36
Фэрра Фосетт (1947–2009) – американская актриса, модель и художница.
37
Gunne Sax – популярная в 1960—1970-е годы американская марка одежды, специализировавшаяся на вечерних платьях в стиле ретро для молодых девушек.
38
Район Сиэтла, расположенный к северу от делового центра города.
39
Университет в Вашингтоне, один из самых престижных в США.
40
Карен Энн Куинлан (1954–1985) – американка, впавшая в кому в 1975 году в возрасте 21 года. Борьба родителей девушки за то, чтобы отключить ее от аппарата искусственной вентиляции легких, породила в США широкую общественную дискуссию об эвтаназии и праве на смерть. Фредди Принц (1954–1977) – американский актер и стендап-комик, в 1977 году покончил с собой.
41
Государственный университет в Сиэтле.
42
Карточная игра, цель которой – собирать комбинации из нескольких карт одного достоинства или одной масти, идущих подряд.
43
«Все в семье» (1971–1979), «Элис» (1976–1985) – американские комедийные сериалы. «Коджак» (1973–1978) – детективный сериал, названный по имени главного героя, нью-йоркского детектива Тео Коджака.
44
Изначально кукла девочки Баффи, героини американского комедийного сериала «Дела семейные» (1966–1971). В 1967 году после успеха сериала в США начали производить и продавать аналогичных кукол.
45
Дэвид Соул (р. 1943) – американо-британский актер и музыкант. Сентиментальная песня Don’t Give Up on Us (1976) – его главный хит.
46
Район на северо-западе Сиэтла.
47
Джон Денвер (1943–1997) – американский кантри-певец и автор песен, один из самых успешных музыкантов в истории фолк-музыки. Песня Thank God I’m a Country Boy была записана в 1974 году.
48
Перевод Н. В. Григорьевой, В. И. Грушецкого.
49
«Бионическая женщина» (1976–1978) – американский фантастический сериал.
50
Джессика Сэвич (1947–1983) – американская журналистка и телеведущая, в 1970—1980-е годы вела вечерние новости на NBC. Одна из первых женщин – ведущих новостей в США.
51
«Кэрри» (1974) – роман Стивена Кинга о школьнице Кэрри Уайт, обладавшей способностями к телекинезу. На выпускном Кэрри жестоко расправляется с травившими ее одноклассниками.
52
Rainier – американская марка пива, которое производилось в Сиэтле с 1878 по 1999 год.
53
«Старски и Хатч» (1975–1979) – американский детективный сериал о двух полицейских-напарниках.
54
Одно из студенческих общежитий Вашингтонского университета.
55
Дэвид Кэссиди (1950–2017) – американский актер, музыкант и автор песен, наиболее известный по ро