Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Уильям Шекспир

с выдающихся композиторов XVIII века Томаса Арна (Thomas Arne) и Уильяма Бойса (William Boyce), свыше 40 композиторов XIX и XX веков положили на музыку слова этой песни.

      «Песня из комедии «Двенадцатая ночь» (Действие 2, сцена 3)…»

      Песня из комедии «Двенадцатая ночь» (Действие 2, сцена 3)

      Ты, ангел мой, неуловима!

      Постой, взгляни, как твой любимый

      Здесь поет на всякий лад.

      Подожди: конец гулянью

      Там, где любящих свиданье, —

      Даже дети подтвердят11.

      Что любовь? Так быстротечна;

      Час веселья – час не вечный;

      Что пришло, увы! пройдет.

      В промедленье нет расчета, —

      Так целуй меня без счета!

      Юность долго не живет12.

      Песню переводили также П. Антокольский (вариация), П. Гнедич, И. Евса (вариация), В. Зайцев (вариация), П. Каншин, Н. Кетчер, А. Кронеберг, Г. Кружков, В. Лермин*, М. Лозинский, Э. Линецкая, С. Маршак, А. Машистов, Л. Павлонский, С. Руссецкий (вариация), Д. Самойлов и А. Соколовский.

      Начиная с выдающегося композитора XVI века Томаса Морли (Thomas Morley), свыше 100 (ста!) композиторов XVII – XX веков положили на музыку слова этой песни.

      «Песня из трагикомедии «Буря» (Действие 1, сцена 2)…»

      Песня из трагикомедии «Буря» (Действие 1, сцена 2)

      Вглубь футов пять – отец на дне.

      На костях расцвел коралл;

      Вместо глаз – жемчужин две;

      Не поблёк он, не пропал:

      Море сказочно дари́т

      Драгоценный, дивный вид.

      Нимфы каждый час звонят:

      Динь-дон.

      Чу! я слышу.

      Динь-дон, в лад.

      Песню переводили также М. Г [амазов], М. Донской, П. Каншин, Н. Кетчер, Г. Кружков, М. Кузмин, Н. Сатин, Д. Смирнов, О. Сорока, А. Соколовский, Ю. Хазанов, Т. Щепкина-Куперник и С. Юрьев.

      Начиная с композиторов XVII века Роберта Джонсона (Robert Johnson) и Генри Пёрселла (Henry Purcell), свыше 40 композиторов XVIII – XX веков (в том числе Ян Сибелиус [Jean Sibelius] и Игорь Стравинский) положили на музыку слова этой песни.

      «Песня из комедии «Как вам это понравится» (Действие 2, сцена 7)…»

      Песня из комедии «Как вам это понравится» (Действие 2, сцена 7)