Логово Белого Тигра. Владимир Фёдорович Власов

or arguing with others. A discussion consists in comparing our views with those of others of order to see what degree or measure our thoughts agree or disagree. Наиболее активная форма мышления обнаруживается, когда мы обсуждаем или спорим с другими. Обсуждение состоит в том, чтобы сравнить наши взгляды с взглядами других, чтобы увидеть, в какой степени или мере наши мысли согласны или не согласны. Ведь в этом и состоит разность между нами. Все мы мыслим по-разному, потому что, хоть и происходим из одной среды, но все мы непохожи друг на друга, имеем разные фигуры и разное содержание внутри себя. Нет в мире двух одинаковых существ, в этом и состоит вся прелесть нашей общей непохожести друг на друга, поэтому каждый человек имеет возможность мыслить по-своему и придерживаться своего мнения. Но есть ещё одна проблема. Be discussion we may modify our views or the views held be others. An argument is more in the nature of a battle thoughts used as weapons. Therefore, where we argue, we sometimes are less interesting in finding the truth that winning our case and defeating our opponent. Вступая в обсуждения, мы можем изменить наши взгляды или мнения и начать придерживаться других. Аргумент сильнее в природе драчливых мыслей, и может использоваться нами в качестве оружия. Поэтому, где бы мы ни спорили, нам иногда не так интересно находить истину, которая выигрывает наше дело и побеждает нашего оппонента. Потому что мы не всегда можем быть правы в поисках истины. Победи ь в споре – это не значит обрести истину, а значит лишь – ярко высветить одну из сторон этой истины.

      В то время все объёмные фигуры заговорили разом, и я ничего не мог понять из того, что они проговаривали, но, когда заговорила очень симпатичная правильная пирамида красивым женским голосом контральто, все мужские голоса одновременно стихли.

      Пирамида сказала:

      – Thinking may also be called “the machinery of association”, for it is to a large extend connected with memory. When we think we are putting facts into combination with facts, we are “putting two and two together”, аs the saying is. Мышление можно также назвать «механизмом ассоциации», поскольку оно в значительной степени связано с памятью. Когда мы думаем, что соединяем факты с фактами, мы «соединяем два плюс два», как сказал тот обаятельный умный человек с лысой заострённой головой.

      Все фигуры разом посмотрели на Конуса, к которому явно возникла симпатия у представительницы прекрасного пола.

      Куб, вероятно, пытавшийся тоже завоевать её расположение, своим выступлением решил обратить на себя внимание. Он сказал:

      – We may now ask ourselves the question, “May we, by striving, become thinkers?” Теперь мы можем задать себе вопрос: «Можем ли мы, стремясь, стать мыслителями?» Ведь все мы, особенно мужчины, стремимся быть философами и иметь обо всём своё собственное суждение. Как вы все об этом думаете?

      Все фигуры замерли в ожидании. И тут женский голос, обладающий контральто, вдруг рассмеялся и заявил:

      – Что за глупый вопрос! This depends largely upon the nature of our interest. There are false or doubtful kinds of interest, as well as good ones. A man may be interested simply in making money. In addition, the machinery of association in his mind will work with astonishing skill and rapidity. Alternatively, a boy may be interested only in passing examination, and so his machinery of association works hard for a time at something or other, and after the examination, he seldom or never think of it again. Это во многом зависит от характера наших интересов. Есть ложные или сомнительные виды интереса, а также хорошие. Мужчина может быть заинтересован просто зарабатывать деньги. Кроме того, механизм ассоциации в его уме будет работать с удивительным мастерством и быстротой. С другой стороны, мальчик может быть заинтересован только в сдаче экзамена, и поэтому его механизм ассоциации некоторое время усердно работает над чем-то,