3
Poète russe renommé, auteur de Souvenirs sur Tourgueneff.
4
Terre de Tourgueneff, dans le gouvernement d'Orel.
5
Le présent recueil contient également les huit lettres que Mme Viardot a bien voulu me communiquer en plus de celles qui constituent le paquet qui lui a été restitué, lettres que j'avais déjà insérées dans le volume: Ivan Tourgueneff d'après sa correspondance avec ses amis français. Toutes les lettres de Tourgueneff à Mme Viardot dont la publication a été autorisée par la destinataire sont donc réunies ici.
6
M. et Mme Viardot.
7
L'Opéra de Berlin.
8
Il s'agit évidemment des compositions de musique de Mme Viardot.
9
Allusion à la fameuse revue russe le Contemporain, sous la direction du poète Nekrassov et de Panaïev, et dont les principaux collaborateurs étaient, avec Tourgueneff: Tolstoï, Ostrovky, Grigorovitch, le critique Belinsky, etc.
10
La fille aînée de Mme Viardot, devenue plus tard Mme Heritte.
11
La langue allemande.
12
Probablement ses premiers Récits d'un chasseur, parus en 1847 dans le Contemporain.
13
Mme Garcia, mère de Mme Viardot.
14
Cousine germaine de Mme Viardot. Cantatrice, élève, je crois, de M. Manuel Garcia, frère de Mme Viardot.
15
Le frère de Mme Garcia, mère de Mme Viardot.
16
M. Manuel Garcia.
17
Fils d'un médecin fameux de l'époque.
1
En septembre 1883.
2
Voir Ivan Tourgueneff d'après sa correspondance avec ses amis français , par E. Halpérine-Kaminsky (Fasquelle, éditeur).
3
Poète russe renommé, auteur de Souvenirs sur Tourgueneff.
4
Terre de Tourgueneff, dans le gouvernement d'Orel.
5
Le présent recueil contient également les huit lettres que Mme Viardot a bien voulu me communiquer en plus de celles qui constituent le paquet qui lui a été restitué, lettres que j'avais déjà insérées dans le volume: Ivan Tourgueneff d'après sa correspondance avec ses amis français . Toutes les lettres de Tourgueneff à Mme Viardot dont la publication a été autorisée par la destinataire sont donc réunies ici.
6
M. et Mme Viardot.
7
L'Opéra de Berlin.
8
Il s'agit évidemment des compositions de musique de Mme Viardot.
9
Allusion à la fameuse revue russe le Contemporain , sous la direction du poète Nekrassov et de Panaïev, et dont les principaux collaborateurs étaient, avec Tourgueneff: Tolstoï, Ostrovky, Grigorovitch, le critique Belinsky, etc.
10
La fille aînée de Mme Viardot, devenue plus tard Mme Heritte.
11
La langue allemande.
12
Probablement ses premiers Récits d'un chasseur , parus en 1847 dans le Contemporain .
13
Mme Garcia, mère de Mme Viardot.
14
Cousine germaine de Mme Viardot. Cantatrice, élève, je crois, de M. Manuel Garcia, frère de Mme Viardot.
15
Le frère de Mme Garcia, mère de Mme Viardot.
16
M. Manuel Garcia.
17
Fils d'un médecin fameux de l'époque.
18
L'auteur de: Essence du christianisme , etc.
19
Critique russe, ami de Tourgueneff et plus tard son exécuteur testamentaire.
20
Allusion aux superstitions populaires russes qui veulent qu'on crache lorsqu'on constate la bonne santé d'une personne.
21
M. Garcia, le frère de Mme Viardot, artiste renommé, comme toute la famille Garcia, inventeur du laryngoscope.
22
Jeu de mots expliqué par les ratures assez nombreuses de cette partie de la lettre.
23
Romancier, ou plutôt auteur de nouvelles, devenu plus tard célèbre.
24
Une phrase en espagnol, une en allemand et une en russe contenant le même souhait; la dernière, en caractères russes, signifie: «Portez-vous bien et souvenez-vous de nous.»
25
La Vie est un songe.
26
Le Magicien prodigieux.
27
Louis Viardot traduisit en effet, en collaboration avec l'auteur, plusieurs des nouvelles de Tourgueneff, notamment les Récits d'un chasseur , d'autres sous le titre de Scènes de la vie russe , etc.
28
Savant naturaliste allemand.
29
La famille du général comte Serge Kaminsky, fils du maréchal russe qui servit en qualité de volontaire dans l'armée française en 1758 et 1759. Le comte Serge avait habité Orel, ville où est né Tourgueneff.
30
D'espagnol.
31
Probablement le Célibataire , comédie en trois actes.
32
Poète et militant politique allemand qui, sous l'influence des idées de la révolution de Février à Paris, se porta, à la tête d'une colonne d'ouvriers armés, et, à l'aide des révolutionnaires de Bade, pénétra dans la ville, mais fut repoussé par les troupes wurtembergeoises.
33
En russe: «Je vous en prie.»
1
En septembre 1883.
2
Voir
3
Poète russe renommé, auteur de
4
Terre de Tourgueneff, dans le gouvernement d'Orel.
5
Le présent recueil contient également les huit lettres que Mme Viardot a bien voulu me communiquer en plus de celles qui constituent le paquet qui lui a été restitué, lettres que j'avais déjà insérées dans le volume:
6
M. et Mme Viardot.
7
L'Opéra de Berlin.
8
Il s'agit évidemment des compositions de musique de Mme Viardot.
9
Allusion à la fameuse revue russe
10
La fille aînée de Mme Viardot, devenue plus tard Mme Heritte.
11
La langue allemande.
12
Probablement ses premiers
13
Mme Garcia, mère de Mme Viardot.
14
Cousine germaine de Mme Viardot. Cantatrice, élève, je crois, de M. Manuel Garcia, frère de Mme Viardot.
15
Le frère de Mme Garcia, mère de Mme Viardot.
16
M. Manuel Garcia.
17
Fils d'un médecin fameux de l'époque.
18
L'auteur de:
19
Critique russe, ami de Tourgueneff et plus tard son exécuteur testamentaire.
20
Allusion aux superstitions populaires russes qui veulent qu'on crache lorsqu'on constate la bonne santé d'une personne.
21
M. Garcia, le frère de Mme Viardot, artiste renommé, comme toute la famille Garcia, inventeur du laryngoscope.
22
Jeu de mots expliqué par les ratures assez nombreuses de cette partie de la lettre.
23
Romancier, ou plutôt auteur de nouvelles, devenu plus tard célèbre.
24
Une phrase en espagnol, une en allemand et une en russe contenant le même souhait; la dernière, en caractères russes, signifie: «Portez-vous bien et souvenez-vous de nous.»
25
26
27
Louis Viardot traduisit en effet, en collaboration avec l'auteur, plusieurs des nouvelles de Tourgueneff, notamment les
28
Savant naturaliste allemand.
29
La famille du général comte Serge Kaminsky, fils du maréchal russe qui servit en qualité de volontaire dans l'armée française en 1758 et 1759. Le comte Serge avait habité Orel, ville où est né Tourgueneff.
30
D'espagnol.
31
Probablement
32
Poète et militant politique allemand qui, sous l'influence des idées de la révolution de Février à Paris, se porta, à la tête d'une colonne d'ouvriers armés, et, à l'aide des révolutionnaires de Bade, pénétra dans la ville, mais fut repoussé par les troupes wurtembergeoises.
33
En russe: «Je vous en prie.»