Дом в Порубежье. Уильям Ходжсон. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Уильям Ходжсон
Издательство: АСТ
Серия: Мастера магического реализма (АСТ)
Жанр произведения: Ужасы и Мистика
Год издания: 0
isbn: 978-5-17-102640-0
Скачать книгу
id="n6">

      6

       Здесь текст становится неразборчивым, так как Манускрипт поврежден. Ниже я помещаю то, что удалось разобрать. – Прим. английского издателя.

      7

      1 Самые упорные старания не позволили мне расшифровать больше. Манускрипт вновь поддается прочтению, начиная с главы под заглавием «Шум в ночи».

      8

       Отшельник говорит это в сравнении, полагаясь на общее представление о кометах.

      9

       Далее о Луне не упоминается. Из содержания Манускрипта можно понять, что вечная спутница удалилась от нашей планеты. Возможно, она даже рассталась с Землей. К сожалению, я не могу подробнее осветить этот вопрос. – Прим. английского издателя.

      10

       Очевидно, замерзшего воздуха. – Прим. английского издателя.

      11

       Этим утверждением обосновывается появление снега (?) в комнате. – Прим. английского издателя.

      12

       Полагаю, что и здесь и далее Отшельник уже не упоминает о движении солнца на север и юг (кажущемся, конечно) от солнцестояния до солнцестояния. – Прим. английского издателя.

      13

       Поскольку в это время передающая звук атмосфера или крайне разрядилась, или – что более вероятно – исчезла, едва ли звуки эти относились к числу воспринимаемых плотским слухом, который мы почитаем за истинный. – Прим. английского издателя.

      14

       Остается лишь предположить, что время, за которое Земля совершает свой ежегодный путь вокруг Солнца, потеряло свою нынешнюю относительную связь со временем вращения нашего Светила вокруг оси. – Прим. английского издателя.

      15

       Тщательный анализ Манускрипта указывает, что Солнце или двигалось по очень удлиненной орбите, или же подходило к звезде по сужающейся траектории. Наверно, в описываемый момент гравитационное притяжение огромной звезды сорвало Солнце с плавной орбиты. – Прим. английского издателя.

      16

       Тщательный анализ Манускрипта указывает, что Солнце или двигалось по очень удлиненной орбите, или же подходило к звезде по сужающейся траектории. Наверно, в описываемый момент гравитационное притяжение огромной звезды сорвало Солнце с плавной орбиты. – Прим. английского издателя.

      17

       Фатом, или морская сажень, равен шести футам, или приблизительно 1,83 метрам.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAOwAAAEVCAIAAABsW54mAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAG7sSURBVHhe7Z11nNVW9/WnD+60ULRYcXd3LVDc3SkwBQaH4lYG92KDTYHiTnGXwd3drTi00NL2x/tt9iFvuDbXhmEg64/7yU1O7Jy11147yc31efNR4+bNmxMmTMidO3dgYKCaZeKjw0dOYhOfAkwSmwjzMElsIszDJLGJMA+TxF7Dzz//vHHjxtevX6vvJt4XTBJ7DUePHo0SJUrhwoX37dunZpl4LzBJ7DX8+++/ZcqUiRw5cuzYsX19fa9cuaIWmAhhmCT2JjZs2IAYR4oUKWLEiJ9//nn9+vV37Njxf//3f2qxiZCBSWJvAkP8zTffCIlBhAgRmG7SpInJ4xCFSWIvg9oOR6GTGHTu3FktMxEyMEnsZbx8+TJ16tRGEgcEBKhlJkIGJom9jzZt2hhJ3L59e7XARMjAJLH3ERgYqJM4fPjwX3zxhXnRLURhktj72L17t5HEwuO1a9ea5V0IIQyT+MmTJ7/88ku7du0qVapUpkyZ1q1b//XXX2pZqOLcuXPCYJ3E4cKFS5AgwatXr1QLE15FWCXx8ePHs2TJEjVqVCjyPw3RokW7ePEiamdx4/f69etq6n3BJomZvnDhgmphwqsIqyTesmXLlStXYG2pUqWgCCT+7LPPfH197969W69evXv37p0/f55mv//+e9KkSefPny9rvR/ggK1JDBYsWCANnj17JhMmvIIw74khK3osYgx1ypUr5+Pj8/nnn7dt2/b+/fuNGzfmKw3Wr1+vVgh5TJ061WiIhcGgQ4cO0qBmzZpmqedFhHkS//PPPwMGDBg6dGjkyJERYygriBkzZuzYsdUXHx8s6ft5mOHvv/8uWbKktQyDtGnTcrQkh3jx4jVr1kyt4ARu3ry5atWqGTNm8Hn58uV///1XLTChIcyTWEeRIkXixIlj5DFInjx51qxZU6VKtWbNmqCgINU0JEGodO3atUCBApEiRTKSmETB9M8//0yDDBkyxI0bt3fv3lu3bsVjoNCdO3eG/WoTb97oFSrJhIKVTKLOx8eH2OB0ME5oOSEhzT5xfCQkpp6jbHr8+HHHjh0ZaTiULl06FBHZ+/PPP48dO6bavS/AyDFjxpAchMFADA+IHj06/CbYjPHWtGlTteabN3fu3ClevDjkhuKJEydWLazANqtXr37w4EEj+z9NfDxKLHj06NGgQYNQsufPn585c0bNDQ0QV+vWrcM5WJAYWDAYhcYRyVo7d+7Edch8Yxt7wHwTq8uWLfvjjz9kC58gPjYSf2hYtGhRsCSOESOGv7//nDlzunXrhkirucEhWrRoFSpUYMW5c+ci2xs3brx48SKhq3b8KcEkccgC21q4cGFFXg0WDHYDqHvfvn1v376t9vEWFHyfprUwSRzimDhxouKvBg9JXKtWrYcPH6pNm9BgkjjEQVkZIUIEI4OBoqQrYPWePXt+ILfWPyiYJA5xPHnyJGHChEYSK1a6AsJg8uTJaosm3oVJ4hAHxVbSpEk9ITErTps2TW3OhBVMEtvG69evV65cSfquX79+o0aNmFi2bNlvv/3mxuOUd+/eTZ06datWrapUqeKeDDdv3ty8S+cAJoltg9o/SpQoikRvEStWrJEjR6oWTuPVq1cvXrxgAknOlCmT2pYthA8fnpiZN2/eihUrhg4dmjt37nDhwsWNG9es5BzDJLFtwDyMrCKXhkSJEm3evNnDa1gXLlzImTOn2uK7gMGLFi1S7TT8888/FIXTp09X303YgUli23j06FHMmDEVvzSMHTtWLfMML1++7NatW/To0SNGjJgyZcqOHTuKx6hRo4ZqYcJFmCR+B/oD9atXrxbuCiitLl26JIs8BwYXe339+vU//vgDk92rVy94vGXLFrXYhIswSfz/gQ9u27YtE0+ePMmePbvir48PelmhQgUUVJp5HdgGfHDIbf+jh0ni/57U4RNpzJw5c7x48S5fvlykSBHFXx+fqlWrPn36lDbSzMQHiA+dxOT3P//804sEQvAeP36svmiYOnUqxjRdunTC2lixYskEKF26tPnrzg8fHy6JSbLff/99ihQpkiRJgkY2a9bsyJEjHrL5zJkzuXPnLlasmPGi1eDBgxVn3wU+dc+ePaqRiQ8YH7QS+/r6KkJpAjl//ny3r/kj52PHjv3888+hJkidOjUCfP78eaqrFi1aqH28iyhRojx48ECtb+ID