Касание голосов. Книга переводов. Елена Алешина

его обижать,

      тот грешит, кто мешает его судьбе.

      Войти ему не должен ты запрещать,

      уступи благородной его мольбе:

      ибо достоин он цветок созерцать».

      XIV

      Милосердие

      Донна Милосердье сказала потом,

      рыдая: «Ты совершишь преступленье,

      Высокомерие, коль на моленье

      мое не ответишь достойно добром.

      Не суди ты суровым своим судом

      этого юношу, ибо стремленья

      его чисты: твоего озлобленья

      не заслужил он, и ты знаешь о том.

      Тревог наших открыли тебе исток

      и причину, по которой пришли мы.

      Тот, кто не хочет нам помогать, – жесток!

      Верь, желает счастья тебе гонимый

      тобой – пусть знает, что он не одинок,

      что молитвы наши тобою чтимы».

      XV