Карма. Кэти Остлер

Марло «Трагическая история доктора Фауста» (1589). При виде Елены Троянской Фауст восхищенно произносит: «Вот этот лик, что тысячи судов гнал в дальний путь…» (перевод Н. Н. Амосовой). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Отец (хинди).

      3

      Индийская пшеничная лепешка вроде тонкого лаваша.

      4

      Индуистский обряд, приношение даров изображению божества.

      5

      Индийское приветствие и прощание.

      6

      Сикхские храмы.

      7

      Сикхом, ставшим вероотступником.

      8

      Кружок, который индийские женщины рисуют себе на лбу.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAIpAdUDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiobm4S1t2mfoo4HqfShuwDpJooceZIq5OBk9akrK0uBrgm+ufmkc/uwf4R7Vq1MW2rjYUUUVQgooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigArE8QykJBEDwSWP4f/rrbrC1RftWs29uOgA3fzP6VnV+GxUdzYtl2WkKY6IB+lS0UVoiQooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiqd7qUNlw3zSHog/rSbSV2BcorAbxDJu+SBQPQkk01vEMx+7DGPrk1HtYlcrN6SRIo2kkYKqjJJrJ0qNrq9m1BwQCSEB/wA+lVo7a+1dhJcOUhB4yMfkP61vxRpDEsaDCqMAUlebv0DYfRRRWpIUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFAFDU9Q+wxLtXMjg7fQYx/jVLS9OS6jN3dAyM5OAT+tVNed21DYx+VFG0fWtrSZFk02HGPlG0isE+adn0L2QraXZMcm3UfTI/lT4rC1gffHAit69cVZorXlj2JuwoooqhBRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRVDU78WUGFP75/uj096TaSuwWpakureIkSTxqR2LDNIl3bSEBLiJiegDjNYltpVxet5127orcjP3j/AIUXOjT2v721kLhecdGH+NZc87XsVZHQ0Vl6TqRugYZj+9HIOOo/xrUrWMlJXQmrGLrdhLO6zwoXIXDAdevGPzrLsr2WwmJA46Mhrrqx9U0kSgz2y4kHLIP4vp71jUpu/NEpPozRtruG7jDROD6rnkVPXIWV29pOHU8dGX1FdcrB1DLyCMirpz5kKSsLRRRWhIUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAVFczNBbvKsZkKjO3OOKlooYFC01a2uiF3GOQ/wt3+hq/WfeaRBdfMv7qT+8o4P1FZ5j1bThlGMkY9PmH5day5pR+JFWT2OgorBTxC6jEtupPqrY/xpH8QuV/d24B9S2aftYhys2Lu7js4DJIf91e5NZOnW0l/dG/uRlc/IOxP+AqO20+61GYT3hYR9cHqfYDsK30RY0CIoVVGAB2pJObu9g2HUUUVqSYmq6c0bG8ttwbOXC9vcVc0zURex7XwJlHI9fer9c7f6fLYTG6tn2oDnG7kH+orGScHzIpa6M6Kisa21+IoBcqVb+8oyDUra9Zg8CRvcLVqpHuLlZm63biG+EijAlGfx71v2YZbKEPwwQZ/KufF7Fe6gs142yFPuoBmuiiuYZx+6lR/YHmop25m0OV7WJaKKK2JCiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACioLy7gsLKe8uZBHBBG0kjn+FQMk1Bo+rWeu6Tb6nYSF7W4XcjEYPUggj1BBFFwL1FUNK1e31hLt7dJVFtdS2j+YAMvG21iME8Z6VfoAjeCKQ5kiRz/tKDSLbQIwZYI1I6EIBUtFKyAKKKKYBRRRQBn6vePaWoMZxI5wD6Vl2elT3wE88pVG5BPLGp/EUi4hiz83LH2rYthi1hGMfIP5VjZSm0+hV7Igh0uzhTaIVfPUuMmj+y7H/AJ90/WrlFacsewrsz5tFspeiGM+qGqMvh915t5wfZxj9a3qKTpxfQOZnOq+q6d95WeMevzD/AOtVmHxBGeJoWU+qnNbNQyWtvN/rIY29yozU8kl8LHdPcrJrFi//AC22/VTTn1WyRc+cD7KCTTX0ixbnydv0Y1TY6PZncB5rqeFB3f8A1qG5rewWRrW83nwrJ5bIG6BuuKlrKTX7Rl+ZZEI7YzSL4htS2DHKB64H+NUqke4rM1qKiguYblN0MgcDrjtUtWncQUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABXNePtSu9J8FX99ZTNDcRmLbIi5IzKgOBg9ia6Ws3XtGg8QaLPpdzJJHDMULNGRuG1ww6g91FJ7AjndI8S3F5aeIPE88jjTbJJUh04ACRBCCztIOodscKegx61NB48gv9Un0zS9NuL68gs1uWSORFUsWQGMMxA3KHBPPbHXir114Ssri81mdZ54V1ezNrdRRlQrHBXzBx9/aSPT2o0bwfpmg3dpPY+Yn2ayNkqEjDAuHLtxksSOT79KlKRWhmWnjq6vPDza0nh+WK03bUe4voIlYAsGYsW+UArjnrkYrH1P4j/adMhvdOuDYL9i+0uskCzNIWlaIJGAwy4aNiDypBya6GbwLavoWmaXDqF5ANOnM8My7GYsd2chlKn75wcccVWsvhnolnLDKZbqd4LKWziaZlJRXeRy/T7/71gD6e/NJqTDQ6jTL5NU0mz1CNGRLqBJ1VuqhlDAH86t1V02xj0zS7TT4mZo7WFIUZ+pCqACffirVaEhRRRQAUUUUAFFFFAHJeOodQ1O10/QtPhyb+4zcSujGJIY/nYOR03EKvvk1zP2bxJpVhruiLBOQbyO+D6fG6hreV8zxwk9GHOADn5jivU6Khxu7jTPDtGivGt9ebw3Hqa2+3VVuQwlCkYP2cKG580H0+b15rqta0y20Xwdp1vFpt7cG7mja4Z5bqcRP5Z+ZkRt5542ggZIzjFd5Yaba6Yk6WkZRZ55LiTLE5kc7mPPqe1W6XJoPmPGtGtfGT2K+S08DJobxyLfQSsWIuJwEX5uH2hMck421au7XxTcGzs7Jb2FJPC9uLm5YPujdd5dF/6asdq+oBJr1uinyBzHl1ujNeaTF4mtNYmtxpdp9hWBZsCfb+98zy8EPnb97oAanTw7DpWreKrtNP1S6hs7aM2MAvLj94WibzAp3HcST15I7c16VRRyBzHjFhDrT+G/E8djb3sSSyae9mqwXCLkyjzCgkYuRgfMcjIGcAGuo0m71zTPE2vjV3SeaSO18qWKN0hwFfO0MTzyM4Nd/XO3EX2rxF5T/dyMj2C5qJpxSsNO4yx0+bUJ/tFwW8vOST1f6V0tAAAwBgCirhBRRLdwoopHZURnY4VRkmrEQ3F7b2uBNKFJ6DGTUKatYv0uFH+8CK5i7uGurqSZv4jwPQdqZFBNNnyonfHXapOK53Wd9C+VHaRTRTLuikVx6qc0k08VvH5krhFHc1xn76Bivzxt3HINNZ2c5ZifqaPbvsHIaOo6u93mKLKQ/q31rORHkYKiszHoFGav2OkTXZDuDHCedxHJ+grpLa1htIhHEoHqe5+tSoSm7sbaWxzUGi3kzfMgjX1c1eHhwbfmufm9k/+vW7RWqoxRPMzlp7O70mQTo42hsB17/UVu6fqCX0WR8si/eX+o9qNVTzNMnGOi7vy5rn9IlMWpRc8Odp/Go/hzstmPdHWUUUV0EBRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQBi+HdCn0KK9SfVrvUTc3LTqbkg+WD/CP849AK2qKKSVgCiiimAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQBi6Xc6/Lr2qw6jY20OmRMospo5MvIMc5H/6sHjnrSXOYfEcL9A4Az+lbdc5rlwj3kaxHLRdSPWsqmkSo7nR0UiklQSMEjkUtakhVTUlZ9NnCddv6d6t0hAIIIyD1pNXVgOFrs7KJIbOJIwMbQc+p9a5jUbJrK6ZcHy25Q+1bei3qz2qwE4kiGMeo7Vz0tJWZpLVGhLBFOu2WNXH+0M1Cmm2cbblt0z7jNWqK6LJmdwooopgFFFFAFe+wNPuM/8APNv5Vyli22/tz/00X+ddPqjbdMnP+zj8zXOaYm/UoB/tZ/Lmuer8SRcdjr6KKK6CAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACormcW1tJM3RRnHrUtZ2tsBpjAnqwAqZOybGtzJfUr+9byo88/wAMYq5p+ilHWa6ILA5CDn86taLEiabG6qAz5LH15NaNZwp396Wo2+iCiiitiQooooArXtnHe25jfhuqt6GuXkhudNuQTlHU/Kw6GuxqOaGO4jMcqBlPY1nOnzarcpSsVNO1OO+TacLMByvr7ir9crf2x0u9RoJCM/MvqPaultZ/tNrHNjG9c4ohJv3XuDXVEtFFFaEhRRRQBm64+3TGH95gP6/0rK0Fd2o5/uoT/StHxB/x4J/10H8jVLw8P9NkP/TP+ornl/ERa+E6OiiiuggKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKpanfGxtwygF2OFz296TaSuwLtFct/aWo3BzG0hx2Rf8KUDV7gY/wBIx7krWXtl0RXKdDcXlvarmWQA/wB3qfyrnb28l1S5WKJTsz8id/qasQaDPI265lCg9QDk1sWthb2Y/dJhsYLHkmhqc99EGiHWcH2a0ihJyVXn61PRRWqVlYkKKKKYBRRRQAUUUUAYHiJD5kEnYgrVzQpfM0/YTzGxX8OtReIsfZIvXzP6GotCEpsrryWVZDwhcZAbHBI7jpWG1Uv7Ju01HWRQyMGU9CpyK5eKLxbB4GuIbuWC78QOGjjkt8Iq7m2hiTgfKDu6Dpjk9eQs9A+IGgvFo+kGIadCJUSYOoiVZduGAZi+Y2Z25HIXHOa0cn2Jses0V5dDceMbjUo7KKa/+3WtvZeeu6LyVLRHzt+eSxI4xxnnjmrVrp3jyfw5fDUL24i1IR2zWotpIx8wXbIpJyCf4j0G7pwKOfyHyncaxCZtNkwCSmGH4f8A1qxdDmEWoqp6SKV/r/SsW+h8WxW+qQQprFxcCRYraVZ4BF5OV2uOQzPwd2cdTyBisHw3a+KLq/SW4+2M1tI8d8H8vygRGp2pt53+YT04wD7VlO/NzIpbWPYaKwLLXWTEV2pOON4HI+orcjljmQPG4ZT3BraM1LYhpofRRRVCCiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAoopHcIjOxwqjJNAC1g60wuNQtrUH2OO2TU02szHi2s5DnozA/yFQadY3M199rulZcHd8wwSfpWM5c3uopK2rNuGGO3iEcShUHQCpKKK2JCiq39o2O7b9st92cY81c5/OrNFwCiiigAooooAKKKKACiiqmoXi2Vq0nVzwg9TSbSV2Bja/cCS7WFTkRjn6n/ACK1NGt/I09SR80h3n+n6Vz9nbyahehWJO47pG9B3rV1rw6NYvNJnXUbyzGnz+d5du+1ZeMYb/PQkd6xp3bcy3orF6bVtPtnnSa8hRrfy/NDNynmHamf948Crtcj4l8Gy6rdT3tjqEsE1w1r59u23ypRDKHBJ2lgQC2ACMnGax7fwh4qZ9SeTUobR7m+triIwXDuIlSRy5UMuMlSvynIOME44rS8r7E2R6NgZzjrRXlKaD4vttTsZZbY3Uekywr5gvXU3QZ2d2C7cHiRQc9PLOM54sp4A8RyXC/bdZ8+1aYeZEtzIm2H7T5hVSADkoWGcjqB0GaXO+w7I9NowB0FeVP4Y8SadDciZPtEV3qNr5drbXsxUIrSB8sRuUMpTJJPTk9q2dA8Ka9p2s2F3d3cctrFGVltzdyv8x37XGRglFZYwD1A3EggCmpPsFkdheabb3oy67ZMcOvX/wCvXPt9p0e9wD9PRxXWVk6/Bvs1mA5jb9D/AJFTUgrcy3CL6F6zu0vLdZU+jD0NWK42ymuYp/8ARS28j7oGc/hWxDq94OJrGRvdVIpRqprUHEvLqunvbXlwt5CYbNnS5kDjETIMsGPbA61ZhmjuII5oXWSKRQ6OpyGBGQRXiskuryaD41e11T7PZPeX5ktWs1csCDuG8tkZHHTilv8AxNq3mafp1prEekQ2um2xt/Ok2CdyOWPyneBgDbx1p+0Qcp7ZRXlWvavqUlz4kvrTXbyIWF1YxW1tEVWNhIIg+QQSeWbvRZeL8/EaJItWuP7Oaa8S6iurlWEYjRmz5YQeUoKHBLbiAciq50HKeq0V5r4f1LVrnxTpF7Lql5JY6vNqEkNtJtCCBCPJIGM9Dnk8jFelVSdxNWCiiimIKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKA