Шепчущие. Джон Коннолли. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Джон Коннолли
Издательство: Эксмо
Серия: Чарли Паркер
Жанр произведения: Современные детективы
Год издания: 2010
isbn: 978-5-699-93529-1
Скачать книгу
выражение «Who’s your daddy?», имеющее помимо прямого смысла («Кто твой папа?») еще и переносный – «Кто здесь главный?». «Баг-дэдди» – игра слов с использованием названия иракской столицы, Багдада.

      8

      «Бладс» («Кровавые») и «Крипс» («Калеки») – афроамериканские калифорнийские уличные банды.

      9

      ВВС – «вождение в состоянии» – алкогольного или наркотического опьянения.

      10

      Календарные острова – группа из более двух сотен островов, ведущих в залив Каско-Бей, про которые в 1700 г. военный инженер полковник Вольфганг Ремер сказал: столько, сколько дней в году; согласно местной легенде, островов 365.

      11

      Владзи Валентино Либераче (1919–1987) – американский музыкант и певец, известный экстравагантными сценическими нарядами.

      12

      Pour décourager autres (фр.) – как предупреждение другим; чтобы другим неповадно было.

      13

      Игорь – персонаж литературы и фильмов ужасов, первоначально помощник Франкенштейна в произведениях массовой культуры, впоследствии превратившийся в стереотип приспешника готического злодея.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOnAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABwQFBggCAwkBAAr/xABwEAACAQMCBAQEAgcEBQQJASkBAgMEBREGEgAHITEIEyJBCRRRYTJxChUjQoGRoRZSscEkM2LR8BdysuEYJTRDgpK00vEZJjVERVNjZHN0orPTGjZVZoOTlJWktSk3OEZUVnaEhaPCwycqR2V3lsT/xAAdAQACAwEBAQEBAAAAAAAAAAACAwABBAUGBwgJ/8QAUxEAAQMCBAIGCAEIBgcHBAIDAQACEQMhBBIxQQVRBhMiYXHwBzKBkaGxwdEUCCNCUnKS4fEWM1NistIVJCU0NXOCFxhDg6KzwjZjo8NUk+ImRP/aAAwDAQACEQMRAD8A54+I3lbDoq8vViuoZEenkrIo3okpHDBwGUGIhScerooHfoM547WLpBt1jw9dpJaSZtrdAbV