Гном Хербе и Леший. Отфрид Пройслер

Цвоттель, – предложил Хёрбе, – давай сбегаем по очереди к ручью освежимся.

      – Хорошая идея! – подхватил леший. – Только, чур, первым пойду я. А ты тут мешай за двоих.

      Он положил ложку на стол и шагнул за дверь. В следующее мгновение Хёрбе услышал его испуганный вопль и бросился на помощь.

      Два смельчака

      Y входа в дом Цвоттель нос к носу столкнулся с чёрным как смоль страшилищем. Незнакомец был чёрным с головы до ног, даже лицо у него было чернее чёрного.

      Оба они, леший и незнакомец, уставились друг на друга.

      Вместо по-осеннему пёстрой весёлой шляпы, какую носят гномы, на голове у незнакомца торчало ведро. Весь он был обвешан неизвестными лешему штуками. На нём, как на новогодней ёлке, висели лестница, канат, цепь с чугунным шаром, большая лохматая кисть. И все чёрное-пречёрное. Зато глаза этого чудища так и сверкали на чёрном лице.

      Цвоттель уже собрался дать стрекача, как на пороге появился Хёрбе. Он глянул на чёрного незнакомца, на струсившего лешего и расхохотался:

      – Ха-ха-ха! Два смельчака! Разрешите вас, герои, познакомить. Это Цвоттель, леший из Дальнего леса, мой лучший друг. А это, – он указал на чёрного незнакомца, – Мёллер Печник.

      – А почему он такой чёрный? Разве бывают чёрные гномы? – спросил Цвоттель.

      – Потому что я чищу трубы, – объяснил Мёллер. – От сажи не станешь белее. Но вижу, у вас мне делать нечего.

      Печка топится хорошо. Дымок так и вьётся из трубы.

      – Мы варим брусничное ви-ву-варенье! – гордо объявил Цвоттель.

      – Вот оно что! – покивал головой Мёллер. – Тогда я, пожалуй, гляну на печь, раз уж пришёл.

      Мёллер снял с плеча лестницу, а Хёрбе хотел было ему помочь. Но Цвоттель схватил его за рукав и зашептал: