Рубаха кентавра. Древняя Греция в поэзии Новой Греции: К. Кавафис, Й. Сеферис, К. Димула. Йоргос Сеферис. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Йоргос Сеферис
Издательство: Автор
Серия:
Жанр произведения:
Год издания: 2024
isbn:
Скачать книгу
картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Стихи Кавафиса были представлены на суд читающей греческой публики известным писателем Григорисом Ксенопулосом в 1903 году. До того Кавафис публиковал стихи лишь для узкого круга своих александрийских друзей.

      2

      Речь идет о т.н. «Признанных» стихотворениях. Кроме того, опубликовано также 27 «Отвергнутых» (главным образом, изданных поэтом в 1886–1898 годах), 75 «Неизданных», а также 30 «Незавершенных» стихотворений, вышедших в свет после 1968 года. На русском языке наиболее полные издания стихотворений Кавафиса – Русская Кавафиана. / В 3-х ч.; сост. С. Б. Ильинская. – М.: ОГИ, 2000; К. Кавафис. Полное собрание стихотворений. / Пер. с греч. – М.: ОГИ, 2011. Несмотря на обилие русских переводов стихотворений Кавафиса, мы, тем не менее, сочли необходимым предоставить переводы в соответствии с несколько иными художественными и филологическими принципами. Почти все они вошли в сборник Сабин. Итака: Ответы Кавафису. СПб.: «Алетейя», 2013. Там же опубликованы стихотворения, написанные «по мотивам Кавафиса». Сборник «Итака» посвящен великому поклоннику творчества Кавафиса С. Аверинцеву, который был влюблен в поэзию Кавафиса и неоднократно призывал полюбить ее и автора названного сборника. Перевод стихотворения «Возвращение из Эллады» появился под влиянием устных пересказов-перепевов С. Аверинцевым некоторых стихов Кавафиса.

      3

      Это были «отвергнутые» стихотворения, а также ранние стихотворения Кавафиса.

      4

      Кроме Александрии, Кавафис провел значительную часть детства, а впоследствии еще несколько лет в Англии (Ливерпуль и Лондон), более двух лет в юности на родине своих предков – в Константинополе, бывал также во Франции. Афины Кавафис посетил в 1903 году, а также провел там более длительное время в связи с вынужденным лечением в 1932 году, уже незадолго до смерти.

      5

      В настоящем сборнике представлены все, говоря очень условно, «антиковедческие» стихотворения К. Димула. Отбор стихотворений для настоящего сборника был любезно сделан и предоставлен дочерью поэтессы Элси Димула с согласия издательства «Икарос», которому принадлежат также наиболее авторитетные издания творческого наследия К. Кавафиса и Й. Сефериса, положенные в основу настоящих русских переводов.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAASABIAAD/4SfsRXhpZgAATU0AKgAAAAgABgESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAVgEbAAUAAAABAAAAXgEoAAMAAAABAAIAAAITAAMAAAABAAEAAIdpAAQAAAABAAAAZgAAAMAAAABIAAAAAQAAAEgAAAABAAeQAAAHAAAABDAyMjGRAQAHAAAABAECAwCgAAAHAAAABDAxMDCgAQADAAAAAQABAACgAgAEAAAAAQAAA2CgAwAEAAAAAQAABICkBgADAAAAAQAAAAAAAAAAAAYBAwADAAAAAQAGAAABGgAFAAAAAQAAAQ4BGwAFAAAAAQAAARYBKAADAAAAAQACAAACAQAEAAAAAQAAAR4CAgAEAAAAAQAAJsQAAAAAAAAASAAAAAEAAABIAAAAAf/Y/8AAEQgAoAB4AwEiAAIRAQMRAf/EAB8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALUQAAIBAwMCBAMFBQQEAAABfQECAwAEEQUSITFBBhNRYQcicRQygZGhCCNCscEVUtHwJDNicoIJChYXGBkaJSYnKCkqNDU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6g4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2drh4uPk5ebn6Onq8fLz9PX29/j5+v/EAB8BAAMBAQEBAQEBAQEAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALURAAIBAgQEAwQHBQQEAAECdwABAgMRBAUhMQYSQVEHYXETIjKBCBRCkaGxwQkjM1LwFWJy0QoWJDThJfEXGBkaJicoKSo1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoKDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uLj5OXm5+jp6vLz9PX29/j5+v/bAEMAAQEBAQEBAgEBAgMCAgIDBAMDAwMEBQQEBAQEBQYFBQUFBQUGBgYGBgYGBgcHBwcHBwgICAgICQkJCQkJCQkJCf/bAEMBAQEBAgICBAICBAkGBQYJCQkJCQkJCQkJCQkJCQkJCQkJCQkJCQkJCQkJCQkJCQkJCQkJCQkJCQkJCQkJCQkJCf/dAAQACP/aAAwDAQACEQMRAD8A/tIoopCcZJ6V0HQLRWVd6zYWke6SVVz3JGB7k/y9a+Sfi1+3L8D/AIISTD4i3/2ZIFJzGrO0jZwqIACCzdskDhsE7ThpDSufZdFflbb/APBWz9nS11SPStc81kdUJvLMiSAO4BxhtrlEJKvKBt3A4z0r2H4k/tp+C7Hwq2ueB7vztkfnu6qrsI1AYyRIxC3KDpJErpKBkqc9HyMfIz7xo47nH1r+Yn44f8FxPG+kXLj4N2ttdiGHbICEmhdgSGlt2ZUd8HkK+MfcdQ2cfLPxM/4LZ/GD4i+AZRp+jXmh6+8GyKeyuVjDbR8zxurjB25KxuA2QAeMsK9mxqDP7BI/EGhT3kunw3cLzwMEkQSKWRmRXAYZypKMrAHqpB6EVsbR1r/ND0X9tr9qPVPEN1qniy9v9SuY5AUvFnEVyuckGba6hyckDJVoxxG3llgf1T/ZL/4K9/tE+B7uDw/8YJpdY02I5indwtwhPZ1UENhfRQw6sCGyR0+w3TP7Z9y8cjninV+BV5/wVXtNRt49U0eaLUNMmKLI0PEto5HHmIf+WZAJEn3dwKk4wR9M/C/9v6bxJcCxsFh1S1fJt5GbZLMCudueikEgjeM9uVO9FyMXIz9XKa8ccg2yqGH+0Aeox39q+UPAv7W3w/8AE9t/xNZPsNyh2yRSfKyEEgFlJ4LMMBQTg56jBb6B0Hx14c8T6XHq+iTedFIoYDowz2ZSMqfrUNEtHWyqkkTRyKGUjkEAg1j/ANn6f/z7xf8AfC/4VVl1tlVsY6Vnf263oPyoEf/Q/tIrwb4qfF2XwLqC6EkTRy3UZEMqoZJFbtIsWP3sY6MFO4EEEcqT7zX5i/t5XeqeGL6x8QSyTPZ