– Не нужно этого стыдиться, Брайан, это святые слезы, а кто посмеется над этим, я вырву у него сердце! – Мартин ревел, как бык. – Вот этими самыми руками! – показывал он свои огромные ручищи. – Пусть на них уже нет мозолей – чертова политика, – но сила в них еще есть. И я буду драться что есть сил, чтобы спасти все это. Только я не знаю, кого бить, кто свои, кто чужие. Ты мне скажешь, Брайан, кого бить и как?
– Конечно, скажу, Мартин.
– Хорошо. Да поможет нам Бог. Я никогда не боялся того, что меня назовут дураком, – заговорил он с Забиякой, тихо и смиренно. – Я много чего не понимал из того, что легко понимают другие, но я любил учиться. Я понимал или видел сразу то, что другие не видели совсем: я видел, что трава хочет пить, или что лошадь чем-то расстроена, и ей не нужно сегодня работать, а лучше отпустить ее свободно пастись на денек. Или что люди боятся сказать что-то другому человеку и не говорят, а потом жалеют, что не сказали.
Я не боялся быть дураком. Зато какие умные люди были всегда вокруг меня! Вот Брайан – знаешь, какой он умный, сколько всего знает? А Мэри, моя жена, – самая умная девочка в мире. Мы познакомились еще детьми. Она думала, я переживаю, что я дурак, и утешала меня – говорила, что я просто смотрю на вещи с другой стороны. Ты знаешь, я пробовал смотреть с той стороны, с которой смотрят все, и я не хочу так смотреть на вещи – по-моему, это глупо и приводит к одной только тоске. А человек не должен тосковать, он должен радоваться. Давай еще выпьем.
– Давай, – отвечал Забияка, и все пили вместе с ними.
– Я всем верю за этим столом, только не верю Джону, – Мартин говорил только с Забиякой и Брайаном, но его внимательно слушали все. – Я тоже считаю, что ниггера можно звать ниггером – если не хочешь его обидеть. Это в Вашингтоне придумали, что если не произносить какие-то слова, то людям от этого лучше. Ложь!!! – он ударил кулаком по столу. – Они выдумали свой странный язык – кур-кур-кур-кур, – а сами обижают людей, говоря правильные слова. Вот ты говоришь «ниггер», и будь я ниггер, мне бы не было обидно. А они говорят что-то правильное, но мне обидно – они хотят плохого, хотя говорят хорошее. Вот Генри сказал прямо: нужно действовать разумно, а не морально. Сказал для меня – а что, другие не будут мучиться, когда мы будем убивать людей не потому, что они враги, а потому, что нам нужна их земля, чтобы выжить? Мы уже так делали.
– Пойдем приляжем, Мартин, – предложил Брайан.
– Спасибо, Брайан, я не устал, я еще посижу с ребятами. Давайте выкурим по сигарке.
– Может, все-таки пойдешь приляжешь? – мягко настаивал Брайан.
– Не уводи его, Брайан, – вмешался в разговор Генри, – я не слышал ничего умнее за последние двадцать лет. Пусть говорит.
– Спасибо, Генри, – Мартин тряхнул головой, и за ней волной повело все его большое тело. – А как быть… с «действовать разумно»?
– Ты знаешь, Мартин, я думаю, что это из прошлого, мне только сейчас пришло в голову.