– Нет, мистер Алекс, мы эту рыбу ловить не будем, – сказал он, протягивая мне бинокль. – Внимательно посмотрите на ее меч – он обрублен, вы видите?
Марлин, треугольный плавник которого время от времени появлялся на поверхности, сделав неожиданное ускорение, выбросился из воды, и я увидел, что вместо длинного носового выроста у него лишь обрубок. Судя по шуму и размерам всплеска, рыба была очень большая.
– Почему вы ее боитесь? – спросил я капитана.
– А-а, вы не знаете, что здесь недавно произошло?!
– Нет.
– Это же Бешенный Джон!
– Что за Джон? – мы с Лизой переглянулись и непонимающе заулыбались.
Тогда негр с испугом в глазах рассказал историю о том, как недавно гигантских размеров марлин, к которому сразу приклеилось прозвище Бешенный Джон, отправил на дно два рыболовных катера. Команды этих посудин имели несчастье поймать его на крючок. Экипажам чудом удалось спастись, но катера навечно поглотила морская бездна.
– А куда же делись снасти? Посмотрите, как свободно он резвится! Насколько мне известно, прочные современные лески не так-то просто порвать.
– Говорят, в первый раз крючок зацепился ему за край рта; и когда он сломал свой меч, пропоров пластиковую корму «Фернандеса», то от боли так рванул, что порвал себе губу. А второй раз, вместо того чтобы уйти от баркаса, он, напротив, быстро устремился к нему и на полном ходу продырявил своим обломком деревянную корму. Сущий дьявол! Леска лопнула, попав на железную окантовочную ленту. Старые рыбаки говорят, этот марлин хитер и напорист, как некий пират Джон, который со своей командой высаживался на этих островах в начале века.
Поняв английскую речь, Лиза презрительно посмотрела на струсившего капитана и на меня, потому что я внимательно его слушал.
– Капитан, – сказал я, устыдившись ее взгляда, – мы платим вам деньги не за то, чтобы вы нам показывали только местные достопримечательности и рассказывали сказки, а за то, чтобы ловить рыбу, заметьте, хорошую рыбу за хорошие деньги. Мы хотим ловить этого марлина.
– Нет, нет, нет, – возмущенно замахал руками капитан, – если так, мне не нужны ваши деньги. – И, прибавив двигателю оборотов, быстро направился в сторону острова. Однако на берегу об уплаченных вперед деньгах он даже не вспомнил.
Вечером