– Куда это ты собрался? – попыталась остановить меня Декла.
– Не понимаю, чем тебе не нравится каяк, – выпалила мама со своего места, не обращая внимания на то обстоятельство, что тема разговора давно сменилась. – Вечно ты всем недовольна.
– Оставь в покое этот гребаный каяк, мама!
– Что за язык! – возмутилась мама. – Кто научил тебя так говорить?
– Отец.
– Ты же должна подавать людям пример. Ты и со стажерами своими так разговариваешь?
– Они не стажеры, – вмешался Дан. – Они подчиненные.
– Да заткнись уже, – вздохнула Декла.
– Ну, скажи ему, наконец, – не отставал от нее Дан.
– Не хочу я ничего слышать, – произнес я.
– И правильно, – кивнул Дан.
– Ты должен, – настаивала Декла.
– Ничего я тебе не должен, Декла.
– Слушай сюда. Амихай сказал, что…
– Плевать мне на то, что он сказал.
– Что за язык! – снова возмутилась мама. – Кто научил тебя так говорить?
– Декла.
– Да пошел ты в жопу, Йони.
– Декла!
Мама уже не знала, на кого ей сердиться, и мне даже стало немного жаль ее, так как обычно ответ напрашивался сам собой.
– Знаешь что? – промолвила Декла, сложив на груди руки. – Ничего я тебе не скажу!
– Замечательно, – ответил я, тоже складывая руки на груди.
– Вот и славно. – Декла зажмурилась, сердито провела языком по верхней губе и выпалила: – Вот и разбирайся сам с тем фактом, что Яара здесь, на корабле.
4
– Стой, Декла! – Я бежал за ней, пока не задохнулся. Все эти годы в армии помогали ей поддерживать тонус, а меня месяцы, проведенные без Яары, вконец измотали. – Остановись, ну пожалуйста.
– Ты же сказал, что на все плевал! – прокричала она с другого конца палубы.
– Декла!
– Ну что, доволен? – выкрикнула она, резко обернувшись. – Справишься сам?
– Где Амихай ее видел?
– На корабле.
– Очень полезная информация. Где именно?
– Я хотела помочь тебе, но ты этого не хотел.
– Ты уверена, что это была она?
– Амихай уверен на сто процентов.
– Он не видел Яару уже пять лет.
– Но он видел ее тысячу раз до этого.
– Где на корабле?
– Не скажу.
– Декла!
– Зачем это тебе, Йони? – спросила она, приближаясь ко мне. – Чтобы ты стал разыскивать ее как ненормальный? Чтобы после всего, что она сделала, ты помчался к ней и стал говорить, как ты ее любишь?
– Но ведь ты даже не знаешь, что там случилось.
– Так ведь ты же не рассказываешь!
Думаю, только в нашей семье могут сердиться за то, что я не ответил на вопрос, который мне никто не задавал.
Потому что если бы кто-нибудь спросил, или только сделал вид, что собирается спросить: «Скажи, Йони, а что, собственно, там произошло?», или даже просто: