6
Найтрокс (англ. nitrox, от nitrogen – азот и oxygen – кислород) – название газовых смесей для подводных погружений, содержащих кислорода больше, чем в обычном воздухе. Предназначен для расширения бездекомпрессионного лимита (увеличения времени погружения, в течение которого возможно всплытие без прохождения декомпрессионных процедур); уменьшения (за счет снижения количества азота в смеси) риска возникновения декомпрессионной болезни; увеличения эффективности декомпрессии, а также сокращения времени декомпрессии.
7
Неопрен-трёшка – неопреновый гидрокостюм для подводных погружений толщиной 3 мм. Служит для защиты тела от переохлаждения, механических повреждений кожи, химического воздействия воды и обитателей глубин.
8
Регулятор – техническое устройство, предназначенное для снижения давления газа, поступающего из баллона до величин, позволяющих осуществлять дыхание без каких-либо вредных последствий, а также для подачи газа для вдоха и отведения продуктов выдоха.
9
Подводный компьютер – устройство, используемое дайвером для измерения затраченного времени и глубины во время погружения. На основе этих данных компьютер рассчитывает и отображает профиль всплытия, который, в соответствии с запрограммированным алгоритмом декомпрессии, обеспечивает низкий риск декомпрессионной болезни.
10
Фенечка – браслет, выполненный с помощью интересной техники из ниток, кожаных ремешков или бисера. Главная характеристика таких вещиц – ручная работа и творческий подход к делу.
11
How are you? (англ.) – Как твои дела?
12
Big problems (англ.) – Большие проблемы.
13
Спарка – два одинаковых скрепленных баллона для дайвинга, которые в основном используются для длительных технических погружений, совершаемых на большие глубины, а также для погружений в пещеры.
14
Шконка (жарг.) – так «за забором» называется любое спальное место или койка (неважно, с матрасом или без). Представляет собой двухъярусную кровать, сваренную из металлических частей.
15
Хата (жарг.) – небольшая камера, в которой содержатся осужденные.
16
Дошик (жарг.) – сокращение от «Доширак», распространенная лапша быстрого приготовления, хранящаяся в сухом виде в небольших брикетах.
17
Греть хату (жарг.) – отдавать «на общее» (т. е. всем) передаваемые содержащимся в режимных учреждениях арестантам предметы первой необходимости, продукты питания, курево и другие вещи.
18
Баланда (жарг.) – таким понятием именуют тюремную еду, в состав которой входит минимальный комплект