье в подреберье распятого Иисуса Христа. Как и другие Орудия Страстей Господних считается величайшей реликвией христианства.
45
Английский король из династии Плантагенетов. Годы правления 1189–1199 гг.
46
Годы правления 1127-1157
47
См. вторую книгу трилогии «Хроника смертельной осени»
48
Резиденция испанских королей со вт. пол.16 века
49
Ле – во французской