– Вы, что, кутруба ловить собрались?
– Эта походная амуниция для тебя, варвар, – довольно потирая руками, проговорил капитан Левий. – Ты наш кутруб!
– Да в таких цепях он шагу не сможет сделать! – воскликнула Зенобия.
– Сможет, он сильный. А не сможет – алебарда ему поможет, – парировал капитан. – Ну давайте, ребята, одевайте его, да поскорее.
Аквилонцы подтащили кандалы с цепями к Конану. Внезапно обе руки киммерийца взметнулись, точно два меча, и столкнули головы двоих стражников меж собой. Миг спустя кулак могучего киммерийца въехал в физиономию третьего стражника. Четвертым покойником стал сам капитан Левий – его пронзил точно брошенный Конаном кинжал, за миг до того торчавший за поясом первого стражника. Четыре убийства свершились в течение четырех секунд. Узрев всё это, последний стражник бросился наутёк, и еще один кинжал, пущенный вдогонку киммерийцем, вонзился меж его лопаток.
Пришелец восхищенно присвистнул, а маленький Конн гордо заметил, обращаясь к нему:
– Вот какого отца я сын, ты понял, шпион?
Конан освободил от веревок свои ноги и бросился к Зенобии.
– Нужно вернуть мой бластер, – сказал Роберт. – Лазерный луч перережет цепи.
– Нет времени, – буркнул Конан. – Стражники могут появиться здесь в любой момент.
Он ухватил пальцами цепи Зенобии и принялся их растягивать.
– Пустое дело, – покачал головой пришелец.
– Не знаешь моего отца – молчи! – заявил Конн.
Уступив силе Конана, лопнула первая цепь; вскоре за ней последовали и остальные. Освободив Зенобию, киммериец подошел к сыну. С кандалами для ребенка он справился еще быстрее.
– Фантастика, – пробормотал пришелец. – Этот человек убивает одним кулаком и рвет сталь одними руками… Наш кэп сморчок против него.
Прекрасная Зенобия жарко поцеловала мужа в губы, а Конн сказал:
– Я вырасту таким же сильным, как ты, отец?
– Конечно, сын, – серьезно кивнул Конан. – Но запомни: одной силы мало. Чтобы быть королем, нужна мудрость.
– Эй, а про меня вы не забыли?
Конан взял у одного из покойников меч и подошел к пришельцу.
– Говоришь, освободить? А с какой стати? Ты всё темнишь, не хочешь раскрывать лицо. Могу я быть уверен, что не обманешь, не предашь? С тебя станется!
Пришелец потемнел лицом.
– Я пять раз спасал твою шкуру, варвар! Неужели ты бросишь меня в этих кандалах?
– Вот как, пять раз, – усмехнулся Конан. – А я насчитал только два. Ну, да ладно. Как, отвезешь меня на вертолете к Милиусу? Такое дело… я бы ни за что, но, видишь, очень тороплюсь.
– Нет, – отрезал Роберт.
– Ну, нет так нет, – киммериец махнул рукой. – Пошли, Зенобия.
– Постой, а как же я? Освободи же меня, Конан! Я твой друг!
– Ты шпион. И, сдается мне, для тебя