– Не увлекайтесь, не абсолютизируйте обычаи и обряды. Сначала было Слово!
Да и сами люди появились не только из Земли, но из Неба.
Традиция, история всегда не просто традиция и история, а:
– Рассказ о традиции и истории.
Вот эту очевидную тонкость Екклесиаста и не замечают переводчики. Даже стоя на очереди в Силиконовую долину с зарплатой главного бухгалтера Управляющей Компании, даже стоя в километровой очереди на жертвоприношение.
Дм. Бак говорит, что Демократия мешает ему жить, что Демократия не в традициях русского народа. Ну, что-то вроде того, что раньше было больше свободы. На основание его слов можно доказать, что раньше свободы было все-таки меньше. Почти столько же, сколько сейчас. Но все-таки меньше. Значит так:
О несвободе литературного критика Дмитрия Бака. Жить мешает демократия.
Как-то:
– Курс доллара и письма почитателей его таланта.
Тут возможны разные способы. Лемешев, говорят, просто писал на своих почитательниц с балкона. А насчет доллара трудно что-либо посоветовать. В том смысле, что лучше не брать. Надоел. Не получится. Вон Сбербанк в один день обул своих почитателей на рублевую сумму, которую вкладчики получили за три года, как проценты. Три года, так сказать, слушали про рубль, а в один день всё отдали. Доллар пошел вверх на десять процентов.
Вывод:
– Раздражение Дмитрия обосновано:
– Слушай – не слушай – всё равно обуют. – И действительно, зачем тогда каждые полчаса передавать эти курсы и индексы? Наверное, те, кто их передает, думают, что их никто не слушает. Ан – нет.
Впрочем, чему удивляться? Всё это уже было, было.
Нервозное состояние Дмитрия Бака обусловлено повышением уровня свободы в голове. Или в сердце. Раньше люди не раздражались, когда читали надпись над домом Культуры им. Ленина:
– Нынешнее поколение – будет жить при Коммунизме.
А что такое слышит Дмитрий? Курс доллара, состояние индекса Никей. Это в принципе тоже самое:
– Нынешнее поколение – будет жить в Силиконовой Долине.
Но уже в душе человека появилось право на сомнение. Как следствие увеличения количества Свободы. Именно поэтому Дмитрий нервничает, когда слышит информацию о состоянии индекса Никей.
– А вдруг опять не получится?!
Что тут можно посоветовать? Только одно:
– Снизить свои потребности в Свободе до уровня того времени, когда все, без нервов, равнодушно слушали:
– Нынешнее поколение Советских людей будет жить при Коммунизме! – Что ни включи, куда не поверни голову, а уже тут как тут:
– Жить