2qqapqCbRFUUcIg2ESS7iTj1DIxlSe2eOPUrjRi3CTqutHLz4DGgOeXIvTWptBXG0TkqKK8S3+uqxK9YsatIUWIhVTc2APoOPD9KOnGC4GYr0y42mHNESDHrEcl1+HcJqYu7THsO3gnSj/RvJVhP+n8tWZug3VdywPv8Ai48Y3028JP8A4Dv36f8AmXSd0Vrj9Me4/ZJ6r9GkrDGDDceWgbuc1tzGf45PB/8AbLwuJ6h379P/ADID0ZrfrD3H7Iac4f0cfmtb6Bv1BS6FvUUBzHFS6mqqaQ/YefCV/m3DGemjgpEVaVVo5w1w/wDS4n4ID0WxIu1zT7x8wqUeJT4fPNXwuQyy605f6s09bkf1V7QJcKBR9fmacsgH/OA49ZwPpzwDi7ur4fimuf8Aqnsv/ddB90rnYrhGMw161Mgcxce8SgOIFMqgMro34XQ5VuPViVzpSk0b0cZYFCMfXtw11NwElUTOi3qvlhJAT1wCCOh4vRsqu5ONLCJZQlOf9IYZyOuB36cNLRozVUSBqn+jkSuFWFpZqqKEL+32bQD2LDHsfp7cbqGUgsiYSyZGq6D/AAwfhN8uvGv4bqytqqiJ+Y0rVVbTx3Crmgt8dJFMIlO2HDF2YknJ+3HnuknGcPwjDivWZmmYAIEkAnU20C24PCuxDsjD9e7ZFqf9HLSeMlKvlsm4dAK25dPp13cfLXenHg0Ww7v36f8AmXof6JYmPXHud9loj/RyZRTMjV/LUk9BituX/ncIHpu4XlINF379P/Mo7ojiIs8e532Wpv0cWYoytceWjp2UNW3Lp/79xR9NvC96Lv36f+ZD/RWv+uPc77Ju1b+jwLpjTNyuU1y5aRw0VK87H5u5YBC/QN9fp14z1fTbwxjC8UHmNg+mSe4dpOZ0SxD3BoeL9zvsuVvM3R3/ACZ8z9RadnNG0ljrpqFmpRIIpDGxBKByWx/zuvH1/gnEWY7BU8a0ENqtDgDqJEwYsvN43DmhWfh3XLSRbuUMidY3dtm4Z6E+3GyUgaIm+E/lNaucPiG0np+/PV0em7tWKlxnp/8AWLTqrPIUz0DFUIGexPFsaSYhU4rrDe/0djSt6mtd90hVaOOlL3QxV1vW6XGvas2OgZQ7A7c9RnA/Lj5px30n8P4XiOoq0y7W4cwaGCIJBsV38JwCriKeZpj2HdM//wAThGecSPX8tj164rLlj8sbu3HEPps4Wf8AwXfv0/8AMtTeimI/WHud9lsX9HHmkUI1w5asgBAU11y9P5ertnif9tfC9qLv36f+ZX/ROuf0x7nfZYwfo31TDGyLdOW6rJhZAK65gSKCGwfV2yAfzA4r/ts4XP8AUu/fp/5lP6J14s4e532QP+IT8HCXwhckq7WEVdoCWS3xvVeRSz3CSpkRCobZubYOrDq3TjocK9L3D+JcTocNo0Hg1TAOZhDfGCTfZKxHRavRw9TEOeIYJiD8FzyurrJKCSgd8YG3G4YOSMe2R/Hj69msLrzLbWWuGseBgRtLDOCfbPBFrdIUcGnVWY+Fz4bNC+KzxGTWXX1dV0Vjgo1KR0crRCWrmnjggVmUbhHuclsdemOnGXE12UqbqrzZoJPsurp087g0alX71b+jLCgv9ZBS3Hl2KeOU+T5tZctwT2zhu/HybHemDhmFruw76LiRvnp7iQbndeio9G69Roe11j3FNq/o0Uw/9mXLXcf/AHMuf/ncZD6aeFf2Dv36f3Tv6L1/1h7j9lsP6NXUmMqbny1P3+cuY/8A2uIPTVwr+wd+/T+6D+iuI/WHuKWU/wCjfTqqLJcOWj7B0Iq7lkHt9fy4n/bVwsf+A79+n/mVf0VxI/SHud9lz6+JV4N28FXOOh04arTlbDWxysHtDVTKrRMqurmcnJy37vTpx7ToX05wvSWnWqYWk6mKbg3tEGZBuMpNrLDxXg1TAZOscDnE2m3jKrd5WXwQenUce2XHW6nQq2D0U8WFFtNKGUkDH2zxcKLH5fLDv04kKIveFHwN8wvGBfJYdJWrFromC116rWMFvoM+zyY9T/REBY/Tiw1RdJuQ36OvaqGyxV2pnuGpJlUM9RXzNaLYv/MiXM7r92Zc/TjjY3pBg8MDJzEaxoPEmy10cHUqHkp9e/hHcn7BSfLS3LQ1AyjGy32RKllP/PkZ2P8AHjw2L9KmEpOLGZPa4n/CI+K61LgD3ak+6PmhjzB+EToW408iWDWFngmI9IqNOU+w/njYf5HjA30uQbUmOHc5w+YhO/o8D+kR7AVVDxA/Cx5hcs45ay222x6noky26yyPT1BH1EMhKt+SMTx6LhfpQ4TiXCniQaJP60Fv7w+oCxV+AYlgmn2h3a+4qq1ztktorp6WeGemqadyksE8Zilib3DKeoPH0SlWZVYKlMgg6EGQfauM5pByuEFJWXPDFSxaL+vEUWPlY4ii6K/Cy+Fry/8AGr4d66tr6tDzBqXqqmihrqqaGgipIJFi6iLDM7MSck4A44/G+M0uG0BXqtmbASBJgne2gWrCYV1d+RqM8H6PRDOOlby6Gf8A3OuP/ncfMH+m3hTdaDv36f8AmXoP6J4j9ce532W//wCJ0kkXpW8uf/o24/8AncKHpy4T/YO/fp/5lf8ARLE/rj3O+y+/+Jywf/Yzlz/9GXL/AM7jQ303cKP/AILv36f+ZT+iWI/XHud9l6P0cwAf92cugPf/AEy5f+dwL/TdwtutB379P/Mq/oliP1x7nfZc0/GPyJXw68/bhpNHss8dNAlTFPbDOYJEcsB/riWJ9J69uvHvOh3S2j0iwA4hQpOptJIhxBNova15XG4xwupgK/4eo4EwDbv8UMPlsjsOPWQuTcL1acKhJPYZ/PiAWUgrqx4bvgocv/EN4UrDqDT1bQS6rpqalk1A97ralIllniWULCkJACgOB16njyHSfpfhuCNzV2F1pgFotMT2iN11+G8JqYsxTMbaE7TsnRv0e6NTn5vl1j/3uuP/AJ3Him+mjhZFqDv36f3XaHRDE/rj3O+y+f8AR/IYh1qeXePtX3D/AM/gh6ZuF/2Lv36f3UPRDEG2ce532Wo/ABgZcfM8vP8A6PuH/n8X/wBsvDP7F379P/MqHQ/Ej9Me532UF8QvwTYeT/Ku5Xxanl751OuIVWruMjO2CcBd3U4B79PrwJ9MvDczWDDvJcQLOYdd7HQJrOhuJcT+cAgTo77LmJFUfML5gVUDHO0dhx9epuzC68es1OT/AF4NRZjvxFF0F+E98NTl/wCNfkzeJrzVZ11U1NV+qIKqqlhoI4KcRhy4iwzOzSdOuABxy+L8Vp8PodfUEiYiQJN7SbbLThcMa78jUa0+AtToP9dy9H/5/X/+fx84Hph4Zr1Lv36f3XfPRHEbPHud9l6/wG6YIcS8vw31+fr/APz+J/2xcM/sXfv0/uq/ojiP1x7nfZRLXHwFbwKYtal0LUSY/BFeK6I/zKsOI30ycJmHUansLHfJyEdEcV+i9vtzD6KsHPb4U/Nbk+Jp5NBXyro4huM9mrYbsij6mMbZsf8AgnjscP8ASr0ZxTxSOI6px2qNLPiez8VnxHRniNIZurzD+6Z+GvwVZLjaZbVXTU0gkSeBtssUsTRTREezIwBB+3H0CnUZUYKlMgg6EGQfArhkFpgiCs6ZsAH6cNASkvpRuAOcHghqoUvgmVerdQPvwcoIW351P9r+XF2VQo5zb5u3rnJeFrbtKJPllxGiDakY98D2zxgxOIfVPa0R0aDaZJGpUWpLVPfZxDToZpnRjtz7AHjO1pJgLQv0lfDktppvBTFFIjK41JOSGHX8EfH5L/KNJFRw/wCV8nr6V0LPYB/a+iOclXTWmk86pmgpoUwDJK4RR/E8fmLDUbRC908mUlXmHp1jhb7ZT9hWRf7+OgMM/UtPuWcgpzt94pbl6qSqpqgD3hmV/wDongWl1M8vggidVnc6eO60ckFSizxTKVdXGQw9wftxdTFPd65kjnqPA6og0DRczvig/A+0vzGtNw1nyzoaPS+pF3Tz0tOoht9ybviSNfTE59pEAXP4l9x9v9Hfpqx/C6rMDxlxrYc2k3ezwOrmj9U35HZeX4x0WoYppqYYBlTl+ifHke8e1ccb9YqrRt4rrLeqGe13W11DU9RTTqRJE6nBVh9R/I9D2PH7LwmLw+Jw7a9Bwc1wBaRoQV8urUn0nmnUEOFiF7XmNKVflqkTlwrFBHgq3043VQCIaZ7kqdls01dIbVUSSVCFZB0jVkBLtnOTn78XhntY7M7+ajyY7KcLpzIWvzA1voacKwLNFCFYexwfb8ux4c7HE2DQEoMduV2E/RyPKeyyPHJuMmmboHVj6lIuQ7jt/Lj5D6YSDwimf7zv/bcvT9FwRiT4D/EFfvoUGcAY4/ncwAgL7YTdNE2ubFTyFHvNoRl6FTVxgj+vGsYGs4S2mfcfsqWs6/0/j/19Wc//AJ3H/v4B3D8R/ZO9x+yVKjvNnWtluHLG+wwXa1zTy0bqiR1SMzHp0AByeN/CcHXZi6bjTIEjY/ZWDsvzyeLymb/sn+YblBJF/aGq3fUZkPbj+kvQxp/0Bgzt1bPkvhnHP+I1v2j81AYrX5czM3VWPQHj1Qwzib6LlzZFTwZvMviV0khZceZUs2OnT5WYdfbgQxzYaEDu0ZK/RLp3VlotXIbljBVXS2QTppij3RvUxqwHkx46E8fz59LtJ1fixFEZi11UGLx29DGi+0dHGluGE8m/JbrZq61XSdYaW522plPUJFUI7H+APHyR+Fq0xNRhA7wQvR5tk7odpBwP5cCAI0RAmEkqdd2Skm8uW7WiKUdGVqqNSv59eHtwdZwzNpkjwP2QyVT34z+oaDUHhF1SKGuo6sR2OqDmCZX2ZlhxnB6cfXvQvQqU+keHztI7bdRGzlxukZ/2ZX/ZXCmtuMh8vIXKgDI79Og4/fOYkAFfD8t0tpaiAUaSNII5owMLtJMhz9e3ThjKkCShMgq2PwgJo38SM0291d6i07wOgkY3SHtjt3z1+nHI41/w3Ez/AGb/APCVpwU9ezxHzX6I+YIA1hXDA/Ev/RHH83emInjFWeTf8AX2/hR/1Zvt+ZUUumqrTYp/LrblbqSQjISaoSNvzwTx5+nRe+7Wk+AXSEpMOY+nc/8Ar9sv/wBGR/7+GjCVv1D7j9lIWQ5jad/+Ttl/+jIv9/AnB1p9Q+4/ZLM7Lib8eSpjuXiJ0yacxzxzR3J45EIZWBqkwQR7HP5cfs/8nZpbwzEB1ocz/CV846ez1tHwPzCow9Mpi3AlwhwxQZ2n6Y9/4cfokulfP5Oy309ueVBiKRfMG6LcQTIM4PT2/jxbXSVJM3WTW6RIpGZG2xsEJz2Jzgf0PDAFcq0Pwvvhu3Tx5802et+codCWGaMXWsgX9tWSt1Sjpz7yv7nsi5J9uKe5rGlzjACIAkwF320zyv0R4JuW9ps1tsdsWut8AFts1MoFJa1x+NvdpD3MjZZjnBA68fFOn/pNw/DG/h6faedGd2xedhyGpXp+D8DfXOc2HP6BC/mVz