– Если отдашь мне один свой глаз, я тебе дам воды.
Делать нечего, пришлось невесте согласиться. Отдала она свой глаз и получила взамен немного воды. Ехали они долго, и невеста снова захотела пить, поскольку ей достался соленый пирожок. Попросила она воды у своей учительницы, а та ей и говорит:
– Отдашь мне другой глаз, тогда я дам тебе воды.
Невеста и другой свой глаз отдала в обмен на глоток воды.
И ослепла. Пока карета катилась, женщина сняла с невесты ее свадебное платье и надела на свою дочь, а бедную девушку выбросила на дорогу. Так женщина привезла во дворец собственную дочку. Шехзаде* пытался разными способами рассмешить девушку, но когда она смеялась, на ее щеках не распускались розы.
Тем временем выброшенная из кареты бедняжка начала горько плакать. Из глаз ее посыпались жемчужины. Мимо как раз шел дядюшка-дровосек. Увидев, что девушка плачет, он подошел и спросил у нее, чем вызваны ее слезы. Девушка и рассказала ему все, что с ней приключилось, а потом стала его умолять:
– Дядюшка, прошу тебя, возьми меня к себе жить.
Дровосек ей отвечает:
– Я бедный человек, к тому же дома ждут меня три дочки. Если ты пойдешь со мной, станет вас четверо, я не смогу вас прокормить.
Девушка упала к его ногам и говорит:
– Дядюшка, ты отведи меня к себе домой, об остальном не думай.
Старый дровосек сжалился и отвел девушку к себе домой. Его дочери окружили ее вниманием, заботились о ней. Всякий раз, когда девушка начинала плакать, из глаз ее сыпались жемчужины. Благодаря этому жемчугу дровосек построил красивый дворец. Однажды четыре девушки сидели и разговаривали между собой. Одна из них рассказала смешную сказку, все рассмеялись, а на щеках слепой девушки распустились две розы. Девушка сорвала их, отдала дровосеку и говорит:
– Дядюшка, возьми эти розы, отнеси ко дворцу падишаха Хитема и кричи: «Продаю свежие розы зимой». Если спросят тебя, почем продаешь, отвечай: «Каждая роза за один глаз».
Дровосек согласился, взял розы и отправился во дворец. Встав перед дворцом, начал зазывать:
– Продаю свежие розы зимой… Продаю свежие розы зимой…
Жена падишаха открыла окно, выглянула и спросила:
– Отец, за сколько продаешь свои розы?
Дровосек отвечает:
– Дочка, продаю не за деньги. Отдам розы тому, кто за каждую глаз отдаст.
Мать жены падишаха услышала это и спрашивает:
– Доченька, сохранились ли у тебя те глаза?
Жена падишаха отвечает:
– Да, сохранились.
На что мать и говорит:
– Ступай, отдай их и купи две розы.
Жена падишаха так и сделала. Дровосек принес глаза слепой девушке, и та их вставила на место.
Когда шехзаде вечером вернулся домой, его жена встала перед ним и говорит:
– О мой паша*, сегодня мать меня рассмешила и эти розы распустились на моих