Примечания
1
Парные тесаки с односторонней заточкой, защитной дугой на рукояти и крюками на обухе для перехвата чужого клинка. (Здесь и далее прим. ред.)
2
Специалист по фэн-шуй, который может рассчитать благоприятный день, место или время.
3
Эриоботрия, или локва, небольшое вечнозеленое плодовое дерево или кустарник подсемейства Яблоневые семейства Розовые.
4
Ударный струнный инструмент.
5
Вечнозеленое цветковое растение семейства Чайные. Используется в декоративном садоводстве.
6
Время с трех до пяти утра.
7
Время с пяти до семи часов утра.
8
Струнный музыкальный инструмент.
9
Традиция почитания предков, согласно которой тело дано нам родителями, и нельзя причинять ему вред.
10
Слабый раствор пчелиного меда, средство от похмелья в восточной медицине.
11
Кунжут, травянистое растение из семейства Педалиевые. Масличная культура.
12
Сладкая пюреобразная масса из вымоченных в щелочи, отваренных, размятых и уваренных до красно-коричневого цвета бобов.
13
Ямс, многолетнее растение, лиана из семейства Диоскорейные. В пищу используются съедобные клубни.
14
Вика желтая, бобовое многолетнее растение, популярное в восточной медицине.