29
SSSB (швед. Stiftelsen Stockholms Studentboståder – Стокгольмський фонд студентського житла) – приватна компанія, що здає в оренду помешкання у Стокгольмі. Щоб знайти квартиру, потрібно певний час, набираючи кредити, вистояти в черзі на сайті www.sssb.se (1 кредит = 1 день після реєстрації; якщо з’являється вільне помешкання, в першу чергу його може забрати той із користувачів, зареєстрованих на сайті, у кого найбільше кредитів).
30
Каролінський інститут (швед. Karolinska institutet), Університет Сьодерторнс (швед. Södertörns Högskola) – шведські медичні вищі навчальні заклади.
31
CouchSurfing (CS) – всесвітня гостьова мережа, що дозволяє учасникам мандрувати світом і зупинятись один у одного, економлячи кошти. Реалізована у вигляді онлайн-сервісу www.couchsurfing.org.
32
Яким було б життя, якби у нас не було сміливості пробувати? (англ.)
33
Бар Рафаелі (р. н. 1985) – ізраїльська топ-модель, найсексуальніша жінка 2012 року за версією журналу «Maxim».
34
«Літуни Вітряного Міста» (англ.) – льотна школа, яка базується у чиказькому службовому аеропорту (Chicago Executive Airport, PWK), що у Вілінґу, Іллінойс, неподалік Чикаго, а також компанія, що надає в оренду приватні літаки. Заснована 1991 року. Windу City – одне з прізвиськ міста Чикаго.
35
PPL (англ. Private pilot license, ліцензія приватного пілота) – сертифікат, що видається пілоту і є дозволом на керування невеликими (приватними) повітряними суднами.
36
Buddy (англ.) – друг, приятель, друзяка.
37
Гамла-стан (Gamla stan, від швед. gamla staden – старе місто) – історичний центр Стокгольма, розташований на острові.
38
«Super Bowl» – щорічна чемпіонська гра Національної Футбольної Ліги (йдеться про американський футбол), в якій чемпіон Національної Футбольної Конференції (НФК) зустрічається з чемпіоном Американської Футбольної Конференції (АФК). Телетрансляція «Super Bowl XLV», проведеного у 2011-му, зібрала найбільшу аудиторію за всю історію американського телебачення, – 111 млн. глядачів («Super Bowl» поступається по цьому показнику лише фіналу Ліги Чемпіонів UEFA).
39
Ґрін-бей – місто в штаті Вісконсин на березі озера Мічиган на півночі США, населення – 104057 мешканців (2010).
40
Квотербек (QB) (англ. Quarterback) – лідер команди нападу в американському футболі. Квотербек отримує м’яч практично в усіх атакуючих розіграшах, несе відповідальність за вибір ігрової комбінації та прийняття рішень під час її виконання.
41
Östermalm – один із найпрестижніших районів шведської столиці.
42
Теотіуакан – древнє покинуте місто, розташоване за п’ятдесят кілометрів на північний схід від Мехіко. Паленке – руїни великого майянського міста на північному сході мексиканського штату Чіапас, політичний і культурний центра майя