«Попробовать подняться на ноги? Ой, нет. Голова так кружится, вот-вот упаду. Лучше просто полежать на траве. До чего же больно…»
– Сожалею, Жанна. Люди сделали всё, что могли. Попробуем завтра. В конце концов, барбакан уже наполовину разрушен.
– Ах так, завтра… Пожалуйста, помогите мне надеть панцирь!
– Зачем? Вы ранены! Вам надо в город!
– Я не чувствую раны. «Почти. По крайней мере, голова не так кружится. Вот только правая рука совсем не ощущается. Не хочу, чтобы солдаты это заметили. Возьму знамя левой рукой. Или мне кто-то поможет?»
– Солдаты, за мной – к стене! Как только моё знамя коснётся стены – наверх!
– Дева жива! Она командует атаку! Все на штурм!
«Сейчас – или никогда. Какое счастье – англичане ушли со стены! Они решили, что мы сдались!»
– Вперёд! Победа с нами! Помогите Деве нести знамя!
– Жанна, позвольте мне взять знамя!
– Да… пожалуйста…
«Ура! Наши уже наверху! Моё знамя на стене! Бой идёт внутри барбакана! Ещё немного – и мы победим! Как бы мне теперь взобраться по лестнице…»
– Жанна, держитесь! Я помогу вам!
– Спасибо, дʼОлон. Мне немного трудновато…
– Жанна, из города идёт подкрепление! Ла Ир и другие капитаны! Пушки из города бьют по Турели! Мост на южный берег подожжён брандером!
«Хорошо, если так. А то я вот-вот упаду. Так капитаны передумали, пришли к нам на помощь?! Как славно! Это победа! Держись, Жаннетт, ещё усилие…»
– Отлично! Пусть Ла Ир атакуют мост! Здесь мы управимся сами!
– Англичане бегут! Они покидают барбакан и крепость! Мост горит, годоны не могут переправиться через реку! Падают в воду, в огонь!
«Не могу радоваться этому. Пусть они враги, опасные и жестокие, и всё же смерть в огне – это чудовищно.»
– Гласдейл погиб! Командир годонов мёртв! Ура! Да здравствует Дева!
«Гласдейла больше нет? Мир праху его. Он был храбрый человек. Даст Бог, англичане теперь уйдут сами из Франции.»
– Солдаты, не убивайте тех, кто просит пощады!
– Жанна, это жестокие англичане! При Азенкуре они нас не щадили!
– Дева приказала – пленных не убивать! Или тебе непонятно?
«Вот и вечер наступил. Надо же, как быстро пролетел день – я и не заметила. А теперь совсем плохо… голова опять кружится, всё вокруг застилается туманом… В ушах звон… Надо поскорее вернуться в город.»
– Пожалуйста, помогите мне… Я боюсь упасть…
– Да! Эй, люди! Помогите Деве сесть в седло! Поддержите её! Она совершила сегодня величайшее чудо, которое только видел мир!
«Хорошо, что справа и слева едут капитаны – поддерживают, помогают мне не упасть. Обидно было бы. Хочется самой въехать в город, не на носилках.»
– Люди, радуйтесь! Турель наша! Годоны убиты! Осады больше нет! Да здравствует Дева Жанна! Слава Орлеанской Деве!
«Люди радостно кричат… вот только слова различить трудно… Шум… Звёзды надо мной… Это фейерверк