50
Calvin had this year a child by his wife, Idelette de Bure, which died in the birth.
51
At the request of M. de Falais, Calvin had prepared an apology for his Lordship, which was to be presented to the Emperor at the Diet of Ratisbon. This memorial, drawn up at first in French, then translated into Latin, and along with a profession of faith, containing valuable details for the history of M. de Falais, has the following title: –
52
M. de Falais had five brothers. Those alone of whom mention is made in the letters of Calvin, are John, Seigneur de Fromont, and Peter, Pronotary apostolic, who had embraced the Reformation.
53
Alphonso d'Avalos, Marquis of Guasto, governor of the Milanese, and one of the ablest generals of Charles the Fifth. He died in 1546.
54
The Emperor, in 1544, had undertaken a disastrous expedition against the town of Argiers. The military movements which were then going forward in Italy, were intended to cover his real projects of attack against the Protestant princes of Germany.
55
See the following letter.
56
The Ecclesiastical Ordinances, digested by Calvin and adopted by the councils of the republic, daily encountered the keenest opposition in the heart of a party which reckoned at its head men belonging to the most distinguished families among the Genevese. The Consistory and Councils together took care that the laws were rigidly enforced, and checked improprieties without respect of persons. The Captain-General, Amy Perrin, the Syndic Corna, and several other persons, having, contrary to the prohibitions, danced in a private house, "It is ordained," as is contained in the Registers of 12th April 1546, "that they all be imprisoned;" and with regard to the wife of Amy Perrin, who spoke insolently to the Consistory, that she also be imprisoned, and be required to find security. Perrin, to avoid undergoing the punishment pronounced against him, had recourse to the pretext of a journey to Lyons; but he was incarcerated on his return. The Syndic Corna acknowledged his fault, and, after a deposition of some days, he was reinstated in his office. The minister, Henry de la Mare, was deposed, for having been present at the ball, and taken the side of the dance and dancers against the Consistory. See Registers of Council, April 1546.
57
At the head of the opposition to the ministers were observed the different members of the family of Francis Favre, a dissolute old man, and father-in-law of Amy Perrin. Francisca, his daughter, wife of the latter, made herself remarkable by the violence of her invectives against the Consistory. "They remonstrated with her, and made no more account of herself and her father than of the lowest in the city. Being again interrogated whether she would name the dancers, twice replied, that she would rather submit to punishment, and be dragged before all the justices, than appear before the Consistory." – Notes Extracted from the
58
"That the father-in-law of Amy Perrin, who has committed adultery, be also imprisoned, and put upon his trial." –
59
See the whole of this narrative in the
60
Letter without date, of which the original French is lost. It is here reproduced from the Latin translation inserted in the collection of the published Latin letters of Calvin, with restoration of date, April 1546.
61
Menaced by a common peril, and having equally to resist the pretensions of Charles V. to universal rule, the King of France and the Protestant Princes of Germany had resumed negotiations, that must seemingly issue in a lasting treaty. This treaty of alliance was for long the object of the prayers and the hopes of Calvin, who reckoned upon extracting from it advantageous results to the French Protestants, and an implicit toleration for churches until then subjected to the most violent persecutions. He pressed Farel and Viret, one or other, to repair to Germany, to hasten the progress of negotiations and determine the conditions of the alliance.
62
Is this Uzés a small town of Languedoc, now comprised in the department of Gard? Beza and the historian of the martyrs furnish us with no information on this point.
63
Desirous of rendering assistance to Calvin during his illness and recovery, the Seigneurs of Geneva decided upon allowing him an attendant at the public expense. –
64
Viret was on the point of repairing to Berne, in order to discuss certain matters relative to the ordinances of the Reformation in the Pays de Vaud. – Ruchat, vol. v. p. 298.
65
After the disgrace of the Chancellor Poyet, this high office was filled by François Olivier, Seigneur of Louville, President of the Parliament of Paris. He resigned in 1550, and again became Chancellor in 1559, in order to give his sanction to the lamentable executions of Amboise, which he survived only for a short time.
66
On the back, in the handwriting of M. de Falais: "Received the 22d July." This note, taken in connection with the beginning of the next letter to M. de Falais, settles the date of the present one.
67
M. de Falais was at the time dangerously ill.
68
Certain persons having obtained from the magistrate permission to act in public a
69
The minister, Abel Poupin, exerted his interest with the actors to appease the tumult excited by his colleague.
70
It is seen by this instance, that Calvin was not so stern as to proscribe public games and amusements that harmonized with decency. "He himself made no scruple in engaging in play with the seigneurs of Geneva; but that was the innocent game of the
71
Allusion to a sister of M. de Falais.
72
The project of marriage, developed in the two preceding letters, not having been realized, Viret turned his attention in another direction; and a passage in his will, preserved in the Archives of Geneva, informs us that he espoused, in his second marriage, Elizabeth Laharpe, daughter of a French refugee of Lausanne. This marriage was celebrated in October or November 1546, and the nuptial benediction was pronounced by Calvin himself, who, in a subsequent letter, (of the 3d December,) makes allusion to the journey which he had accomplished, in order to be present at the nuptials